Пьер Корнель - Сид Страница 8

Тогда мы все встаем и разом, в тот же миг,

Кидаем к небесам тысячеусный крик;

Те, что на кораблях, ответным вторят криком;

Враг видит их и нас и в ужасе великом,

Не кончив высадки, бежит, своих топча;

Он ждет погибели, не обнажив меча.

Он вышел на грабеж - и повстречался с боем;

На суше, на воде мы давим грозным строем

И вражескую кровь потоками струим,

Сметая беглецов стремлением своим.

Но вскоре их вожди смутившихся сплотили;

Они опомнились, они свой страх забыли;

Стыд быть убитыми, не попытав и сил,

Вернул их к мужеству и доблесть воскресил.

Они берут мечи и бьются, сдвинув брови,

В ужасном месиве своей и нашей крови;

И берег, и река, и мавританский флот

Поля сплошной резни, где смерть свой пир ведет.

О, сколько подвигов, о, сколько громкой славы

Безвестно поглотил той ночи мрак кровавый,

Где каждый был один своих свидетель дел,

Не в силах различить, чей жребий одолел!

Я всюду поспешал, бойцов одушевляя,

Одних кидая в бой, других обороняя,

Равнял пришедших вновь, и вел их в свой черед,

И сам, вплоть до зари, не знал, каков исход.

Но вот уже рассвет над нашим счастьем блещет.

Мавр видит свой разгром, и грозный враг трепещет;

Он видит - к нам спешит подмога свежих сил,

И смертным ужасом остужен бранный пыл.

Они бегут к судам, они секут канаты,

Вопят неистово, смятением объяты,

И шумным скопищем спешат отплыть скорей,

Не озабочены судьбой своих царей.

К чему взывает долг, от страха им невнятно:

Сюда их нес прилив, отлив несет обратно,

Меж тем как их цари, врубясь в испанский строй,

И с ними горсть людей не прекращают бой

И с жизнью дешево расстаться не согласны.

Я сдаться их прошу; мои слова напрасны:

Они сражаются и слушать не хотят;

Но, видя, что упал последний их солдат

И что они вдвоем в пустынном поле бьются,

Зовут начальника и тут же мне сдаются.

Я отсылаю к вам обоих храбрецов,

И бой кончается, затем что нет бойцов.

Так ваших подданных воинственное рвенье...

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Фернандо, дон Дьего, дон Родриго, дон Ариас,

дон Алонсо, дон Санчо

Дон Алонсо

Химена, государь, пришла узнать решенье.

Дон Фернандо

Какой досадный долг ниспослан мне судьбой!

Уйди, чтобы она не встретилась с тобой.

Взамен приветствия - внезапное изгнанье;

Но дай король тебя обнимет на прощанье.

(Дон Родриго уходит.)

Дон Дьего

Она враждует с ним, в душе его любя.

Дон Фернандо

Я слышал и хочу проверить для себя.

Примите грустный вид.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Фернандо, дон Дьего, дон Ариас, дон Санчо, дон

Алонсо, Химена, Эльвира

Дон Фернандо

Химена, будьте рады;

Родриго избежал и кары и пощады;

И, отразив набег неверных мусульман,

Он умер здесь, меж нас, от понесенных ран;

Судилище небес само за вас вступилось.

(К дон Дьего.)

Какою бледностью лицо ее покрылось!

Дон Дьего

Ей дурно; от ланит отхлынувшая кровь

Прямую, государь, являет вам любовь.

Тайник ее души раскрылся перед вами,

И в нежном пламени вы убедились сами.

Химена

Родриго нет в живых?

Дон Фернандо

Нет-нет, он видит свет

И прежней страстию к возлюбленной согрет.

Смири живую боль сердечного участья.

Химена

Бывает обморок от боли и от счастья:

Избыток радости так нестерпим подчас,

Что, овладев душой, он изнуряет нас.

Дон Фернандо

Ты нас разубедить стараешься напрасно:

Твое страдание сказалось слишком ясно.

Химена

Ну что же, если я и это снесть должна,

Скажу, что я была страданьем сражена:

Мне не хватило сил противиться удару.

От головы его смерть отвращала кару;

Ведь если б он погиб, израненный в бою,

То я бы не могла исполнить месть мою:

Мне оскорбителен конец столь величавый.

Мне смерть его нужна, но не в сиянье славы,

Не в блеске подвигов, чей неумолчен гром,

Не смерть воителя, а смерть под топором,

За моего отца, а не за край родимый,

Чтоб он унес с собой позор неизгладимый.

Пасть за отечество - счастливая чреда:

Умерший доблестно бессмертен навсегда.

Я первая хвалой Родриго возвеличу:

Вам он вернул покой, а мне мою добычу.

