Сун-Ва Хон - Первый кю Страница 6

— Это моя мама. Мама, это мой друг!

Вук удивился, что Инае знакомит его со своей матерью без тени сомнения. Мистер Квон не одобрил бы её поведение. На его взгляд, ребенку высшей школы не позволяется иметь подружку или друга.

— Правда? Рада вас видеть. Какой замечательный ученик!

Это, должно быть, форма Вука получила немедленное одобрение. Инае удивляла его всё больше.

— Пойдем к нам домой. Ты не возражаешь, мам?

— Конечно! Я организую для вас обоих что-нибудь вкусненькое.

Происходило событие, для мистера Квона совершенно непостижимое. Вука приглашают в дом девушки, и её мама поддерживает эту идею!

Их машина была импортной, что являлось большой редкостью для Кореи того времени, и вел её шофер в белых перчатках. Это стало ещё одним сюрпризом для Вука, который ожидал поездки на автобусе или такси.

Слегка шокированный, Вук в дороге больше молчал, пока Инае беспрерывно болтала с ним и с матерью. Они подъехали к огромному особняку. За железными воротами находился прекрасно обустроенный дворик с прудом. Внутри дома характерной чертой интерьера был толстый большой ковер с тигровой шкурой посредине. Висевшие на стенах современные картины, написанные маслом, контрастировали с коллекцией античной корейской керамики на стенке из дерева.

Усадив Вука на кожаную кушетку, Инае исчезла. Вук огляделся — он впервые в жизни видел настоящее богатство. Квоны тоже были состоятельными людьми, но то, что увидел Вук здесь, не шло ни в какое сравнение — это был другой уровень. Неожиданно взгляд Вука наткнулся на гобан; как и всё в комнате, он выглядел очень дорогим. Шестидюймовая доска кайа была редкостью уже сама по себе. Что же удивило Вука по-настоящему, так это автограф в нижней ее части: Китани Минору 9 дан.

Китани 9 дан был учителем Мастера Чо, основателя Корейской Ассоциации Го. Кем же, черт побери, был тогда отец Инае, владевший доской с автографом Китани?! Вук поднял крышку чаши с белыми камнями. Кончиками пальцев онощутил гладкую поверхность закругленных прохладных ракушек. Ого! Настоящие ракушки, отполированные вручную!

— Папе очень нравится играть. Он хвастается этой доской с тех пор как купил её в Японии. Он говорит, что играл с лучшим игроком Японии и получил его автограф.

Инае, переодетая в зеленый свитер и синие джинсы, стояла позади него.

— Правда? Твой отец играл с самим Китани?

— Ты тоже умеешь играть? Ты можешь сыграть с отцом, когда он вернётся.

— Ты не знаешь, насколько он силён в игре?

— Он говорит, что у него 3 дан. Видишь — его диплом висит на стене.

Диплом господина Сангсу Парка в красивой рамочке говорил о том, что он является любителем 3 дана. Хотя корейские игроки ещё не были знакомы с системой данов для любителей, Корейская Ассоциация Го выпускала такие дипломы для людей с высоким положением в обществе. Плата за услугу была условной; однако получатели диплома, обычно люди богатые и влиятельные, делали большие пожертвования, которые превосходили официальную оплату. Это было одним из основных источников доходов Ассоциации.

В руководстве к изданию этих дипломов указывалось, что первый кю будет приравниваться к диплому любителя 3 дана, высшему уровню того времени. Как бы то ни было, эти дипломы выдавались в основном по политическим и финансовым мотивам, а истинная сила получателя не имела большого значения. Приоритетами при выдаче этих дипломов были желание и возможность делать пожертвования. Поэтому Вук и не мог быть уверенным в силе господина Парка, любителя 3 дана.

Мама Инае, вошедшая с полным подносом аппетитной еды, приветствовала эту новость:

— Вук играет в Го! Как замечательно! Останься, пожалуйста, отец Инае любит играть с новыми людьми. Он скоро будет дома, шофер уже выехал за ним.

— Спасибо, но… Мне нужно вернуться домой не очень поздно.

— Где ты живешь? Район К? Хорошо, это всего лишь в пяти минутах езды. Пожалуйста, останься, встретишься с отцом Инае.

На самом деле Вуку хотелось сыграть с господином Парком. Ему было интересно, насколько силен в игре отец Инае, хотя его смущала перспектива игры с господином Парком в качестве друга его дочери. Мистер Квон не одобрил бы появления в своем доме друга дочери и не стал бы играть с ним в Го. А может быть, ничего плохого в этом нет, вот и мама Инае совсем не беспокоится об этом. Вук решился смело встретить неизвестность.

Мистер Парк вскоре приехал. Мама Инае должно быть рассказала ему о Вуке, потому что войдя в комнату, он сразу взялся за гобан.

