Эрленд Лу - Курт, quo vadis? Страница 5

Во-первых, это трагедия, что вы в детском саду смотрите фильмы про взрывы, во-вторых, главная причина, почему тебе так страшно нравятся взрывы, — то, что ты безумно маленький. Пройдет несколько лет, ты это поймешь. А пока поверь мне, говорит Курт.

Но я все равно люблю взрывы, продолжает Бад.

Взрыв может быть отличным, говорит Курт, но он бывает и неудачным. Когда что-то взрывается, люди могут пораниться обломками. Поэтому мы не будем взрывать замок, и я не желаю больше слышать про это.

После того как дискуссия о взрыве завершается и Бад перестает хлюпать носом, Курт с Бадом убегают по туннелю на свободу. Они во весь дух проносятся через лес, тормозят на шоссе «мерседес», автостопом возвращаются в Киль и садятся на корабль до Осло.

Курт в мрачном настроении. Он не знает, что ему теперь делать со своей жизнью. Водитьснова трак ему не хочется, а пылесосить не дают. Он видит ситуацию в самом черном цвете. Но у Бада все отлично. А всяких таких мыслей он и в голову не берет.

Курт с Бадом закусывают сосисками в самом большом салоне корабля, когда случается вот какое происшествие. Голос капитана спрашивает через динамик, нет ли на борту врача.

Курт оглядывается по сторонам, но не видит ни одного мчащегося на зов доктора.

Хм, задумывается Курт.

Бад, говорит он, если капитан спросит тебя, врач ли я, отвечай да.

Но ты же не врач, говорит Бад.

По сути дела, я легко мог бы им оказаться. И вообще, лечение никак не может бытьстоль трудным делом, как они расписывают, отвечает Курт.

Но это же обман, говорит Бад.

Ну, я не стал бы называть это обманом, говорит Курт.

Тогда ты скажешь, что и я врач, говорит Бад.

Ты еще ребенок. Дети врачами не бывают, отвечает Курт.

Нас в саду учат оказывать первую помощь, говорит Бад. Так что доктор из меня не хуже, чем из тебя.

Хуже, отвечает Курт. Ну так и быть: я скажу, что мы оба врачи.

В прачечной, расположенной на самой нижней палубе, Курт с Бадом заимствуют два белых халата, большой и маленький, а потом идут к капитану и говорят, что они врачи и готовы помочь.

Это вы в прошлый раз пылесосили корабль? спрашивает капитан.

Мы, отвечает Курт.

А теперь заделались врачами? продолжает капитан.

Мы всегда ими были, отвечает Курт. А пылесосим мы в свободное время. У нас такая тяжелая работа, что во время отпуска мы любим для разнообразия попылесосить в других странах, мир посмотреть. Такие вот мы.

Как скажете, говорит капитан. Одной женщине очень плохо. Ей срочно нужна медицинская помощь.

Женщина лежит на скамье на открытой палубе, ее мучает адская боль в спине.

Курт с Бадом осматривают ее и задают вопросы, которые обыкновенно задают больному врачи.

Где у вас болит? спрашивает Курт.

Сколько вам полных лет? спрашивает Бад.

Не ели ли вы несвежих креветок? продолжает Курт.

Каким пылесосом вы пользуетесь? подхватывает Бад.

Женщина отвечает на все вопросы. Потом Курт с Бадом отходят немного в сторону и тихо шепчутся, как делают врачи, когда они не уверены в диагнозе. Затем они возвращаются и второй раз осматривают пациентку.

Гм, прокашливается Курт. Тяжелый случай.

Бад просит женщину повернуться на живот, чтобы они могли осмотреть ее повнимательнее. И вдруг замечает кнопку, которая впилась женщине в спину. Он выдергивает ее, женщина вскрикивает: «Ай!», но тут же начинает улыбаться. Боль в спине прошла.

Бад украдкой выкидывает кнопку за борт.

Это чудо! восхищается женщина. Я никогда еще не встречала таких замечательных, таких искусных врачей.

Что есть, то есть, отвечает Курт, врачи мы действительно хорошие. И можешь нам ничего не платить, потому что лично мы считаем своим долгом помогать тем, кто болен. Такие вот мы.

Ну, молодцы, говорит капитан и угощает роскошным ужином доктора Бада, доктора Курта и женщину, которая снова здорова и чувствует себя прекрасно.

С этим мы справились на пять с плюсом, говорит Курт, к которому начинает возвращаться вера в себя и будущее.

Теперь нет почти никаких сомнений, что мы доктора, говорит Бад.

А разве были такие сомнения? говорит Курт.

Сойдя с корабля в Осло, Курт с Бадом прямиком направляются в больницу и просят взять их на работу.

