Неизвестен Автор - Основные произведения иностранной художественной литературы Страница 45

[92]

важнейших произведений английской прозы - аллегорическое описание воображаемого путешествия "Путь паломника из здешнего мира в грядущий". Весьма примечательны написанные в том же ключе более поздние книги-аллегории, или развернутые проповеди, Беньяна: "Жизнь и смерть мистера Бэдмена" (1680) - описание предопределенной гибели грешника, погрязшего в житейских попечениях, и "Священная война" (1682), где божественный замысел спасения души человеческой воплощается как вселенская реализация метафоры своего рода параллель к "Потерянному раю" Мильтона. Проза Беньяна заложила основы английской повествовательной литературной традиции - в первую очередь того ее направления, которое характеризуют реалистическая фантастика и бытовой гротеск и которое в XVIII в. представляют Свифт, Дефо и Филдинг, в XIX в. - Диккенс и Теккерей, в XX в. - Ивлин Во, Джойс Кэри, Мюриэл Спарк.

Путь паломника (The pilgrim's progress. 1675-1684)

- аллегорический роман-притча, герой которого, нарочито усредненный и обобщенный, носящий имя Христианин, по наущению Евангелиста бежит из своего родного и обреченного Града Погибели и, одолевая сомнения, заблуждения, соблазны, искушения и искусителей, вплоть до беса Аполлиона и великана Отчаяния, через Долину Унижения, Долину Смертной Тени, Ярмарку Тщеславия (сущий Лондон времен Реставрации) и другие опасные теснины, болота и взгорья при поддержке друга-мученика Верного добирается наконец до Града Небесного и обретает непреходящее блаженство. В 1678-1679 гг. книга вышла тремя изданиями (текст дополнялся и дорабатывался); в 1684 г. Беньян выпустил вторую, гораздо менее впечатляющую часть "Пути паломника", где вслед за Христианином, по его стопам ко Граду Небесному пробираются его жена и дети. Текст книги-сновидения (ясновидения), превращающей дидактические наставления в бытовые случаи и осуществляющей сквозную символизацию жизненного процесса, представляет собой катехизические диалоги со стихотворными вразумительными напутствиями, перемежающиеся повествовательными ремарками и сопровождаемые заголовками-комментариями. Стихотворный перевод-переложение начала "Пути паломника" находим у А.С.Пушкина в отрывке "Странник" (1834) - живом свидетельстве нравственного притяжения и образного воздействия книги Беньяна.

Произведения

Путешествие пилигрима; Духовная война / Пер. Ю.Д. 3[асецкой|. - СПб.: Тип. Пуцыковича и

[тип.] Траншеля, 1878.- [779] с., разд. пат.

The Pilgrim's progress / Ed. by J. B. Wharey. - 2-nd ed.- Oxford: Clarendon press, I960.- 365 p.

Литература

Batson E. B. John Bunyan: Allegory and imagination.- London: Barnes a. Noble, 1984.- 157 p.; The Pilgrim's progress: Critical and historical views / Ed. dy V. Newey. - Liverpool: Liverpool nniv. press, 1980.- 302 p.; Sharrock R. John Bunyan.- London: Macmillan. 1968.- 163 p.

ДАНИЭЛЬ ДЕФО (DANIEL DEFOE. 1661-1731)

- автор знаменитого "Робинзона Крузо", один из зачинателей английского и европейского реалистического романа эпохи Просвещения. Происходил из семьи торговца и очень рано стал предприимчивым дельцом. Он совмещал разнообразнейшую коммерческую деятельность с активным участием в политической жизни страны, представляя интересы крепнущей английской буржуазии. Им написано огромное количество политических памфлетов ("Чистокровный англичанин", "Кратчайший способ расправы с диссидентами" памфлет, за который Дефо был выставлен к позорному столбу, и др.). "Гимн позорному столбу" был создан писателем в тюрьме и представляет собою выступление в защиту свободы печати и убеждений. Помимо "Робинзона Крузо" Дефо написал несколько не столь значительных в художественном отношении романов ("Полковник Джек", "Капитан Синглтон" и др.), в которых, однако, содержатся реалистические зарисовки нравов. Показав приключения ряда порочных и преступных героев (пирата, авантюриста, проститутки), Дефо раскрыл ту важную роль, которую играла среда в формировании их характеров. Среду и условия существования героев Дефо изображал очень подробно, с большой наблюдательностью, стараясь создать впечатление, что все описанное в романе - достоверный рассказ действительно существовавшего лица. В отличие от других прозаиков Англии XVIII в. Дефо не придавал особого значения стилю, сознательно приближал язык книги к живому разговорному языку своего времени.

Робинзон Крузо (Robinson Crusoe. 1719)

- роман, содержание которого составляет история необыкновенных приключений йоркского Моряка XVII в. (якобы рассказанная им самим), попавшего после кораблекрушения на необитаемый

[93]

остров. Благодаря предприимчивости, энергии, трудолюбию Робинзон выдержал одиночество в течение долгого времени. Дефо наделил своего героя не только прекрасными человеческими качествами - мужеством, умом, волей и трудолюбием, но и всеми чертами "идеального" буржуа:

практицизмом, пуританской религиозностью, расчетливостью. Однако неумирающий интерес читателей к роману обусловлен прежде всего тем пафосом труда, борьбы с препятствиями и покорения природы, который с такой силой звучит в первой части романа. Вторая часть - рассказ о колонии, основанной Робинзоном позднее на острове, и о его торговых путешествиях; третья содержит моральные размышления Робинзона. Глубокий философский и социальный смысл романа имел большое значение для современников Дефо: они справедливо видели в жизни и приключениях Робинзона Крузо как бы аналогию истории человечества в основных этапах развития, соглашаясь с автором, что прогресс - результат деятельности не столько выдающихся исторических личностей, сколько полезного труда обычных людей.

