Ирина Филиппова - Энциклопедия счастливых имен Страница 6

Мухджа – душа.

Махфуза – охраняемая.

Мушира – светлая.

Н

Набиля – знаменитая.

Наваль – подарок.

Наджат – невредимая.

Наджийа – безопасность.

Надира – редкая.

Надия – первая.

Назаха – чистота, праведность, честность.

Назиха – честность.

Назия – оптимистка.

Наиля – наслаждающаяся жизнью.

Найля – достигающая своего.

Найрият – освещающая, сияющая.

Насира – победительница.

Нафиса – драгоценная.

Нашита – энергичная.

Нашиха – помощник, советчик.

Нигара – симпатичная, миловидная, привлекательная.

Нимат – благословение.

Нисайем – цветок.

Нудхар – золото.

Нур – свет.

Р

Рабаб – белое облако.

Рабия – сад.

Раджа – надежда.

Радия – довольная.

Райда – лидер.

Райхана – наслаждение, удовольствие, блаженство.

Рафа – счастье, процветание.

Рашида – благоразумная, мудрая.

Рукан – уверенная.

Руфина – подруга.

С

Саадат (Сагадат) – счастье, благополучие, успех.

Сабира – терпеливая.

Сакина – Божественный мир в душе.

Салима – полная здоровья.

Салиха – хорошая, полезная.

Салма – мирная.

Самиха (Самах) – щедрая.

Сана – великолепие.

Сафа – ясность, чистота.

Сафия – беззаботная, спокойная, чистая.

Сахар – рассвет.

Сумайя (Самия) – возвышенная, величавая.

Сумув – высота, величие.

Т

Талия – приятная; веселая.

Тана – благодарность.

Тара – богатство.

Тарут – веселая.

Тахира (Тагера) – чистая, непорочная.

Турайа – звезда.

Ф

Фавзия – удачливая.

Фадиля – добродетель.

Файза – победительница.

Факия – веселая, остроумная, забавная.

Фалак (Фаляк) – звезда.

Фарида (Фаридэ) – уникальная, единственная.

Фариха – счастливая, радостная.

Фатима – взрослая, понимающая.

Фатин (Фатина) – пленительная, очаровательная.

Фирдаус – рай.

Х

Хабиба – любимая, близкая, дорогая.

Хадия – путь к праведности.

Ханан – милосердие.

Хала – сияние.

Хания – довольная, счастливая.

Хайам – влюбленная.

Хайфа – стройная.

Ханифа – истинно верующая.

Хайат – жизнь.

Хамида – заслуживающая похвалы, достойная.

Хана – счастье.

Халима – нежная, терпеливая.

Хасна – красивая.

Хурийа – обитательница Рая.

Ш

Шадия – певица.

Шарифа – знатная.

Э

Эльвира (Ильвира) – оберегающая всех, защищающая.

Эльмира (Ильмира) – порядочная, совестливая, славная, известная.

Я

Ясира – кроткая.

Ясмин – жасмин.

Яфья – высокая, возвышенная.

Происхождение и значение татарских имен

Татарские имена – это личные имена, имеющие распространение преимущественно среди представителей татарской национальности. Исторически их происхождение связано с заимствованием из арабских, мусульманских, тюркских языков и языков соседних народов.

С древности традиционно преобладали имена, отражающие сущность человека, раскрывающие его качества. Дурным тоном считалось наречение ребенка «нетатарским» именем. Однако в 1788 году указом Екатерины II в Уфе открылось духовное мусульманское управление, согласно которому право и обязанность регистрации новорожденных и наречение их передавались муллам. И с этого времени духовенство стало пропагандировать и навязывать арабские имена. Родители были вынуждены по настоянию муллы давать ребенку имя, которое он предложит – например, арабское или персидское. При этом зачастую, если мулле нравилось какое-нибудь имя, его носила вся «деревня», хотя послушные верующие даже не всегда знали, что же означают имена, которые они носят. Так, не каждая Фатима была бы рада узнать, что ее имя означает «отнятая от груди», а Хадича и вовсе переводится как «недоношенная». Постепенно из-за особенностей произношения арабские имена в большей или меньшей степени ассимилировались (Ахмат – Охмэт, Мохаммад – Мохэммэт).

Начавшийся процесс замещения национальных татарских имен арабскими продолжался вплоть до начала XX века. После 1917 года татары стали активно заимствовать имена из русского и других европейских языков, уже не воспринимая их как чужеродные, не вникая в значение. Так появились самые любимые сегодня «национальные» женские имена (Луиза, Клара, Розалия) и мужские (Марсель, Марат, Ринат). Позже распространилась тенденция модифицировать старинные татарские имена, сокращая их (Римма, Раф) или изменяя некоторые буквы для придания благозвучия.

