Зейнаб Салимова - Гроздья Граната Страница 15

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Хары бюль-бюль – цветок мира и любви, уникальный цветок, который произрастает только в Карабахе.

2

Хуршидбану Натаван, известная также как «Хан Гызы», «Дочь Хана» (азерб.) – азербайджанская поэтесса, дочь Карабахского Хана.

3

Келагаи – шелковый платок (азерб.).

4

Файтончу – извозчик (азерб.).

5

Мугам – азербайджанская национальная музыка.

6

«Китаби Деде Горгуд», «Книга моего деда Коркута» (азерб.) – героический эпос огузов, группы тюркских племен.

7

Дворянский титул у некоторых народов Ближнего Востока и Средней Азии. Синоним арабского «эмир», соответствует титулам «князь», «властитель», «господин».

8

Мусульманские бани.

9

Волна (азерб.).

10

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization – Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры.