Евгений Онегин. Роман с разбором психолога и литературоведа - Александр Сергеевич Пушкин Страница 55

6

Прыжок (франц.).

7

Бифштекс.

8

О деревня!.. Гораций (лат.).

9

Она была девушка, она была влюблена. Мальфилатр (франц.).

10

И так далее (лат.).

11

Нравственность в природе вещей. Неккер (франц.).

12

Что вы напишете на этих листках… Вся ваша Аннетта (франц.).

13

Вальтер Скотт.

14

Проснись, спящая красотка (франц.).

15

Прекрасная Нина (франц.).

16

Прекрасная Татьяна (франц.).

17

Там, где дни облачны и кратки,

Родится племя, которому умирать не больно.

Петрарка (ит.).

18

Но времена иные! (лат.)

19

Мой ангел! – «Пашенька!» (франц.)

20

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай. Байрон (англ.).

21

Благородства (франц.).

22

Адмирал А. С. Шишков, бывший министр народного просвещения, президент Академии Российской, боролся за очищение русского языка от варваризмов.

23

Вульгарное (англ.).

24

Разговор наедине (франц.).

25

Граф Сен-При, талантливый карикатурист.

26

И отлично (ит.).

27

Благословенна (ит.).

28

Мой кумир (ит.).

29

Все знали, что он употребляет белила; и я, совершенно этому не веривший, начал догадываться о том не только по улучшению цвета его лица или потому, что находил баночки из-под белил на его туалете, но потому, что, зайдя однажды утром к нему в комнату, я застал его за чисткой ногтей при помощи специальной щеточки; это занятие он гордо продолжал в моем присутствии. Я решил, что человек, который каждое утро проводит два часа за чисткой ногтей, может потратить несколько минут, чтобы замазать белилами недостатки кожи.

(«Исповедь» Ж.-Ж. Руссо) (франц.).

30

«Десять лет изгнания» (франц.).

31

Если бы я имел безрассудство еще верить в счастье, я бы искал его в привычке (франц.).

32

Оставьте всякую надежду, вы, сюда входящие (ит.).

33

Известный ресторатор в Одессе. Прим. А. С. Пушкина.