(Джордж Байрон - Сарданапал Страница 4

Колеблемой, - но не дрожу я.

Мирра

Значит,

Ты ни себя не любишь, ни меня:

Любя другого, и себя ведь любят

Ради него... Все это безрассудно:

Нельзя терять впустую жизнь и трон!

Сарданапал

Терять! Но кто же, дерзкий, посягнет

На них?

Мирра

А кто попытки убоится?

Коль сам себя забыл их царь - никто

О нем не вспомнит!

Сарданапал

Мирра!

Мирра

О, не хмурься!

К твоей улыбке так привыкла я,

Что горше мне суровый вид, чем кара,

Быть может, возвещаемая им.

Царю - я подданная, господину

Рабыня, человека - я люблю,

Охваченная роковым влеченьем!

Гречанка, ненавижу я монархов;

Рабыня - цепи; ионийка, я

Унижена любовью к иноземцу

Сильнее, чем оковами. И все же

Люблю тебя! И если той любви

Хватило, чтобы душу переделать,

Ужель она откажется от права

Тебя спасти?

Сарданапал

_Спасти?_ Ты так прекрасна!

Люби меня, люби, а не спасай!

Мирра

А без любви - где сыщешь безопасность?

Сарданапал

Про женскую любовь я говорю.

Мирра

Жизнь человек сосет из женской груди

И учится словам из женских уст;

И первый плач близ женщины смолкает,

И женщина последний слышит вздох:

Мужчины нарушают долг печальный

Быть при вожде в его последний миг!

Сарданапал

О, златоустая! Звучит твой голос

Как музыка - трагическою песнью,

Которую так любят у тебя

На родине, ты говорила. Плачешь?

Не надо!

Мирра

Я не плачу. Но - молю

Не говори о родине моей.

Сарданапал

Но ты сама нередко...

Мирра

Правда, правда;

Мысль вечная невольно ищет слова;

Но речь других о Греции - мне нож!

Сарданапал

Молчу... Меня спасти ты хочешь; как же?

Мирра

Уча спасти не одного себя,

Но всю страну огромную от худшей

Из войн - братоубийственной войны.

Сарданапал

Но я, дитя, все войны ненавижу;

Живу я в мире, в радостях; чего же

Еще?

Мирра

Ах, царь! С обычными людьми

Нужна нередко видимость войны,

Чтоб сущность мира охранить; царю же

Порою страх внушать, а не любовь.

Сарданапал

Но я искал любви.

Мирра

А не внушил

Ни страха, ни любви.

Сарданапал

_Тебя_ ль я слышу?

Мирра

Речь - о любви народа, себялюбца;

Народу нужен страх перед законом,

Не гнет: о нем не должен думать он;

А думает - пускай его считает

Защитою от худшего, от гнета

Страстей. А царь вина, цветов, пиров,

Любви - вовек не сыщет славы.

Сарданапал

Славы!

А слава - что?

Мирра

Спроси отцов-богов.

Сарданапал

Они молчат. О них жрецы болтают,

Стремясь подачку выпросить на храм.

Мирра

Взгляни в анналы тех, кто создал царство.

Сарданапал

Я не могу: они в крови. К тому же

Империя _основана_, а большей

Не нужно мне.

Мирра

Ты _эту_ сбереги.

Сарданапал

Ее мне все ж для наслаждений хватит...

Идем к Евфрату, Мирра: чудный вечер;

Галера ждет, и павильон разубран

Для пиршества ночного и такою

Сверкнет красой и блеском, что и звезды

Небесные увидят в нем звезду!

И, свежими увенчаны цветами,

Возляжем мы с тобой подобно...

Мирра

Жертвам.

Сарданапал

Нет, как цари, как пастухи-цари

Былых времен, не знавшие венцов

Прекраснее цветочных, а победы

Лишь мирные, бесслезные... Пойдем.

Входит Панья.

Панья

Вовеки жить царю!

Сарданапал

Ни часом дольше,

Чем он любить способен. Ненавижу

Такой язык: жизнь делает он ложью,

Прах вечностью маня! Ну, Панья, быстро.

Панья

Мне Салемен велел возобновить

Его мольбу к царю: хотя б сегодня

Дворца не покидать; он, возвратясь,

Даст объясненья смелости своей,

Которые, быть может, оправдают

Его вмешательство.

Сарданапал

Я, значит, в клетке?

Уже в плену я? Мне запретен воздух?

Ответишь Салемену: хоть бы вся

Ассирия бурлила мятежом

Вкруг этих стен, - я выйду!

Панья

Повинуюсь,

Но...

Мирра

Выслушай, властитель! Много дней

И месяцев провел ты в сладкой неге

В глуби дворца, ни разу не представ

Перед народом, рвущимся к царю;

Ему не показался ты; сатрапов

Не проверял; богам не поклонялся;

Оставил все на произвол судьбы;

И все в стране - все, кроме зла, - уснуло!

