Дэниел Киз - Таинственная история Билли Миллигана Страница 49

Качок удивленно посмотрел на стоявшего над ним мальчишку с крошечными кулачками.

– Ну ладно, гаденыш маленький, – начал качок. – Так!

– В жопу себе засунь, – ответил мальчишка.

– Так, хватит! – рявкнул старший, встал и отряхнулся.

У маленького в глазах стояли слезы.

– Давай сражайся, ублюдок мускулистый.

– Так, хватит, в кровать!

Еще один парень, костлявый, но повыше и на пару-тройку лет постарше, оттащил малыша.

– Тони, успокойся. Ты и так уже потерял два очка, и теперь тебе два часа лежать в кровати.

Тони действительно успокоился и поднял свой матрас.

– Ну и хрен с ним, Горди, я все равно не голодный.

Обедал Томми молча. Еда оказалась действительно весьма недурной. Но это место в целом уже начало внушать опасения. Если старшие будут на тебя наезжать и вычитать очки, то придется изо всех сил стараться держать себя в руках.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что рядом с ним будет спать тот костлявый парнишка, Горди, и что он принес маленькому часть собственного обеда. Горди и Тони разговаривали.

Томми сел на нары и стал наблюдать. Он знал, что есть в спальне запрещено. Краем глаза он заметил, что к их двери идет Качок.

– Эй, прячьте, – шепнул он, – идет тот здоровый ублюдок.

Тони быстро убрал тарелку под кровать и лег. Качок зашел, проверил, остался доволен тем, что мальчишка в кровати, и ушел.

– Спасибо. Я – Тони Вито. А тебя как зовут?

Томми посмотрел ему в глаза.

– Все зовут меня Билли Миллиган.

– А он – Горди Кейн, – Тони показал на костлявого. – Он тут за торговлю коноплей. А ты?

– Изнасилование, – ответил Томми. – Хотя я этого не делал.

По их улыбкам Томми понял, что ему не поверили. Ну и хрен с ним.

– А этот гад кто такой? – поинтересовался он.

– Джордан. С четвертой зоны.

– Он у нас поплатится, – сказал Томми.

Томми был в пятне почти все время, и когда приезжала мама Билли, с ней тоже общался он. Она ему нравилась и вызывала сочувствие. Поэтому он обрадовался, узнав, что она развелась с Челмером.

– Меня он тоже обижал, – сказал Томми.

– Знаю. Тебе, Билли, постоянно доставалось. Но что я могла поделать? Нам всем нужна была крыша над головой. У меня своих трое, да и Челла стала как родная. Но теперь Челмера нет. Так что будь умницей, делай что тебе говорят, и скоро вернешься домой.

Когда она уходила, Томми подумал, что это самая красивая мать, которую он когда-либо видел. Жалко только, что не его. Он стал фантазировать, кто его мама и как она выглядит.

2

Дин Хьюз заметил, что Миллиган почти все время валяется, читает или просто смотрит перед собой, как в трансе. Однажды он решил поговорить с мальчиком начистоту.

– Раз уж ты сюда попал, – сказал Хьюз, – постарайся взять от этого места как можно больше. Веселись. Найди себе увлечение. Тебе что нравится?

– Рисовать, – ответил Аллен.

На следующей неделе Дин Хьюз за собственный счет купил Миллигану краски, кисти и холсты.

– Хочешь картину? – спросил Аллен, ставя холст на стол. – Что тебе нарисовать?

– Давай старый сарай, – ответил Хьюз. – Окна разбиты. На старом дереве подвешена шина. Старая проселочная дорога. И как будто только что прошел дождь.

Аллен работал весь день и всю ночь. Утром он отдал картину Дину Хьюзу.

– Блин, здорово. Ты своим творчеством мог бы хорошо зарабатывать.

– Я бы с радостью, – ответил Аллен. – Я люблю рисовать.

Хьюз понял, что надо как-то приложить усилия к тому, чтобы выводить Миллигана из транса. Однажды утром, в субботу, он повел его в национальный парк Блю-рок. Хьюз присматривал за ним, а Миллиган рисовал. К ним подходили люди, смотрели, и Хьюз продал несколько картин. На следующий день они снова отправились на прогулку, и к вечеру воскресенья они заработали на картинах четыреста долларов.

«Артур». Набросок, карандаш. Аллен.

«Рейджен с Кристин». Набросок, карандаш. Аллен.

«Шон». Масло. Аллен.

«Адалана». Масло. Аллен.

«Стерва: портрет Эйприл». Масло, Аллен.

«Кристин». Набросок, карандаш. Аллен.

«Тряпичная кукла Кристин». Рисунок, сделанный Рейдженом в окружной тюрьме Франклина (на наброске выше Кристин держит в руках эту же куклу).

Записки, написанные Кристин адвокату Джуди Стивенсон.

«Доктор Дэвид Кол». Масло. Аллен.

«Пейзаж». Масло. Томми.