Теперь, когда никто так не могуч, как он,

Когда он лаврами победы осенен,

Я смело говорю, что столь бесстрашный воин

За моего отца как жертва пасть достоин.

Увы, я призрачной мечтой обольщена!

Я знаю, я ничем Родриго не страшна:

Что могут с ним в борьбе беспомощные слезы?

Под вашей властию ему ничто угрозы;

Он всюду обретет защиту и покров;

Мне уготована судьба его врагов.

В их пролитой крови задохлось правосудье;

Оно в его руках - послушное орудье:

Законы презрены, и сочтено мудрей,

Чтоб я в триумфе шла меж пленных двух царей.

Дон Фернандо

Дитя мое, уйми чрезмерные порывы.

Нам должно взвесить все, когда мы справедливы:

Да, твой отец убит; но ссору начал он;

И беспристрастием мой приговор смягчен.

Не укоряй меня, как гневный обвинитель,

Не спорь с твоей душой: Родриго в ней властитель,

И втайне ты сама признательна судьбе,

Что сердцу милого я сохранил тебе.

Химена

Мне! Моего врага! Кого мой гнев бичует!

Кто моего отца убил и торжествует!

Моим ходатайствам такая здесь цена,

Что я же за отказ благодарить должна!

Когда вы слез моих уважить не хотите,

Дозвольте мне призвать оружие к защите;

Родриговым мечом обида свершена,

И точно так же я мечом отмстить должна.

Всем вашим рыцарям я громкий вызов кличу:

За эту голову даю себя в добычу;

Когда мой враг падет и примет казнь свою,

Я выйду за того, кто победит в бою.

Велите, государь, чтоб вызов был объявлен.

Дон Фернандо

Таким обычаем, хоть он давно уставлен,

Далеко не всегда карается вина,

И лучших воинов лишается страна;

Нередки случаи, когда исход сраженья

Порочит правоту во славу преступленья.

Того, кто нужен мне для долгих лет борьбы,

Я не могу обречь неверности судьбы;

И, в чем бы ни был он виновен перед нами,

Вина похищена бежавшими врагами.

Дон Дьего

Ужели, государь, низвергнуться должны

В угоду одному законы старины?

Что скажет ваш народ? Какой предлог злословью,

Когда он защищен монаршею любовью

И, этим пользуясь, не явится туда,

Где смерть для рыцаря заманчива всегда?

Подобной милостью он будет обесславлен;

От этого стыда он должен быть избавлен.

Граф хвастал дерзостью, мой сын ее пресек;

Пусть он живет и впредь как храбрый человек.

Дон Фернандо

Раз вы желаете, Родриго может биться:

Но вслед сраженному сто новых ополчится;

Награда такова, что, споря меж собой,

Все наши рыцари поднимутся на бой.

Нельзя участвовать в такой неравной доле:

Довольно, чтобы раз Родриго вышел в поле.

Химена, выбери защитника себе;

Но, выбрав, не ропщи и покорись судьбе.

Дон Дьего

Вот оправдание для тех, кто оробеет:

На этом поприще кто выступить посмеет?

Теперь, когда мой сын явил, кто он такой,

Кто не попятится перед его рукой?

Кто бросится в борьбу, откуда нет исхода?

Как имя смельчака, вернее - сумасброда?

Дон Санчо

Откройте поприще: такой найдется враг;

Я - этот сумасброд, или, верней, смельчак.

(К Химене.)

Лишь как о милости я вас прошу об этом:

Вы помните, каким вы связаны обетом.

Дон Фернандо

Химена, вот боец. Решенье за тобой.

Химена

Я соблюду обет.

Дон Фернандо

Готовьтесь. Завтра бой.

Дон Дьего

К чему откладывать? Отсрочка - только бремя.

Кто сердцем мужествен, готов в любое время.

Дон Фернандо

Едва отбить врага - и драться в тот же час!

Дон Дьего

Родриго отдохнул, осведомляя вас.

Дон Фернандо

Пусть все же час-другой он проведет в покое,

Но, чтоб не видели примера в этом бое

И дабы показать, что мне кровавый спор

Немил и тягостен, ни сам я, ни мой двор

Своим присутствием его не удостоим.

(К дону Ариасу.)

Вы будете один судьею им обоим,

Следя, чтобы устав был соблюден вполне,

И победителя доставите ко мне.

Кто б ни был он, заклад не подлежит отмене:

Счастливого бойца я подведу к Химене,

И клятвой верности он будет награжден.

Химена

Вы слишком тягостный мне ставите закон!

Дон Фернандо

Ты ропщешь; но любовь охотно примет иго,

Когда с победою воротится Родриго.

Я этот приговор произношу как друг:

И, кто б ни победил, он будет твой супруг.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Родриго, Химена

Химена

Родриго! Белым днем! Жестокая причуда!

Ты губишь честь мою; уйди, уйди отсюда.

Дон Родриго