Молль Флендерс (Moll Flanders. 1722)

- роман, написанный как автобиография авантюристки Молль Флендерс, прожившей бурную, полную приключений жизнь. Ее мать была воровкой, высланной в американские колонии Англии, сама же Молль родилась в тюрьме и воспитывалась в Англии. Дефо рассказывает о ее многочисленных связях и браках, обогащениях и разорениях. Страшная нужда заставляет ее заняться воровством, к чему она обнаруживает незаурядные способности. В результате ее, как и мать, высылают в Америку. Оказавшись наследницей плантаций, доставшихся ей от умершей матери, она наконец начинает жить мирной, обеспеченной и честной жизнью. Автор приходит к выводу, что нищета и общественные пороки являются гораздо более важной причиной падения героини, чем ее моральная неустойчивость.

Произведения

Избранное / Под общ. ред. и с послесл. М.Урнова.- М.: Правда, 1971.511 с.; Жизнь и пиратские приключения славного капитана Синглтона / Пер., примеч. Т.Левита.- М.: Современник, 1993.- 218 с.; Молль Флендерс / Пер. А. Франковского; Предисл. И.Верцмана.- М.:

Гослитиздат, 1955.- 304 с.; Робинзон Крузо / Пер. М. Шишмаревой, 3. Журавской; Под ред. А. Франковского. - М.; Л.: Academia, 1934.- XXIX, 775 с.; Робинзон Крузо / Сост., вступ. ст., коммент. К.Атаровой.- М.: Высш. шк., 1990.- 543 с.; Робинзон Крузо; История полковника Джека / Пер. М. Шишмаревой; Вступ. ст. М. и Д.Урновых.- М: Худож. лит., 1974.- 285 с.- (Б-ка всемирн. лит.); Счастливая куртизанка, или Роксана / Пер. и примеч. Т.Литвиновой; Послесл. А. Елистратовой. - М.: Наука, 1975. - 302 с. - (Лит. памятники). The novels and miscellaneous works: In 7 vol.- Oxford: Falboys, 1840; The fortunes and misfortunes of the famous Moll Flanders.- London: Barker, 1957.- 304 p.; Robinson Crusoe / Introd. by G Pocock - London: Dent, 1956.- XV. 432 p.

Литература

Аникст А. Даниэль Дефо: Очерк жизни и творчества.- М : Детгиз, 1957.133 с.; Елистратова А. Дефо.- В кн.: Елистратова А. Английский роман эпохи Просвещения, М., 1966, с. 100-154;

Миримский И. В Реализм Дефо.- В кн.: Миримский И. В. Статьи о классиках, М., 1966, с. 9-61; Урнов Д.М. Робинзон и Гулливер: Судьба двух лит. героев.- М.: Наука, 1973.- 87 с.;

Урнов Д.М. Дефо.- 2-е изд.- М.: Мол. гвардия, 1990.- 253 с.- (Жизнь замечат. людей). Daniel Defoe: A collection of critical essays / Ed. by M. Byrd. - Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1976. - VIII, 177 p.; Watson F. Daniel Defoe.- London: Longmans, Green, 1952.- VII, 240 p.

ДЖОНАТАН СВИФТ (JONATHAN SWIFT. 1667-1745)

- великий сатирик, деятель раннего английского Просвещения. Родился в Ирландии, в Дублине. Он с большой неохотой учился в Дублинском университете и, окончив его, стал личным секретарем у своего удалившегося на покой знатного родственника Темпля. В его имении Свифт встретил ряд известных литераторов и приобщился к литературной и политической среде. После смерти Темпля Свифт занял место настоятеля Дублинского собора. Не менее активно, чем в церковных делах, Свифт участвовал в общественно-политической жизни Англии и Ирландии: сначала он принадлежал к партии вигов, а позднее - тори. Он стал влиятельным публицистом, автором ряда острейших памфлетов, многие из которых были посвящены защите Ирландии от разорительной для нее политики Англии ("Письма суконщика" и др.). Необычайно язвительно Свифт обнажал не только ненавистные ему феодальные пережитки, но и порочные черты нового общества, подмеченные им с удивительной прозорливостью. Из художественных произведений, помимо

[94]

обессмертившей его книги "Путешествия Гулливера", он написал сатиру на англиканскую и католическую церкви и пуританство ("Сказка бочки"), аллегорическую сатиру на современные ему литературные споры ("Битва книг"), поэму "Каденус и Ванесса", сатирическую поэму "На смерть доктора Свифта" и др. Сатира Свифта облечена обычно в фантастическую форму, но при этом отражает противоречия и пороки реальной жизни. Четкий и точный язык Свифта тщательно обработан. Но писатель не боялся вводить в свои произведения лексикон, который считался "вульгарным" и "низким".