Ник Хорнби - Мой мальчик Страница 53

37

"Двойное возмещение" (Double Indemnity) — фильм режиссера Билли Уайлдера (1944); "Большая спячка" (The Big Sleep) — фильм режиссера Ховарда Хокса (1946). Оба являются классикой американского кино.

38

"Дорогая, я уменьшил детей" (Honey, I shrunk the kids) — детский фильм американского режиссера Джо Джон-стона (1989); "Освободите Вилли" (Free Willy) — детский фильм американского режиссера Саймона Винсера (1993).

39

Игги Поп (р.1947) — американский панк-рок-музыкант.

40

Чарли Паркер (1920—1955) — американский джазовый музыкант, саксофонист; Чет Бэйкер (1929—1988) — американский джазовый тромбонист и певец.

41

"Спасенные звонком" (Saved by the Belt) — американский телесериал (1989—1993) из жизни старшеклассников.

42

"Афиша" (The Bill) — британский телесериал (1984) из жизни Лондонского полицейского участка.

43

Джо Страммер (р.1952 ) — британский панк-рок-музыкант, актер, бывший участник легендарной группы "Клэш"; Кертис Мэйфилд (1942—1999) — американский автор-исполнитель.

44

Боб Дилан (р.1941) — американский рок-музыкант, кумир поколения 70-х.

45

"Кровь на рельсах" (Blood on the Tracks) — альбом Боба Дилана (1975), в котором выплеснулись его душевные переживания, связанные с разрывом с женой Сарой.

46

Кэрол Вордерманн — ведущий телевикторины "Обратный отсчет".

47

"Харлей Дэвидсон" (Harley Davidson) — культовая марка мотоцикла, самая популярная среди байкеров.

48

Ноэль Эдмондс (р.1948) — одиозный британский телеведущий, известный своей программой "Вечеринка у Ноэля".

49

Ник Дрейк (1948—1974) — английский рок-музыкант.

50

Мистер Блобби — персонаж из шоу Ноэля Эдмондса "Вечеринка у Ноэля" — круглая, розовая кукла в желтый горошек, которая все время попадает в неприятные ситуации и издает звуки, типа "блобби, блобби, блобби".

51

"Нинтендо" — видеоигровая приставка.

52

"Международный приз" (International Velvet) — мелодрама режиссера Б.Форбса (1978).

53

"Индиана Джонс и Храм Судьбы" — приключенческий фильм Стивена Спилберга (1984). (Оба фильма часто показывают в рождественские каникулы)

54

Лора Ниро (1947—1997) — американская певица, автор-исполнитель, популярная в 1960-х.

55

"Лед Зеппелин" — культовая британская рок-группа (1968—1980), оказала большое влияние на развитие современной рок-музыки.

56

"Семья Симпсонов" (The Simpsons) — американский иронический мультипликационный сериал.

57

"Робокоп" (Robocop) — фантастический боевик (1987) Поля Верховена; главный герой, Робокоп, — наполовину человек, наполовину робот; "Годзилла" (Godzilla) — фантастический фильм (1998) Роналда Эмерича о монстре-динозавре Годзилле.

58

"Аптечный ковбой" (Drugstore Cowboy) — криминальная мелодрама Гаса Ван Санта (1989).

59

Люк Скайуокер — персонаж киноэпопеи "Звездные войны" режиссера Джорджа Лукаса.

60

Раен Гиггс (р.1973) — форвард британского футбольного клуба "Манчестер Юнайтед".

61

Майкл Джордан (р.1963) — легендарный американский баскетболист, четыре раза признававшийся лучшим игроком НБА. Играл за команду "Чикаго Буллз".

62

Памела Андерсон (р.1967) — американская киноактриса, секс-символ.

63

Супер Марио" (Super Mario (Brothers)) —- видеоигра корпорации "Нинтендо".

64

Питер Осгуд (р.1947) — форвард британского футбольного клуба "Челси".

65

Джеймс Дин (1931—1955) — американский актер, погиб в автомобильной катастрофе на пике своей славы; Мэрилин Монро (1926—1952) — американская актриса, покончила с собой, приняв большую дозу снотворного; Джимми Хендрикс (1942—1970) — легендарный американский рок-музыкант, гитарист, умер от передозировки наркотиков.

66

"Маркс и Спенсер" (Marks and Spencer) — британская сеть универмагов с крупными гастрономическими отделами.

67

Дэвид Кроненберг (р 1943) — канадский режиссер фильмов ужасов.

68

"Фабрика ос" (1984) — готический роман ужасов шотландского писателя Йена Бэнкса (р. 1954).

69

Полиция Нью-Йорка" ("NYPD Blue") — американский телесериал из жизни нью-йоркских полицейских.

70

"Открытый университет" (Open University) — система университетов заочного обучения, основанная в Великобритании; учебные материалы курсов распростаняются на видеокасетах, компьютерных носителях, в виде пакетов литературы.

71

"Фиат-уно" — итальянский автомобиль фирмы "Фиат", самый маленький серийный европейский легковой автомобиль.

72

Марвин Гей (1939—1984) — американский певец и исполнитель.

73

"Я чувствую себя тупым и заразным", "Комар" (I feel stupid and contagious, Mosquito) — слова из песни "Пахнет тинейджерами" (Smells like teen spirit). "У меня нет пистолета" (I don't have a gun) — слова из песни "Явись, какой ты есть" (Come as you are). Обе с альбома "Не волнуйся" Nevermind (1991).

74

Тойя Вилкокс (р.1958) — британская панк-рок-певица, актриса, телеведущая.

75

Пол Смит (р.1946) — модный британский модельер, до 1993 года выпускал только коллекции для мужчин.

76

"Хайбери" — стадион футбольного клуба "Арсенал".

77

"Смэшин Пампкинз" — американская рок-группа (1988—2000); в переводе с английского — "разбивая тыквы".