Славомир Мрожек - Эмигранты Страница 7

АА. Да, конечно. То мог быть твой сын.

Пауза.

ХХ. Ну, и что дальше?

АА. Ничего. Это все.

ХХ. Хе-хе, а теперь по правде скажи.

АА. Это правда.

ХХ. И ты, значит думаешь, я поверю, что за границу бегут из-за какого-то поганца, который в парке швыряется камнями. Да еще и не в тебя. Мне-то можешь сказать, как брату.

АА. Ну, тогда, скажем... Из-за того, что у меня были постоянные затруднения с дикцией. Например, слово - неантагонистический. Оно для меня слишком трудно. Я никогда не мог произнести его правильно.

ХХ. Ты? Так ведь ты образованный.

АА. Ну тогда, быть может, дело тут не в дикции, а, скорее, в интонации. В надлежащем тоне. Я немузыкален.

ХХ (понижая голос, доверительно). Ты политический?

АА. Можешь и так это назвать. (ХХ встает из-за стола.) Что, разве ты не догадывался? (ХХ идет к двери, по пути останавливается, спиной к АА.)

ХХ. И ты только сейчас мне говоришь?

АА. Я полагал, что это было ясно с самого начала.

ХХ осторожно приоткрывает дверь, выглядывает в образовавшуюся щель, возвращается к столу.

ХХ. Ты на заметке?

АА. Вероятно. (ХХ стоит в нерешительности.) Почему ты не садишься...

ХХ (садясь). Ну и дурак же я был. (Ударяет себя кулаком по лбу.) Хотя мне сразу что-то подозрительно показалось. Ничего не делает, на работу не ходит, только на кровати валяется да книги свои читает. Интеллигент, белоручка.

АА. Откуда тебе известно, что я ничего не делаю? По-твоему, работа заключается только в рытье канав?

ХХ. Да как же ты работаешь, лежа на кровати?

АА. Думаю.

ХХ (нетерпеливо, пренебрежительно). А-а-а!.. О чем это?

АА. Между прочим, и о тебе. Раздумываю, например, смог ли бы ты меня денунциировать.

ХХ. Де... Дену...

АА. Ну, иными словами, донести на меня. Не сейчас, конечно, и не здесь. А там, у нас...

ХХ. Так мы же тогда не знали друг друга.

АА. А ты полагаешь, что доносить можно только на друзей или знакомых? Вот представь себе: ты сидишь в тюрьме, а я прихожу к тебе и предлагаю бежать. Или, более того: сообщаю план уничтожения тюрьмы. Ты позвал бы тогда охранников, выдал бы меня?

ХХ. В какой еще тюрьме?

АА. В такой, где тебе живется относительно неплохо. Даже, может, лучше, чем на свободе. Где ты досыта ешь и где тебе не бывает холодно.

ХХ. Что-то не приходилось слышать о такой тюрьме.

АА. Но где ты не можешь только одного: нельзя пользоваться словами, которые начинаются с буквы Т. Все слова на букву Т запрещены - и устно, и письменно.

ХХ. Почему?

АА. Чтобы нельзя было произнести или написать слово "тюрьма".

ХХ. Да что же это за тюрьма такая?

АА. Но если бы я все-таки тебе предложил...

ХХ (вскакивая). Ты чего ко мне пристал!

АА. Я же тебе ничего не предлагаю. Я лишь рассуждаю, что было бы, если я, допустим, предложил бы тебе...

ХХ. У меня жена и дети!

АА. А у меня... у меня... а что, собственно, у меня... Ну, скажем, у меня - мои любимые, обожаемые слова, слова на все буквы алфавита. Нет, я ничего тебе не предлагаю, ни на что тебя не подбиваю. Я, самое большее, могу себе предложить... А, да нет, даже этого не могу. А ведь ты, наверное, считаешь меня героем.

ХХ. Все может быть.

АА. Мне лестно это слышать, но могу тебя успокоить: никакой я не герой. Сядь и выпей со мной. От меня тебе ничто не грозит. (ХХ садится, АА наливает.) Ну, за здоровье здравого смысла, если можно так выразиться. Хотя, правда, здоровья никогда не бывает в избытке. Прозит! Здоровья и благополучия! И ничего не бойся. Ведь я просто тряпка. Обыкновенный трус. Или даже, может быть, простая, человеческая свинья. Ну, пей, тут все свои. (ХХ отставляет кружку.) Что же ты не пьешь? (ХХ молчит.) Понятно. Теперь ты решил, что я провокатор.

ХХ. Да нет.

АА. Не отпирайся. Ты услышал, что я свинья, и сразу подумал, что, следовательно, я провокатор. Разве не так? (ХХ молчит, АА поднимает кружку.) Ай-ай-ай... Смотри, осторожнее... Ведь если верный слуга твоего законного правительства вызывает у тебя отвращение... Что тогда можно сказать о твоей лояльности? А? Скверно, очень скверно, дорогой мой. А если я и впрямь провокатор?

ХХ. Я этого не говорил.