И ты не хочешь день еще помедлить

Лишь день, который, может быть, спасет?

Немногим верным не подаришь суток

Для них, для предков, для себя, для малых

Наследников твоих?

Панья

Она права.

Князь Салемен так торопил меня

Предстать перед твоим священным ликом,

Что я дерзну к ее словам добавить

Мой слабый голос.

Сарданапал

Нет!

Мирра

Но для спасенья

Страны твоей!

Сарданапал

Оставь!

Панья

Для всех, кто верен

Престолу, кто сомкнутся вкруг тебя

С твоей семьей!

Сарданапал

Все это бредни. Где

И в чем опасность? Это Салемен

Придумал - показать свое усердье

И доказать, сколь он необходим.

Мирра

Внемли совету, всем святым молю!

Сарданапал

Дела на завтра.

Мирра

Или смерть сегодня.

Сарданапал

Так пусть придет нежданно - средь веселья

И нежности, восторгов и любви!

Не лучше ль пасть, как сорванная роза,

Чем вянуть?

Мирра

Так. Ты непреклонен. Ради

Спасения всего, что всех царей

В былом на подвиг звало, - не отложишь

Ничтожный пир?

Сарданапал

Нет.

Мирра

Ну, а для меня?

Для моего спасенья?

Сарданапал

Твоего?

О Мирра!

Мирра

Первый дар, что я прошу!

Сарданапал

Да, да! Возьми, хоть ты просила б царство!..

Для твоего спасенья - да! Ну, Панья,

Ты слышал? Прочь!

Панья

Иду!

(Уходит.)

Сарданапал

Мне странно, Мирра:

Что вызвало настойчивость твою?

Мирра

Страх за тебя. Ведь ясно, что не стал бы

Князь, родственник твой, требовать так много,

Не будь опасность велика.

Сарданапал

Но если

Я не боюсь, чего тебе бояться?

Мирра

Коль ты бесстрашен, за тебя боюсь!

Сарданапал

Ты завтра этим страхам посмеешься.

Мирра

Или, случись беда, сойду в обитель,

Где нету слез; и это лучше смеха,

А ты?

Сарданапал

Царем, как прежде, буду.

Мирра

Где?

Сарданапал

Там, где Ваал, Немврод, Семирамида.

Здесь я один, там буду с ними. Рок

Мне царство дал; пусть он и уничтожит;

Но буду лишь царем или ничем?

Низложенным не стану!

Мирра

Будь и раньше

Таким ты - кто б дерзнул восстать?

Сарданапал

А кто

Дерзает?

Мирра

Ты кого подозреваешь?

Сарданапал

Подозревать? На то шпионы. Что же

Мы тратим драгоценные минуты

На страх пустой, на болтовню? Рабы!

Для пира приготовить зал Немврода!

Уж если мне тюрьмою стал дворец,

Пусть нам в цепях не будет скучно! Если

Нельзя к Евфрату, в летний павильон

На берегах его прекрасных, здесь нам

Ничто уж не грозит. Эй, кто там? Слуги!

(Уходит.)

Мирра

(одна)

Чем он мне мил? Одних героев любят

В моей стране. Но нет отчизны мне:

Рабе - лишь цепи!.. Да, его люблю я,

И нет звена в оковах тяжелей

Любви без уваженья. Но - что делать!

Он лишь в любви нуждаться будет вскоре

И не найдет. Его теперь покинуть

Подлей, чем свергнуть с высоты престола

(Что подвигом в моей стране сочли б).

Но это все - не для меня. Когда б я

Спасла его, то крепче полюбила б

_Себя_, мне это нужно: я ведь пала,

Любя изнеженного иноземца.

Но вижу: он дороже мне, поскольку

Он ненавистен варварам своим,

Врагам всего, в чем дух и кровь Эллады.

Вдохни в него я тот порыв, с которым

Фригийцы бились столько лет в теснине

Меж морем и Пергамом, - он попрал бы

Свою орду и восторжествовал!

Меня он любит, я - его; рабыня

Хозяина; освободить его

Желаю от пороков. А не выйдет,

Не научу, как править - есть еще

Пути к свободе: научу, как должен

Царь уходить с престола! Но нельзя мне

С ним расстаться!..

(Уходит.)

АКТ ВТОРОЙ

Портал этого же зала.

Белез

(один)

Заходит солнце и как будто медлит,

К империи последний взор клоня!

Какой багрец средь облаков сгущенных,

Предвестье крови!.. Если не напрасно

Я наблюдал за вами, шар закатный

И звезды восходящие, читая

Веленья ваши, от которых Время

Само дрожит, неся судьбу народов,

Последний час Ассирии пробил!

Как тихо! Не землетрясенье - вестник

Великого крушенья, а закат.

Далекий диск халдею-звездочету

Нетленная страница, где написан

Конец того, что мнилось бесконечным...

О солнце! Ты, оракул верный жизни,

Источник жизни, символ божества,

Создавшего ее, - зачем вещаешь