Анна Гавальда - Я ее любил, Я его любила Страница 10

- Да. Бог свидетель… Хочешь чего-нибудь попить?

- Нет, спасибо.

- Может, травяной чай?

- Нет-нет. Предпочитаю потихоньку напиваться…

- Ладно… хорошо, я оставлю тебя в покое.

- Пьер… - Да?

- Я в себя не могу прийти.

- От чего?

- От всего того, что вы мне рассказали…

- Я тоже.

- А как насчет Адриана?

- А что насчет Адриана?

- Вы ему скажете?

- Что я должен ему сказать?

- Ну… Все это…

- Представь себе, Адриан приходил ко мне.

- Когда?

- На той неделе и… Я с ним не говорил. То есть не говорил о себе, только слушал… " Что он вам сказал?

- То, что я и так знал… Что он несчастен, что не знает, на каком свете живет…

- Он откровенничал с вами?!

- Да.

Я снова заплакала.

- Тебя это удивляет? Я качала головой.

- Я чувствую себя преданной. Даже вы. Вы… Ненавижу все это. Я с людьми так не поступаю…

- Успокойся. Ты все путаешь. Кто говорит о предательстве? Где же тут предательство? Он явился без предупреждения, и я предложил ему поговорить вне дома. Выключил сотовый, и мы спустились на стоянку. В тот момент, когда я заводил машину, он произнес: «Я собираюсь оставить Хлою». Я никак не отреагировал. Мы выехали. Я не хотел задавать вопросов, ждал, когда он сам заговорит… Вечная проблема отношений с сыном… Я боялся его спугнуть. Не знал, куда ехать. Признаюсь тебе, я и сам был слегка ошарашен. Поехал по Марешо, открыл пепельницу.

- И что? - спросила я.

- А ничего. Он женат. У него двое детей. Он все обдумал. Он считает, что будет лучше…

- Замолчите, замолчите же… Я знаю продолжение. Я встала, чтобы взять пачку бумажных салфеток.

- Вы, наверное, гордитесь им, да? Он, по-вашему, правильно поступает, ведь так? Ведет себя по-мужски! Храбро. Вот это реванш так реванш…

- Оставь этот тон.

- Говорю, как хочу, и скажу вам все, что думаю… Вы еще хуже его. У вас-то ведь ничего не получилось. Да-да, не получилось, а теперь вы взираете на него с высоты своего величия, и его ситуация, его интрижка вас утешает. По-моему, это гадко. Меня тошнит от вас обоих.

- Ты сама не понимаешь, что говоришь. И знаешь это, правда? Знаешь, что несешь несусветную чушь? Он говорил со мной очень мягко.

- Если бы дело было только в интрижке, мы бы сейчас это не обсуждали, и ты это знаешь…

- Хлоя, не молчи.

- Второй такой идиотки на свете нет… Нет. Не спорьте хоть раз. Не спорьте, доставьте мне такое удовольствие.

- Я могу тебе кое в чем признаться? Учти, для меня это не просто.

- Валяйте, хуже мне все равно не станет…

- Думаю, это хорошо.

- Что - хорошо?

- То, что с тобой случилось…

- Хорошо, что я такая идиотка?

- Нет. Хорошо, что Адриан ушел. Полагаю, ты заслуживаешь лучшего… Большего, чем эта вымученная веселость… Тебе не к лицу подпиливать ногти в метро, рассеянно листая записную книжку… Хватит с тебя сериала о сквере Фирмен - Жедон… И того, во что вы оба превратились… То, что я сейчас говорю, оскорбительно, ведь так? И вообще, зачем я вмешиваюсь? Да, это оскорбительно. Тем хуже. Не могу больше притворяться, я тебя слишком люблю. По-моему, Адриан был не на высоте. Вот что я думаю…

Да, это оскорбительно, потому что он мой сын и я не должен был бы так о нем говорить… Знаю. Но я старый дурак, и мне плевать на приличия. Я говорю все это, потому что доверяю тебе… Ты… Ты заслуживала большего. И если бы в это самое мгновение ты была так же честна, как я, ты бы, конечно, обиделась - но все-таки призадумалась…

- Что вы несете?

- Ну вот. Обиделась…

- Что вы строите из себя психоаналитика?…

- Внутренний голос никогда не нашептывал тебе, что ты достойна большего?

- Нет. - Нет? - Нет.

- Ладно. Значит, я ошибся…

Он подался вперед, опершись руками о колени.

- А я вот полагаю, что тебе следовало бы в один прекрасный день подняться…

- Откуда подняться?

- Из подземелья.

- У вас обо всем свое мнение, да?

- Нет. Не обо всем. Но что это за работа - копаться в музейных подвалах, когда все знают, на что ты способна? Пустая трата времени. Чем ты, собственно говоря, занимаешься? Копируешь? Делаешь слепки? Рукодельничаешь. Милое дело! И сколько это будет продолжаться? До пенсии? Только не говори, что чувствуешь себя счастливой в этой крысиной дыре…

- Нет, нет! Что вы, конечно, я ничего подобного вам не кажу, - иронично ответила я.

- Будь я твоим возлюбленным, вытолкал бы тебя взашей на свет Божий. У тебя есть способности, и ты это знаешь. Исполни же свое предназначение. Употреби дар толком. Возьми на себя ответственность. Я бы поставил тебя лицом к миру и сказал: «Дело за тобой. Давай, Хлоя. Покажи, на что ты способна».

