Андрей Шляхов - Доктор Данилов в госпитале МВД Страница 56

18

Пневмоторакс — наличие воздуха в плевральной полости между грудной стенкой и легким, обусловленное повреждением грудной стенки или легкого.

19

«Занятия налагают отпечаток на характер» (лат.).

20

АИР — сокр. анестезиология и реанимация.

21

П. И. Вейнберг, «Он был титулярный советник».

22

Экстракт элеутерококка — препарат растительного происхождения, оказывающий стимулирующее действие на центральную нервную систему.

23

См. «Доктор Данилов в кожно-венерологическом диспансере».

24

МРТ — магнитно-резонансная томография — это современный метол лучевой диагностики.

25

Глюкометр — прибор, измеряющий уровень сахара (глюкозы) в крови.

26

У Александра Македонского был придворный художник, известный в то время живописец Апеллес, который имел привычку выставлять свои работы в людных местах и прятаться поблизости, чтобы подслушать, что говорят о его творчестве зрители. Как-то раз один сапожник сказал, что на сапоге, изображенном на картине, недостает одной петли. Апеллес ночью исправил ошибку, а сапожник на следующий день это заметил, сильно возгордился и стал критиковать уже не сапоги, а то, как изображены обутые в них ноги. Разгневанный Апеллес тут же появился на людях и одернул критика, сказав: «Сапожник, суди не выше сапога!».

27

Эхокардиография — ультразвуковое исследование сердца.

28

РАМН — Российская академия медицинских наук.

29

Гастроскопия — разновидность эндоскопического исследования, при которой идет осмотр верхних отделов желудочно-кишечного тракта — пищевода и желудка.

30

Имеются в виду небольшие по размеру мониторы, в течение двадцати четырех часов снимающие электрокардиограмму и измеряющие артериальное давление, которые укрепляются на теле пациента.

31

Матф., 7:7–8.

32

Искаженная цитата из Диккенса, в оригинале выглядевшая так: «It was the best of times, it was the worst of times…» Перевод: «Это было лучшее из времен, это было худшее из времен».

33

«Любовью, моралью, словом и делом доказывается дружба» (лат.).