Эльфрида Елинек - Любовницы Страница 7

мамочка сама и персонально, персона мать, несёт все эти вещи, вместе с замужней дочерью и матерью внуков. за кофе женщины обсуждают домашнее хозяйство, приспособления для него, получение денег на него же, а также детей.

за кофе мужчины обсуждают футбол, футбол, работу, деньги и футбол.

мужчины не обсуждают женщин, потому что они присутствуют, неважно, говорят они об этом, или нет.

замужняя хайнцева сестра рассказывает, что она чувствует рядом с таким вот маленьким детским тельцем, которое умеет дышать, пусть беспомощная и маленькая, некоторое время становящееся, но всё же уже свершившаяся жизнь, этот младенец. пусть и маленький, но именно он сделал её, в конце концов, женщиной.

бригитта тоже хочет поделиться впечатлениями. но впечатлений для такого дележа у неё нету.

хайнцева сестра рассказывает, каково это -- подарить любимому мужу ребёнка. теперь, наконец, у него есть ребёночек.

акт вручения подарка состоялся.

это был воодушевляющий процесс.

бригитта тайком выбралась из шкафа с вилками, в котором она искала вилки, хотя делать ей там со всей очевидностью было нечего, и присоединилась к компании, в которой ей тоже нечего делать. по окончании каждой фразы хайнцевой сестры она громко кивает головой в знак согласия. она приводит пример, что очень мило покупать себе красивые вещи ради хайнца, чтобы ему понравиться, а потом ей уже не потребуется покупать красивые вещи для себя, потому что к тому времени она станет матерью. к тому времени состоится акт вручения подарка в виде одного или нескольких детей. это будет результат их великой любви, ребёночек.

яростный протест со стороны тех, кто только что так позитивно отзывался о детях и их изготовлении.

бригитта добавляет, что такое вот маленькое существо сделает её матерью матерью матерью, что хайнц не умеет обращаться с младенцами, потому что он мужчина, а она с младенцами умеет обращаться как следует, потому что она женщина. хайнц потом научится любить ребёночка, а бригитта будет его любить сразу и сейчас же.

хайнц как и раньше целиком за развлечения и погоню за выгодой.

мать хайнца как и раньше за домик и его благоустройство, за то, чтобы обеспечить поломанные позвоночные диски местом для отдыха. хайнц тайком за богадельню, после того, как накопления дальнобойщика будут зацементированы в фундамент предприятия. сперва нужно превратить накопления преходящей жизни в прочный бетон. бригитта в любом случае за то, чего хочет хайнц и за то, за что хайнц. так они, конечно, никогда не доберутся до зелёной веточки мира, до которой добраться как будто хотят.

в саду найдётся множество зелёных веток, на некоторых даже висят плоды. в саду найдутся даже цветы для ваз, их не мешало бы срезать, пока они в цвету.

в этих вопросах авторитетом является хайнцев отец.

на самом же деле, от младенцев бригитту тошнит. на самом деле, ей больше всего хотелось бы переломать их маленькие косточки, нашпиговать беспомощные пальчики на ногах бамбуковой щепкой и запихнуть новоявленному главному члену семьи в рот грязную тряпку вместо возлюбленной соски-пустышечки, чтобы наконец узнать, что такое настоящий плач.

если б присутствующие могли только предположить, в какого монстра вдруг превратилась бригитта.

а младенчик хайнцевой сестрицы, тем временем, невзирая на лица основательно обписивает несчастную бригиттину голову, все её свежеокрашенные волосы, всю только что завитую перманентную завивку, и это вызывает новый приступ смеха. бригитта, которая только что подняла ко рту маленькую серебряную ложечку, вскакивает, её пальцы автоматически сжимаются в хищные когти, это пальцы, привыкшие бороться до конца.

такого позора у всех на глазах бригитта перенести не в состоянии. такие люди, как бригитта, могут сломаться на подобных мелочах.

происходили вещи куда серьёзней, но на них бригитта не сломалась.

все хихикают над проделкой ребёночка, даже хайнцев папаша, который вообще почти разучился смеяться. позвоночные диски сегодня в виде исключения смеются вместе со всеми. плод любви смеётся громче всех. и сама любовь, витающая в этом тесном мирке, посмеивается в унисон. бригиттин мир -- тесный мирок любви. она промокает младенца, прелестный плод!

хайнцева мамаша прогоняет бригитту обратно на кухню. ещё не хватало, чтобы эта помощница тоже желала иметь такой вот плод, да ещё от нашего парнишки хайнца!

издалека угрожающе доносятся приветствия богадельни, о которой разговоров пока никогда не велось, но которая, тем не менее, существует.

