Неизвестен Автор - Легенда Тристане и Изольде Страница 8

Вскочил Тристан и шепчет: "Тише!

Хюсден нашел мой след и лает".

1536 И он стрелу на лук излагает.

Все трое прячутся в кустах,

Сердца пронизывает страх:

Что, если Марка пес ведет?

1540 Лай приближается, и вот

Хюсден уже у ног Тристана

И радуется несказанно,

Виляет весело хвостом,

1544 И руки лижет, а потом

Бросается к Изольде он,

И Говернал не обойден,

Пес даже и коня лизнул.

1548 И горестно Тристан вздохнул

Хюсдена жаль ему до слез:

"Зачем нашел нас этот пес?

Опять великая напасть!

1552 Поди, заткни ищейке пасть!

А мы в лесу, таясь, живем,

Преследуемы королем.

Лес, или луг, или овраг

1156 Везде подстерегает враг,

А схватят - суд и прост и скор:

Повесить или на костер.

Держа Хюсдена при себе,

1560 Бросаем вызов мы судьбе,

Идем навстречу лютой смерти.

Нет выбора у нас, поверьте!

Чтоб не погибнуть всем троим,

1564 Разделаться придется с ним.

Но псу неведома измена,

Так как же мне убить Хюсдена?

Меж тем не победишь природу:

1568 Заложено в ищейке сроду,

Что нужно лаять, дичь почуя.

Совета вашего хочу я:

Как нам с Хюсденом поступить,

1572 Чтобы себя не погубить?"

"Ищейки лают потому,

Изольда говорит ему,

Что и природа их такая,

1576 И люди приучают к лаю.

Уэльсец здесь когда-то жил,

У Марка лесником служил.

Я от людей сама слыхала,

1580 Оленя ранит он, бывало,

Зверь след кровавый оставляет,

За ним ищейка, но не лает:

Так обучил ее лесник,

1584 И быстро пес к тому привык,

По следу он бежал беззвучен,

Как был хозяином приучен.

О, как бы счастлива была я,

1688 Когда бы отучить от лая

Ты нашего Хюсдена мог!

Попробуй, дай ему урок".

Тристан не сразу отвечает,

1592 В раздумье головой качает,

Потом ей говорит: "Ну что ж,

И вправду твой совет хорош.

Коль мой урок Хюсден усвоит,

1596 Он значит, дорогого стоит.

Начну на этой же неделе,

Попробую Хюсдена в деле.

Мне тяжело его убить,

1600 Но может нас Хюсден сгубить:

Заслыша лай, возьмут врасплох

Поодиночке-ль, всех ли трех,

И страшной каре предадут.

1604 Но мне не в тягость будет труд,

Коль я Хюсдена натаскаю

Охотиться молчком, не лая".

И вот Тристан на зорьке ранней

1608 В лесной глуши оленя ранит.

Зверь, след кровавя, мчится прочь,

Ищейка лает во всю мочь.

Лес потревоженный гудит,

1612 А рыцарь хлещет, не щадит,

Как за провинность, бьет Хюсдена,

И тот глядит недоуменно,

Не смея лаять и бежать.

1616 Тристан велит ему лежать,

По сапогам своим потом

Он бьет размашисто прутом,

И снова лает пес, и снова

1620 Наказан рыцарем сурово.

Еще и месяц не истек,

А псу пошло ученье впрок.

Трава ль кругом иль голый лед,

1624 Пес молча след теперь берет.

Неутомимо зверя гонит,

Но даже звука не проронит.

Как не хвалить такого пса!

1628 Творил он прямо чудеса.

Был хитрый у него обычай:

Загнавши дичь, потом добычу

В лугах забрасывать травой,

1632 В лесах - зеленою листвой,

Подтаскивать сушняк и ветки

Себе для лучшей для заметки,

А после приводить Тристана.

1636 Он помогал им неустанно.

Тристан давно в лесу живет,

И эта жизнь - не сладкий мед.

Его не сыщешь поутру,

1640 Где спать ложился ввечеру:

Он знает - волей короля

Вся корнуэльская земля

Ему теперь как вражий стан.

1644 Вкус хлеба позабыл Тристан,

Хватает мяса им покуда,

Но может дичь уйти отсюда.

Их платье от дождей истлело,

1648 Уже не прикрывает тело,

И любящих долит печаль,

И каждому другого жаль.

Лег на сердце Изольды гнет:

1652 Что, если друг ее клянет?

Тристан душою приуныл:

Быть может, он уже не мил

Своей подруге златокудрой?

1656 Меж тем господней волей мудрой

Их враг, один из трех, сражен.

Богатый, знатный тот барон

Держал охотничьих собак.

1660 Сеньеры, дело было так.

В ту пору и зимой, и летом

Лес Моруа был под запретом

Для корнуэльцев. Все боятся

1664 В лесу с Тристаном повстречаться:

Поймает - молодцу конец,

Повиснет на суку пришлец,

Расправа будет коротка.