Нередки случаи, когда татары сами придумывают новые имена для своих детей на основе красиво звучащих слов из разных, близких татарскому, языков. При этом ударение всегда падает на последний слог.

В настоящее время достаточно широко распространен такой вид словотворчества – сочетание заимствованного из другого языка имени с татарской фамилией, например: Ринат Акчурин, Рудольф Нуреев, Ринат Ибрагимов, Альберт Асадуллин. На сегодняшний день среди современных татарских имен присутствует только 16 % исконно татарских имен, 72 % имен арабского происхождения, 8 % – персидского, 4 % – новых и заимствованных имен.

Современные татарские имена по национальному и географическому происхождению подразделяются на следующие типы: древнетюркские (Айрат, Айдар, Тимерхан), булгарские (Тутай, Айсылу, Биктимер), общеалтайские (Алтынбай, Алтынчура), арабские (Габдулла, Асия, Камиль, Мухамат), персидские (Гульназ, Азат, Гульнара, Рустем), западноевропейские (Альберт, Альфред, Регина, Венера, Клара, Эльвира), новотатарские (Алсу, Ильгиз, Айгуль), еврейские (Давид, Рафаэль).

В заключение хотелось бы отметить, что, несмотря на то, что сегодня имена служат главным образом для идентификации личности, в татарских семьях наречение девочки или мальчика всегда являлось большим праздником и происходило в присутствии большого числа родственников и друзей. Татары никогда не назовут ребенка именем человека, опозорившего их род. И еще: в отличие от мусульманских законов, если в дальнейшей жизни значение имени не будет соответствовать качествам его носителя, тот вправе заменить его другим, более соответствующим. Вполне демократичные правила.

А

Абель – (араб.) отец.

Абдулла – (араб.) раб Аллаха, раб Божий.

Агзам – (араб.) высокий, возвышенный.

Азат – (перс.) благородный, свободный.

Азамат – (араб.) рыцарь, герой.

Азим – (араб.) великий.

Айбат – (араб.) авторитетный, взрослый.

Айнур – (тат. – араб.) лунный свет.

Айрат – (араб. хайрат) – изумление, (монг.) – лесной народ.

Акрам – (араб.) щедрый.

Акбарс – (тат.) белый барс.

Алан – (тат. – тюрк.) добродушный.

Али – (араб.) возвышенный.

Алим – (араб.) знающий.

Альберт – (лат.) славный, знаменитый.

Амир – (араб.) повелевающий, принц.

Анвар – (араб.) лучистый, свет (одна из сур Корана).

Ансар – (араб.) помощник.

Арсен – (греч.) сильный, бесстрашный.

Арслан и Руслан – (тюрк.) лев.

Асадулла – (араб.) лев Аллаха.

Асаф – (араб.) заботливый, запасливый.

Асан – (тюрк. – тат.) здоровый.

Ахмад и Ахмет – (араб.) прославленный.

Ахмар и Ахмер – (араб.) красный.

Ахбар – (араб.) звездный.

Аюп – (араб. – евр.) имя пророка; раскаявшийся.

Аяз – (тюрк. – тат.) ясный день.

Б

Бакир и Багир – (араб.) изучающий.

Барс – (стар. тюрк. – тат.) сильный.

Батулла – (араб.) от названия мечети Кааба.

Бахадир – (перс.) богатырь.

Бахир – (араб.) открытый, красивый.

Бахрам – (иран.) победитель.

Бахтияр – (перс. – араб.) счастливый.

Баяз – (араб.) белый, белая.

Бикбай – (тат. – тюрк.) очень богатый.

Бикбулат – (тат. – тюрк.) железный бек, господин.

Бикбай – (тюрк.) слишком богатый.

Билал – (араб.) здоровый, живой.

Булат – (араб.) железо, сталь.

В

Вазих и Вазиха – (араб.) ясный, открытый.

Вакил – (араб.) уполномоченный.

Вали – (араб.) близкий Аллаху, святой, господин.

Валид – (араб.) дитя, потомок.

Вафа – (араб.) верный.

Вахид и Вахит – (араб.) единый, первый.

Вильдан – (араб.) дитя, ребенок.

Г

Габбас – (араб.) угрюмый, хмурый.

Габит – (араб.) поклоняющийся.

Габдулла – (араб.) см. Абдулла.

Гаден – (араб. – перс.) рай.

Гази – (араб.) борец за веру.

Газиз – (араб.) очень дорогой.

Газим и Азим – (араб.) великий, совершающий подвиги.

Галим – (араб.) знающий, ученый.

Галимулла – (араб.) Аллах всезнающий.

Галиулла – (араб.) человек, пользующийся авторитетом.

Гариф – (араб.) осведомленный.

Гафар, Гаффар, Гафур, Гафура – (араб.) прощающий.

Гафият – (араб.) спокойствие.

Гаяз – (араб.) помощник.

Гаян – (араб.) знатный.

Гусман, Госман, