Татьяна Соломатина - Приемный покой Страница 54

18

Закон суров, но это закон (лат.).

19

Обсервация ( лат . observatio – наблюдение). В роддоме отделение, в которое госпитализируются необследованные, температурящие и проч., нуждающиеся в изоляции от здоровых беременных рожениц и родильниц.

20

Умение одинаково ловко работать обеими руками, врождённое или выработанное в тренировке (от лат. ambo – оба и dextera – правая рука).

21

Частота дыхательных движений.

22

Цитата из произведения Михаила Жванецкого.

23

«Любви с первого взгляда, с последнего взгляда, с извечного взгляда». – Цитата из романа В. Набокова «Лолита».

24

Первое предложение «Поджигателя», которым начинается сборник рассказов Уильяма Фолкнера.

25

В. Ерофеев. Записки психопата. Москва, Захаров, 2004. Издано по рукописи, в авторской орфографии и пунктуации.

26

Nota bene! – Обратить внимание! (лат.)

27

Из фильма «Москва слезам не верит».

28

Апоневроз (от греч. aponeurosis ) – широкая соединительная тканная пластинка, состоящая из коллагеновых и эластичных волокон. Этой пластинкой мышцы прикрепляются к костям или другим тканям тела.

29

Брюшина ( peritoneum ) – тонкая полупрозрачная оболочка с гладкой блестящей поверхностью, выстилающая изнутри стенки брюшной полости и покрывающая расположенные в ней органы.

30

Кюретка – хирургический инструмент с рабочим органом в виде острой или тупой металлической петли. В акушерстве и гинекологии применяются кюретки с насечкой на внутренней поверхности, режущей кромкой и круговым бортиком. Также имеет стержень и рукоятку.

31

Имеется в виду нить шовного материала.

32

Крючок Фарабефа – хирургический инструмент для расширения раны с согнутыми под прямым углом закруглёнными рабочими концами.

33

Их положено взвешивать, но хирурги знают, сколько впитывает салфетка.

34

Отдел технического контроля.

35

Из кинофильма «Покровские ворота».

36

Комбинированный эндотрахеальный наркоз (ЭТН) – наркоз, при котором используется дыхательная аппаратура и комбинация анестезиологических препаратов. Этот наркоз позволяет пациенту длительное время находиться в состоянии глубокой анестезии.

37

Эпидуралка – эпидуральная анестезия – один из методов региональной анестезии, при котором растворы анестетиков вводятся в эпидуральное пространство. Пациентка в сознании. Дышит самостоятельно.

38

Ургентная помощь – неотложная немедицинская помощь.

39

Асфиксия – удушие, прекращение пульса и дыхания.

40

Гипоксия – кислородное голодание, кислородная недостаточность, понижение содержания кислорода в тканях.

41

Цервикальный зев – отверстие шейки матки.

42

Костные экзостозы – разрастание костной ткани неопухолевого характера на поверхности кости.

43

Ex consilium – решение принято совещательно (лат.).

44

Абсанс (от франц. absence , буквально – отсутствие) – внезапное и кратковременное помрачение сознания.

45

Аллюзия на кинофильм «Пророк».

46

Эппендорф – коническая микроцентрифужная пробирка с крышкой, на 1,5 мл, из полипропилена.

47

Высшая Аттестационная Комиссия.

48

Песня Виктора Цоя «Белый день».

49

Аллюзия на роман «Учитель симметрии» (Э. Тайрд-Боффин в вольном переводе А. Битова). На самом деле никакого Тайрд-Боффина не существует – это «одноразовый» псевдоним Битова специально для этого цикла новелл.

50

Стихотворение К. Симонова «Бывает иногда мужчина». Текст предыдущего абзаца – аллюзия на то же стихотворение.

51

Эпикриз (от греч. epiKrisis – решение, определение) – заключение врача.

52

Строка из песни БГ «География».

53

Из той же песни Бориса Гребенщикова.

54

Цитата из песни БГ «География».

55

Михаил Булгаков . «Записки юного врача». («Эх, Додерляйна бы сейчас почитать! – тоскливо думал я, намыливая руки. – Увы, сделать это сейчас было невозможно. Да и чем бы помог мне в этот момент Додерляйн?») Додерляйн – автор учебника по акушерству.

56

Из стихотворения И. Соломатина «Сожаление».