Они говорят, что они замечательные доктора и учились в Германии, и Бад вставляет несколько словечек по-немецки, чтоб их не заподозрили во лжи.

Мы специалисты по болезням пыли, говорит Курт.

И по кнопочной болезни, добавляет Бад.

Отлично, говорит главврач. Пыль — это вечная головная боль. Да и в кнопках мало кто из врачей разбирается.

Мы разбираемся, говорит Курт.

А что с вашими докторскими дипломами? спрашивает главврач.

Что с ними такое? отвечает Курт.

Я хотел бы взглянуть на них, говорит главврач.

Я забыл свой дома, говорит Курт. А ты, Бад?

И я забыл свой дома, говорит Бад.

Довольно странно, говорит главврач. Сколько лет работаю главврачом в государственном учреждении, а чтоб врачи приходили наниматься на работу без документов, не припомню. И почему один из вас такой маленький? На вид ему дашь от силы пару-тройку лет.

Ты прав, он не очень вышел годами, говорит Курт, но он хороший врач. Молодой и хороший.

Ты правда хороший? спрашивает главврач.

Да, говорит Бад. А еще я могу считать и читать.

А как у вас с границами?

С какими границами? спрашивает Курт.

У некоторых врачей есть такие границы, перешагнуть которые они не могут, а у других ничего такого нет, растолковывает главврач. Обычно мы отдаем предпочтение тем, у кого нет.

У меня во всяком случае такой штуки нет, говорит Курт. А у тебя, Бад?

Чего нет, того нет, говорит Бад.

Вот и ладненько, говорит главврач. Мы, кто здесь в больнице работает, любим ездить по миру и помогать людям в других странах. А по возвращении обычно устраиваем вечеринку.

Мы всегда за, говорит Курт.

Тогда я вас беру, отвечает главврач.

А пейджеры нам положены? спрашивает Курт.

Конечно, отвечает главврач. Само собой. Без пейджера разве можно лечить людей?

Отлично, говорит Курт.

И вот Курт с Бадом начинают работать врачами в больнице.

Наконец-то все пошло как по писаному, радуется Курт. Я стану самым лучшим в истории доктором. Вылечу сотни людей, стану знаменит и оставлю след в истории.

И я, говорит Бад.

Поначалу они практикуют с осторожностью.

У меня сильно болит живот, говорит им пациент.

Мы наклеим вам пластырь, отвечает Бад.

Но у меня же нет раны, спорит пациент.

Рана не рана, пластырь хорош всегда, говорит Курт.

Живот болит изнутри, канючит пациент.

Послушайте, нам же не видно, что у вас там внутри творится, говорит Бад. И никому не видно. Поэтому мы наложим вам пластырь и понаблюдаем за вами.

Курт с Бадом накладывают сотню-другую пластырей каждый день, и вообще работают, не щадя себя. Если они не знают (что случается часто), как лечить болезнь, они направляют пациента проконсультироваться еще с одним доктором. А поскольку врачей в этой больнице как иголок на елке, то очень долго все идет очень гладко.

Когда им не надо в больницу, Курт с Бадом разгуливают в белых халатах по дому.

Вы с ума сошли, говорит Анна-Лиза. Изображаете докторов, хотя сами никакие не доктора. Дело кончится скандалом.

Не кончится, говорит Курт.

Кончится, еще как, говорит Анна-Лиза.

Нет, говорит Курт.

Да, говорит Анна-Лиза.

Нет.

Да. Нет. Да. Нет.

Надеюсь, ты окажешься прав, говорит Анна-Лиза.

Постепенно у некоторых пациентов Курта и Бада начинают возникать подозрения.

А вы настоящие доктора? спрашивают они.

Конечно настоящие, отвечает Курт. Видите — вот белый халат, а вот пейджер.

Ах, простите, отвечают пациенты, конечно, конечно. Но вы задаете такие чудные вопросы. И разговариваете не так, как все доктора.

Все доктора не могут разговаривать одинаково, говорит Курт, Да, Бад?

Совершенно верно, откликается Бад.

Бад осматривает пациентов так: он берет докторский молоточек и выстукивает больного по голове и по пузу. Потом слушает тут и там трубочкой, говорит: «Все у нас совсем, совсем недурственно» — и велит пить побольше жидкости.

Курт проводит осмотры примерно так же, и оба они гордятся, что у них такая важная работа и они молодцы.

Милое дело работать докторами, говорят они. И денег им платят много, так что Курт ждет не дождется, когда их снова позовут в гости к доктору Нине и доктору Петтеру. Там он будет тусоваться со всеми докторами и болтать о врачебном. И все будет отлично.

Но однажды приходит главврач и говорит, что ему нужно потолковать с ними.