АА. Зато подумал. Почему же не сказать об этом вслух? Что тут плохого? Разве лояльному гражданину не пристало выпить с государственным служащим, находящимся на действительной, хоть и тайной, службе? (ХХ молчит, пауза.) А-а, я начинаю понимать, может, ты и прав. Ведь если миссия моя тайная, то ты, как лояльный гражданин, не должен показывать, что знаешь о ней. Ну конечно, лояльный гражданин скорее должен делать вид, будто ни о чем не догадывается. Браво! Мало того, ты даже обязан способствовать выполнению моего задания и даже, возможно, покощунствовать против государства? Ну, какие-нибудь там антиправительственные возгласы... Ну? При мне можешь не стесняться. В обществе провокатора лояльный гражданин не должен быть излишне лояльным - именно для того, чтобы свою лояльность проявить

ХХ. Ничего не понял.

АА. Неважно. Просто я взываю к твоему здравому смыслу. Выпей со мной, и это будет свидетельствовать, что ты - на стороне властей. Не забывай, я могу написать о тебе донесение. Если я, конечно, и в самом деле провокатор.

ХХ. Не буду я с тобой пить.

АА. Эй, поосторожнее, я представляю государство и правительство.

ХХ. Не потому.

АА. Тогда в чем дело?

ХХ. Ты сказал, что ты свинья.

АА. Действительно, я так сказал.

ХХ. Вот видишь.

АА. А-а! И ты не хочешь пить со свиньей?

ХХ. Со свиньей я могу выпить, почему нет? А только ты еще сказал, что тут все свои. Значит, я тоже свинья.

АА. А что, разве ты не свинья?

ХХ. Нет.

АА. Считаешь, стало быть, что ты лучше, чем я.

ХХ. Не о том речь. Но почему я должен быть свиньей, а? Что я такого сделал, чтобы так обзывать меня? Ну? Почему ты меня так обзываешь, ну, скажи, почему?.. (АА молчит.) "Все свои", тоже нашелся... (АА молчит.) Если не знаешь, так не говори, не оскорбляй. Если не за что, то не оскорбляют. Не оскорбляют ни за что. Нельзя оскорблять человека.

Пауза.

АА. Ну, допустим, я слегка преувеличил. Не такая уж я и свинья. Так, занесло, Бог знает почему.

ХХ. Тогда другое дело. Так ты, значит, не свинья?

АА. Ну, скажем, не совсем.

ХХ (радостно). Значит, можем выпить?

АА. Не вижу никаких препятствий.

ХХ (с облегчением). Ну что ж, выпьем.

АА. Мировую.

ХХ. Мировую. (Чокаются кружками и выпивают.)

АА. Но с другой стороны, все же любопытно: почему из нас двоих только я мог бы, предположительно, конечно, быть провокатором.

ХХ. А-а, да брось ты.

АА. Ну, иными словами... скорее можно подозревать меня, чем тебя. Мне бы никогда не пришло в голову подозревать тебя в этом.

ХХ. Да кончишь ты или нет!

АА. Хорошо, хорошо. Я не слишком заинтересован в углублении этой темы.

ХХ. Долго еще до полуночи?

АА. Не знаю. Мои часы стоят.

ХХ. Может, спросить кого-нибудь.

АА. Те, наверху, пьют шампанское. Мы наверняка услышим, когда в полночь выстрелят пробки. Не беспокойся.

ХХ. А дома меня ждут. И так каждый год. Дети все глаза проглядели, надеются, что приеду... А меня опять нет. Эх, доля...

АА. Что же ты не поехал их навестить? Тебе ведь можно, ты не политический. Мог бы съездить домой, взять отпуск.

ХХ. Какой еще отпуск, у меня не бывает никаких отпусков.

АА. Можно бы попросить.

ХХ. Боже меня упаси! Разве я здесь для того, чтобы ездить по отпускам? Я здесь, чтобы заработать побольше. Отпуск у меня будет, когда я ворочусь. Целая неделя. Лягу на одеяле в саду и буду спать. Пальцем не шевельну. А баба будет мне только еду подносить. А потом...

АА. Что же потом?

ХХ. Потом встану и наряжусь. В одни только заграничные тряпки.

АА. Зачем?

ХХ. Как зачем - будут мои именины.

АА. Именины?

ХХ. Да, да, и будет это аккурат в мае. Весь городок позовем. Ну, может, и не весь. Есть там такие, что не по нутру мне, так вот их не позовем. Чтобы назло. Заколем кабанчика, или теленка, или корову... Водки накупим... Чтобы всем хватило. Даже чтобы осталось... Пусть пьют, пусть радуются, пусть видят, что хозяин из-за границы приехал. А все добро, что я здесь накуплю и туда привезу, в сенях выставим, чтоб каждый посмотрел. Но лапать не позволю. Не разрешается. Только поглядеть. Свояка приставлю, чтобы стерег. Хотя лучше нет, свояк ненадежный.

АА. Можно собаку приставить.

ХХ. Собаку?

АА. Привязать злую собаку, чтобы никому не позволяла приблизиться. Собака не украдет.

ХХ. Это ты здорово придумал... А потом гулять будем, целых три дня.

АА. О, в этом я не сомневаюсь.

ХХ. А как гулять кончим, знаешь, что я сделаю?

АА. Наведешь порядок после гостей.

ХХ. А-а, к черту гостей, хоть бы их и не было. А приберется теща. Я начну строить дом.

АА. Не может быть.

ХХ. Да. Красивый, каменный дом. В два этажа, с паровым отоплением.

АА. Да ты шутишь.

ХХ. Лучший дом в округе. На мои деньги.

АА. И долго это протянется?

ХХ. Охо-хо-хо, да уж не один год. А как закончу, переберемся от тестя и заживем у себя. В своем собственном доме. Ну, что скажешь?