57

Бинт Вербова ( Я.Ф. Вербов (1871–1930), русский акушер-гинеколог ) – брюшной бандаж, предназначенный для ускорения родов в периоде изгнания при слабости потуг.

58

Центральная районная больница.

59

Сильнейшее напряжение передней брюшной стенки – один из патогномоничных симптомов перитонита – воспаления брюшины.

60

Оперативный доступ – нижнесрединная лапаротомия.

61

Катетер, устанавливаемый в подключичной вене в случае необходимости массивной инфузионной терапии.

62

Зодчий, астроном и врач, строитель первых пирамид Древнего Египта. Греки сопоставляли его со своим богом врачевания Асклепием.

63

Гиппократ . «Прогностика».

64

Гиппократ . «О враче».

65

Первая Книга Моисеева, Бытие, стих 26.

66

«…Случайности не существует, – всё на этом свете либо испытание, либо наказание, либо награда, либо предвозвестие». – Вольтер . «Задиг или Судьба».

67

Гиппократ. «О враче».

68

Фильм с Аль Пачино «Запах женщины».

69

Аллюзия на Ницше «Так говорил Заратустра».

70

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава 2, Стих 1.

71

« Заливка » – профессиональный жаргон. Введение в плодный пузырь фармакологических веществ, вызывающих роддеятельность и убивающих плод.

72

Перефразированный стих 24 из главы третьей Первой Книги Моисеевой «Бытие».

73

Истинное приращение плаценты – ворсинки хориона прорастают сквозь мышечную стенку матки вплоть до брюшины. Плацента в таком случае не отделяется ни самостоятельно, ни с помощью акушерских приёмов. Эта патология чревата кровотечением.

74

Кровотечение, связанное с пониженным тонусом матки.

75

Лапаротомия (от греч. lap?ra – пах, чрево и tome – рассечение) – хирургическая операция чревосечения – вскрытие брюшной полости.

76

Гиппократ . О природе человека.

77

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава восьмая, стих двадцать первый. «Зло от юности его» – имеется в виду неопытность человечества.

78

Аллюзия на фильм «Догма» режиссёра Кевина Смита 1999 года.

79

Именно к этому дню, согласно Библии, обсохла земля после потопа и Ной открыл кровлю Ковчега.

80

В данном контексте – «по максимально кратчайшему пути», в самом верном направлении.

81

Пятая Книга Моисеева. Второзаконие. Глава пятая, стих двенадцать.

82

Женька пересказывает Виталику эпизод из повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм».

83

Илья Ильф и Евгений Петров «Золотой телёнок».

84

Аллюзия на то же произведение Вольтера.

85

Анализ мочи по Нечипоренко – это лабораторное исследование мочи, с помощью которого врач может оценить состояние, функции почек и мочевыводящих путей.

86

Буквально «история жизни». Та часть анамнеза, что не касается болезни, а лишь жизни пациента – родился, женился и так далее.

87

Фраза из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию» режиссера Гайдая.

88

Первая Книга Моисеева. Бытие.

89

Световое кольцо вокруг Солнца или Луны, группа оптических явлений в атмосфере; возникают вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы.

90

Первая Книга Моисеева. Бытие. Глава первая. Стих тридцать первый.

91

Это было написано на вырванном из блокнота листке, который Женя Иванов положил в карман пижамы Маши Поляковой. (Автор стихотворения – И. Соломатин).

92

Диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови.

93

Отрывок из стихотворения Ильи Соломатина «Бунт».

94

Декапитация – обезглавливание (от de – приставка, означающая отделение, и caput, capitis – голова ( лат .).

95

Federation International Obstetris&Gynaecology – Международная Федерация акушеров-гинекологов.

96

Акушерский инструмент по автору. Состоит из трёх частей – крючка, стержня и рукоятки. На конце крючка имеется утолщение в виде круглой пуговки. Рукоятка сделана в виде перекладины. Длина инструмента около 30 см.

97

Обратный заброс ( лат. ). Проще говоря – рвота.

98

Ассистент таким образом фиксирует головку плода, не давая ей сместиться.

99

Частота сердечных сокращений.

100

Артериальное давление.

101

Ручное обследование полости матки.

102

Из христианского варианта «Клятвы Гиппократа», сохранившейся в греческих средневековых рукописях.