Андрей Рихтер - Испытание любви Страница 12

14

  Бернард Бернсон (Беренсон; 1865–1959) – известный американский историк искусств и художественный критик.

15

  Не обращайте внимания, пан, я шучу (смеш. укр. и западноукр.).

16

 По-западноукраински (укр.).

17

 Нельзя нам, настоящим украинцам, без сала да без горилки (укр.).

18

 Народная украинская песня.

19

 Кий – согласно «Повести временных лет» легендарный вождь восточных славян, основатель и первый правитель Киева, города, названного в его честь. Щек и Хорив – младшие братья Кия, Лыбедь – сестра.

20

 Наше – самое лучшее (укр.).

21

 А в Германии как хорошо! (укр.)

22

  I’ll be back – я вернусь (англ.). Крылатая фраза Терминатора из одноименного фильма режиссера Джеймса Кэмерона.

23

 Кассандра – в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама, получившая пророческий дар от влюбленного в нее бога Аполлона. Уязвленный отсутствием взаимности, Аполлон сделал так, что пророчествам Кассандры никто не верил. В переносном (нарицательном) смысле имя Кассандры употребляется для обозначения вестников несчастий.

24

 Полный карман (укр.).

25

 Сорванец (укр.).

26

 Район в Киевской области.

27

 Речь идет об известном романе Томаса Харриса «Ганнибал» или же об одноименном фильме режиссера Ридли Скотта, снятого по его мотивам (вышел на экраны в 2001 г.).

28

 Павел Леонтьевич Полуботок (1660–1724) – черниговский полковник, наказной (т. е. исполняющий обязанности) гетман Украины. Был сторонником автономии Украины. Подал челобитную Петру I об отмене порядков, ограничивающих свободы украинцев, за что был вместе со своими сподвижниками посажен в Петропавловскую крепость, где и умер. Согласно широко известной легенде, незадолго до своего ареста Полуботок отдал на хранение 200 тысяч золотых монет в Банк Англии под 7,5 % годовых.

29

 Враги и предатели украинского народа (укр.).

30

 Самостоятельности (укр.).

31

 Независимости (укр.).

32

 Желто-голубым (укр.).

33

 Красным (укр.).