«Грация Кэтлин». Масло. Картина написана Алленом и Дэнни в тюремной камере Лебанона (изначально подписана Билли, но позднее в правом нижнем углу Аллен с Дэнни добавили свои имена).

Слева направо: Джим, Кэти, Билли. Внизу по центру: Дороти.

Билли в возрасте 10 лет, 1965 год.

Билли в центре судебной экспертизы Дэйтона, 20 февраля 1981 года.

В понедельник утром директор вызвал Хьюза к себе в кабинет и заявил, что поскольку Миллиган находится на попечении государства, то продавать свои картины не имеет права, поэтому надо обзвонить всех покупателей, вернуть им деньги и забрать рисунки.

Хьюз о таких правилах не знал и согласился вернуть деньги.

– А как вы узнали о том, что мы их продали? – спросил он на выходе.

– Люди стали звонить, – объяснил директор. – Хотят купить еще.

Апрель пролетел быстро. Когда потеплело, Кристин стала играть в саду. Дэвид гонялся за бабочками. Рейджен занимался в спортзале. Дэнни после того, как его закапывали в землю, еще боялся выходить на улицу, так что сидел и рисовал натюрморты. Тринадцатилетний Кристофер катался на лошади. Артур почти все свое время проводил в библиотеке, читая законы штата Огайо, и говорил, что на лошадь сядет, только если будут играть в поло. Когда их перевели во вторую зону, все обрадовались.

Миллигана с Горди Кейном отправили работать в прачечную, и Томми с удовольствием возился со старой стиралкой и сушилкой, работавшей на газу. Он очень ждал перевода в третью зону, где по вечерам можно будет одеваться нормально.

Однажды в прачечную принес кучу белья Фрэнк Джордан, тот дерзкий качок.

– Вот это надо постирать немедленно. У меня завтра гости.

– Рад слышать, – ответил Томми, продолжая заниматься своими делами.

– Я говорю, сейчас же стирай, – повторил Джордан.

Томми опять его проигнорировал.

– Слышь, дебил, я доверенный из четвертой зоны. Могу очки вычесть. И в третью не попадешь.

– Мне, – ответил Томми, – плевать, из какой ты зоны, хоть из сумеречной. Я не обязан стирать твое нижнее белье.

– Так!

Томми бросил на него злой взгляд. И почему этот простой воришка имеет право вычитать у него очки?

– Иди ты! – ответил он.

– Так, хватит!

Томми сжал кулаки, но Джордан ушел и доложил старшему, что у Миллигана минус два. Вернувшись в спальню, Томми узнал, что Джордан вычел по два и у Кейна с Вито. Просто за то, что они дружат.

– Надо что-то с этим делать, – сказал Кейн.

– Я постараюсь, – ответил Томми.

– Но что? – спросил Вито.

– Ну, не знаю, что-нибудь придумаю.

Томми лег в кровать и принялся размышлять, и чем больше он думал, тем больше злился. Наконец он встал, вышел из здания, нашел подходящий кусок доски и пошел к четвертой зоне.

Артур объяснил Аллену, что происходит, и посоветовал перехватить сознание, прежде чем Томми успеет натворить дел.

– Томми, не надо, – начал Аллен.

– Да блин, я не позволю этому ср…му громиле вычитать у меня очки, чтобы я из-за него в третью не попал.

– Томми, не время.

– Будет время, когда я этому сукиному сыну башку проломлю.

– Так, Томми, хватит.

– Не произноси этого при мне! – завопил Томми.

– Извини. Но ты неправильно делаешь. Позволь мне самому разобраться.

– Да блин! – Томми бросил доску. – Ты сам задницу себе подтереть не можешь.

– Ты всегда был хамом. Проваливай-ка.

Томми вышел из пятна. Аллен вернулся в бараки второй зоны и сел с Кейном и Вито.

– Я придумал, что делать, – начал он.

– И я придумал, – ответил Кейн. – Взорвем к чертям офис.

– Нет, – сказал Аллен. – Соберем факты и цифры, а завтра сходим к мистеру Джонсу и скажем, что нечестно, чтобы нас судили пацаны не лучше нас. Они такие же преступники.

Кейн с Вито уставились на Аллена, разинув рты. Он говорил так бойко и гладко впервые.

– Найдите мне карандаш с бумагой, – продолжал Аллен, – и давайте как следует все продумаем.

На следующее утро они все втроем отправились к Чарли Джонсу, соцработнику. Аллен выступал оратором.

– Мистер Джонс, вы говорили, что вам мы можем без проблем рассказывать обо всем.

– Верно.

– Так вот, мы хотели пожаловаться на систему, на то, что ребята не лучше нас вычитают у нас очки. Я тут нарисовал схему, если вы на нее посмотрите, поймете, насколько это несправедливо.

Аллен предоставил ему подсчет баллов, вычтенных у них троих Фрэнком Джорданом, с описанием каждого конкретного случая, и по итогам выходило, что он штрафовал их за личные обиды или отказ выполнять за него какую-то работу.