Сол Беллоу - Жертва Страница 51

19

Национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября.

20

Высказывание приписывается Роберту Саути. На самом деле восходит к епископу Ричарду Камберленду (1631–1718).

21

Место отдыха близ Нью-Йорка: пляжи, множество загородных домиков.

22

Кардозо, Бенджамин Натан (1870–1938) — знаменитый американский юрист.

23

Инсулл, Сэмюэль (1859–1938) — создатель первой монопольной компании коммунального обслуживания, глава других компаний, крупнейший магнат. Был обвинен в мошенничестве и нарушении законов; суд его оправдал, но карьера кончилась.

24

У. Шекспир. «Гамлет», акт 1, сцена 2 (перевод Б. Пастернака).

25

Черная пятница — день начала финансового кризиса, 24 сентября 1869 г.

26

Из стихотворения Джорджа Байрона: «Уж мы бродить не будем с тобою при луне… И меч износит ножны, душа износит грудь».

27

То есть «Протоколы Сионских мудрецов».