- А если я ничего не могу?

- Значит, у тебя будет возможность это выяснить. И прекрати кусать губы, видеть этого не могу.

- Почему вы все так хорошо понимаете про других и ничего - про себя?

- Я уже ответил на этот вопрос.

- В чем дело?

- По-моему, Марион плачет…

- Я не слышу…

- Тссс…

- Все в порядке, она заснула. Я натянула на себя плед.

- Пойти посмотреть?

- Нет, подождем немного.

- И чего же я, по-вашему, заслуживаю, господин Всезнайка?

- Ты заслуживаешь того, чтобы тебя оценили по заслугам.

- То есть?

- То есть обращались с тобой, как с принцессой. Принцессой Нового времени.

- Пфф… Ерунда.

- Согласен. Я готов болтать невесть что, лишь бы ты улыбнулась… Улыбнись мне, Хлоя.

- Вы псих. Он встал.

- Ага… Замечательно! Так-то лучше. Умнеешь на глазах… Да, я псих, и знаешь что еще? Я псих и хочу есть. Что можно съесть на десерт?

- Посмотрите в холодильнике. Можно доесть детские йогурты…

- Где?

- В самом низу.

- Маленькие розовые коробочки? - Да.

- А ничего…

Он облизал ложку.

- Видели название?

- Нет.

- Так посмотрите, их как будто специально для вас делали.

- «Маленькие мошенники…» Смешно.

- Как насчет того, чтобы пойти спать?

- Пожалуй.

- Ты хочешь спать?

- Где уж тут уснуть со всеми этими разговорами? Мне все кажется, будто я кашу в котле мешаю…

- Я распутываю клубок, ты кашу в котле мешаешь. Какие занятные картинки…

- Вы - математик, а я - клуша.

- Клуша? Чушь, какая. Моя принцесса - клуша… Господи, сколько же глупостей ты наговорила за один вечер.

- Вам тяжело?

- Еще как.

- Почему?

- Не знаю. Возможно, потому, что говорю, что думаю. Не так часто это случается… Я уже не боюсь не понравиться.

- Даже мне?

- Ну, ты-то меня любишь, тут волноваться не о чем!

- Пьер… - Да?

Что случилось с Матильдой?

Он посмотрел на меня. Открыл и тут же закрыл рот. Скрестил ноги и через секунду изменил позу. Встал. Помешал угли в камине. Опустил голову и прошептал:

- Ничего. Ничего не случилось. Или почти ничего. У нас было так мало дней, так мало часов… Знаешь, и, правда, почти ничего.

- Вам не хочется об этом говорить?

- Не знаю.

- Вы больше никогда не виделись?

- Виделись. Один раз. Несколько лет назад. В садах Пале-Рояля…

- И что?

- А ничего.

- Как вы встретились?

- Знаешь… Если начну рассказывать, то нескоро закончу…

- Я ведь сказала, что не хочу спать.

Он принялся рассматривать рисунок Поля. Ему было трудно начать.

- Когда все это было?

- Это было… Впервые я увидел ее 8 июня 1978 года, около одиннадцати утра по местному гонконгскому времени. Мы находились на двадцать девятом этаже башни Хьятт, в кабинете господина Сингха - ему понадобились мои услуги, чтобы начать бурение где-то на Тайване. Чему ты улыбаешься?

- Вашей точности. Она с вами работала?

- Она была моей переводчицей.

- С китайского?

- Нет, с английского.

- Но вы ведь говорите по-английски, разве нет?

- Не слишком хорошо. Недостаточно хорошо для столь серьезных переговоров - это дело тонкое. Языком надо владеть виртуозно. Не улавливаешь подтекст - теряешь контроль. Я к тому же не владел терминологией, чтобы обсуждать технические тонкости, а, кроме того, никогда не мог привыкнуть к китайскому акценту. В конце каждого слова мне мерещилось «тинь-тинь».

- Ну и что?

- А то, что я был совершенно сбит с толку. Готовился работать со старым англичанином, переводчиком из местных - Франсуаза полюбезничала с ним по телефону и пообещала мне: «Увидите, он настоящий джентльмен…»

Куда там! Вообрази - я прилетел, огромная разница во времени, нервы на пределе, я волнуюсь, трясусь как осиновый лист - и ни одного тебе британца на горизонте. Сделка очень важная, обеспечит работой нашу фирму на два года вперед, если не больше. Не знаю, можешь ли ты все это понять…

- А чем вы торговали?

- Я продавал емкости - баки.

- Баки?

- Ну да… Но не бытовые, не обычные, а… - Да ладно, мне все равно! Продолжайте!

- Так вот, я был на взводе. Работал над этим проектом много месяцев, вложил в него кучу денег. Фирма залезла в долги, да и собственные деньги я потратил. То, что я затеял, позволяло мне оттянуть закрытие завода в Нанси. Там работало восемнадцать человек. А на меня еще наседали братья Сюзанны, эти бездельники, караулили каждый мой шаг, и я знал, что в случае чего они меня не пощадят… В довершение всех бед я страшно мучился несварением, уж извини за такие подробности, но я… Короче говоря, я вошел в этот кабинет, готовый драться не на жизнь, а на смерть, и, поняв, что вручаю свою судьбу этой… этому созданию, чуть в обморок не грохнулся.