1668 Однажды возле родника

Сидел в затишье Говернал,

А конь расседланный щипал

В лощине той уединенной

1672 Побеги муравы зеленой.

Поодаль в шалаше своем

Спят любящие крепким сном.

Тристан Изольду обнимает.

1676 Из-за нее он принимает

Так много мук, так тяжко страждет!

А Говернал сидит на страже.

Вдруг лай собачий в отдаленье:

1680 Так лают псы, гоня оленя.

А кто ж охотник? Ворог их,

Злодей, один из тех троих,

Вовеки проклятый барон.

1684 И лай все ближе, ближе гон,

Собаки лают все надсадней,

И меж дерев мелькает всадник,

Тристана недруг, лиходей,

1688 Презреннейший из всех людей.

Без челяди, без доезжачих,

Во весь опор за сворой скачет

И шпорит на скаку коня,

1692 Ему бока искровеня.

Вот конь споткнулся, захромал.

К стволу прижался Говернал.

И скачет вновь барон вперед.

1696 Пути назад он не найдет.

Предатель думать позабыл,

Как он Тристана оскорбил,

Но от судьбы не жди пощады,

1700 Глядит из-за своей засады

Отважный Говернал. "На месте

Мне провалиться, если мести

Избегнет этот супостат:

1704 Он в наших бедах виноват".

Все дальше гонят псы оленя.

За ними всадник в исступленье,

Как будто демоном гоним,

1708 Но вырастает перед ним

Вдруг Говернал из-за ствола.

Про черные его дела

Напомнив, меч он воздымает

1712 И вражью голову снимает,

И с нею прочь уходит он.

Олень бежит и длится гон,

А сам охотник под сосною

1716 Лежит, расставшись с головою.

Спешить - честной народ смешить,

А то и голову сложить.

Барон возрадовался рано

1720 Когда король изгнал Тристана.

Гудит округа от молвы:

Барон лишился головы,

Один из трех виновных в том,

1724 Что Марк Тристану стал врагом.

Дрожа от страха, люд честной

Тот лес обходит стороной:

Тристана встретишь - не уйдешь,

1728 Костей своих не соберешь.

На ложе мягком травяном

Лежит Тристан, окован сном,

Не ведая, что недалече

1732 Валяется, мечем рассечен,

Злоумышлявший на него.

Какое будет торжество!

А Говернал у шалаша

1736 Привязывает, чуть дыша,

Над входом голову барона

К зеленой ветке наклоненной.

Тристан проснулся, поглядел,

1740 От ужаса похолодел:

Враг смотрит на него в упор.

А Говернал ему: "Сеньер,

Ты можешь вновь спокойно лечь:

1744 Своей рукою с вражьих плеч

Я эту голову срубил".

Уж как Тристан доволен был!

О том прознала вся округа,

1748 И всяк трепещет, всяк напуган

И леса, как чумы, бежит:

Тристану лес принадлежит.

Все тропы рыцарю знакомы.

1752 Себе однажды лук "Не промах"

Он так искусно смастерил,

Что хоть какого зверя бил.

Стрелял дичину что ни день.

1756 Лань пробежит или олень

Стрелу нацелит чуть пониже

И ногу той стрелой пронижет,

А чуть повыше наведет,

1760 И в глаз иль в шею метко бьет.

"Не промах" назван по заслугам

Тот лук. Он стал Тристану другом.

Высоко ль, низко ль цель была,

1764 Впивалась в эту цель стрела.

Так за неделями недели

Они одно лишь мясо ели,

Не то - изгнанникам беда:

1768 Лесная дичь - вся их еда.

В луга, в поля не выходили,

О хлебе думать позабыли,

При том благодарили бога,

1772 Что всякой дичи в чаще много.

Удел изгнанников тяжел.

День Троицын уже прошел,

Настала летняя жара,

1776 А с ней и страдная пора.

Проснувшись на заре росистой

От пенья птицы голосистой,

Берет свой верный меч Тристан,

1780 И лук "Не промах", и колчан,

И, одолев едва дремоту,

Он поспешает на охоту.

Меж тем невзгода к ним грядет.

1784 Никто не знал таких невзгод!

Но любящие не роптали

На горести и на печали.

С тех пор, как лес им домом стал,

1788 Таких мытарств никто не знал,

Никто так крепко не любил

И так безмерно не платил.

Правдивый есть о том рассказ,

1792 Беруль читал его не раз.

Тристан Изольду обнимает,

Жара обоих донимает,

И говорит он королеве {31}:

1796 ". . . . . . . . . . . . . ."

"Друг, где ты был, где пропадал?"

"В густом лесу оленя гнал

И притомился, сбился с ног:

1800 Теперь соснуть бы мне часок".

Под кровом шалаша тенистым

Им ложем мягким и душистым

Трава шелковая была.

1804 Изольда первая легла,

Потом Тристан, не сняв одежды,

И, прежде чем смежились вежды,

Меж королевой и собою

1808 Кладет он лезвие стальное.

Она в рубашке, не нагая

Ее хранила длань благая.

В день свадьбы, как любви залог,