— Привет! Мне сказали, что ты играешь. Давай сыграем партию. Инае, ты должна болеть за меня.

— Нет, папа. Я буду беспристрастным судьей.

— В Го не нужны судьи. Кстати, в какую силу ты играешь?

— У меня первый кю…

— Первый кю! Я в трудном положении сегодня, Инае. Он не только умеет играть, но ещё и хороший игрок! Ладно, я буду играть чёрными.

— Но, сэр, у вас 3 дан…

— А, это?! Ерунда! У меня примерно 2 кю.

Настойчивость господина Парка вынудила Вука играть белыми.

Господин Парк в свои сорок был хорошо сложен и казался весьма приятным человеком. Его нисколько не беспокоило, что в гостиной находится друг дочери. Более того, похоже, он был даже доволен визитом. Вук не переставал удивляться.

Во время игры вошла мама Инае с чаем для мужа. Она прокомментировала с улыбкой:

— Мне кажется, он действительно нравится Инае, дорогой. Ведь она впервые пригласила мальчика в дом.

— Вот как! Ты увлечена им всерьёз, не так ли, Инае?

— Папа!

Какой разговор между отцом и дочерью! Вук не мог поверить в то, что видел и слышал. Они шутили друг с другом о нём и при нём, будучи с ним едва знакомы!

Мистер Парк не был равным противником. Вук запросто смог бы дать ему два камня форы. Но Вук из деликатности не слишком сильно давил — сокрушительная победа над отцом подруги ему была ни к чему, он рассчитывал выиграть с небольшим преимуществом. При таком неравенстве сил Вук мог выиграть с перевесом в одно очко. Эти тщеславные раздумья Вука прервал господин Парк — он с усмешкой сдался.

— Да, Инае. Он не только хороший игрок. Он — мастер!

— Но вы проиграли совсем чуть-чуть.

— Я много играл с профессионалами и могу почувствовать, когда более сильный противник не играет в полную силу из вежливости… Хорошо, я думаю, мне нужно по крайней мере три камня форы, чтобы играть с тобой. Ты можешь быть моим учителем.

— Папа, попроси его приходить почаще.

— Конечно. Но извини, Инае, ты вряд ли сможешь с ним общаться во время его визитов. Я не освобожу его от учительских обязанностей.

— Тогда я тоже научусь играть, папа!

— Ого! Ты действительно им увлечена. Кстати, Вук, хочешь ещё одну партию, на трёх камнях?

— Я с удовольствием… Но уже поздно…

— Сколько времени? О, уже пол-одиннадцатого. Я попрошу шофера…

— Не стоит беспокоиться, я поеду на автобусе.

— Нет, нет и нет! Позволь мне это сделать, для меня же самого! Если бы я плохо обращался с друзьями Инае, она сделала бы мою жизнь несчастной.

— Папа! Ты самый замечательный!

Инае подбежала к отцу и поцеловала его в щеку. Сестры Вука никогда не приближались к старшему Квону ближе, чем на метр, а мистер Парк разрешал дочери целовать себя в щеку и ему это нравилось. Это было ещё одним сюрпризом. В машине по дороге домой Инае вкратце рассказала Вуку о своей семье.

— Мой дедушка владеет всеми компаниями холдинга С. Мой отец — младший из двоих его сыновей. Отец учился на физика в Америке, оставив старшего брата перенимать дело дедушки. Но дедушкин бизнес вырос, и старший брат уже не справлялся в одиночку. Тогда дедушка отозвал моего отца домой, чтобы тот занялся несколькими компаниями. А семья моей мамы управляет группой компаний холдинга S. Свадьба родителей состоялась по деловым соображениям двух семей, но как это ни странно, мои родители оказались очень счастливы в браке. Они очень любят друг друга, а отец любит семью больше всего на свете.

Вуку стало понятно поведение господина Парка, который по корейским понятиям поступал нетрадиционно. Это в Америке он стал таким открытым, вот в чем дело!

Когда они доехали до дома, Инае вручила Вуку маленькую бумажку.

— Мой номер телефона. Позвони мне!

Вук хотел ей дать свой номер, но вовремя передумал. Что будет, если Инае вдруг позвонит и застанет дома одного отца? Нет, никогда!

Как и ожидалось, отцу не понравилось, что тот вернулся так поздно, и совсем не из библиотеки, но он только слегка отчитал сына. Вук с облегчением прошёл в свою комнату и лёг на кровать не раздеваясь. Столько всего произошло за сегодняшний день! Грациозные движения Инае на волейбольной площадке, гобан с автографом Китани, мама Инае с приветливой улыбкой, обаятельный мистер Парк и улыбка Инае, когда она давала ему в машине свой номер телефона. В эту ночь Вук никак не мог уснуть.