в нужный момент она окажется в кадре.

своё будущее мы созидаем своими руками, говорит хайнцева мамаша. зато и принадлежит оно нам и только нам. пускай она создаёт себе будущее сама. наше будущее созидает хайнц, наш сын. наше, своё, но никак не чьё-то ещё.

с какой бы стати бригитте хотеть столько много, прямо наибольшее из всего возможного, то есть, нашего парнишку?

с какой стати бригитта не довольствуется тем, что у неё уже есть, то есть, ничем?

у других тоже ничего нету, и никто не жалуется.

когда человек доволен, у него, может быть, и из ничего чего-нибудь получится.

с какой стати бригитта не может быть довольна своим ничем, которое у неё уже есть?

ребёночек топчется по бригиттиным кудряшкам.

ребёночек суёт пальчик в бригиттины глаза, уши и нос.

все смеются до упаду, даже мрачный папаша и честолюбивый хайнц.

надежда тоже прихихикивает, хотя только что обанкротилась.

будущее смеяться не может, потому что оно ещё не настало.

настоящее не смеётся, потому что оно для этого слишком тяжёлое.

бригиттина работа уж совсем не смеётся, для этого она слишком отсюда далеко.

потому что сегодня у всех выходной!

бригитта строит хорошую мину при плохой игре и от всего сердца смеётся со всеми. потом она уходит мыться.

её зубы отчётливо скрипят от ненависти.

от такого количества ненависти замолкает самая что ни на есть перманентная любовь.

она испуганно шарахается в сторону.

только что хайнц превратился из любви в серьёзную обязанность.

из развлечения в работу.

справляться с работой бригитте в любом случае сподручней.

хайнцева сестрица смеётся громче всех, потому что у неё уже есть защищённость. с ней уже ничего не произойдёт, она уже достигла, чего добивалась.

хайнцева мамаша смеётся несколько через силу, потому что бригитта пока ещё не освободила поля для хайнцева лучшего будущего.

потому что бригитта всё ещё в игре и, по всей очевидности, выходить из неё не собирается.

всем им улыбается счастье.

но однажды

но однажды случилось так, что то самое, что и делает из человека настоящего человека, посетило и паулу. мы так долго ждали этого момента. в этот день её вдруг как осенило, что раньше она никогда как следует не жила.

потому что: раньше жизнь состояла только из работы, дома, домашнего хозяйства, подруг, работы, работы по дому и работы по кройке и шитью (только в последнее время!), одним словом, жизнь эта была ненастоящая и неполная. но теперь та жизнь затмилась, теперь есть любовь, она, наконец-то, пришла, и теперь, наконец-то, паула -- настоящий человек.

пусть работа, дом, хозяйство, подруги, работа, работа по дому и работа по шитью никуда и не делись, так просто от них не избавиться, чтобы сегодня есть, а завтра нет, но зато теперь есть любовь, ура, это самое главное в челов. жизни, а теперь уже -- самое главное и в жизни паулы.

паула твёрдо намерена отнестись к этому событию всерьёз.

и всё что она будет делать, она будет делать как нужно.

она ДОЛЖНА делать всё как нужно, иначе любовь сразу же кончится или её оттеснят работа, дом, хозяйство, подруги, работа, работа по дому и работа по шитью, так что любовь останется на задах без всякой надежды на лучшее.

а домашнее хозяйство так и останется на своём месте.

эрих -- первый парень на деревне. пусть эрих -- холостой сын в семье с тремя прочими детьми, все от разных отцов, и этот факт делает исходную ситуацию, разумеется, невыгодной, но зато он красавец.

красив как картинка -- с чёрными волосами и голубыми глазами, как специально, чтобы все влюблялись.

эриха вожделеют многие.

хотя для мужчины и неважно, чтобы он был хорош собой, а для женщины это очень важно, но всё равно хорошо, когда мужчина хорош собой. а ещё у эриха интересная работа: лесопилка. работа эриха не радует, несмотря на то, что она такая интересная, но лесничеству нужны люди, и потому -- в лес, эрих, сразу же после училища! эриху нравится, когда в нём нуждаются.

почему-то пауле вдруг на это всё плевать. главное -- любовь пришла, и не к какому-нибудь уродливому, замученному работой, спившемуся, истощённому, заурядному, злобному лесопильщику и к ней самой, а к ней самой и красивому, замученному работой, спившемуся, крепкому, заурядному, злобному лесопильщику. эта любовь -- нечто особенное. любовь и сама по себе уже нечто особенное, конечно, но совсем особенной она становится, когда в силу обстоятельств любовь избирает паулу и эриха. эрих и паула встречаются одни на тысячу, а может, и на миллион!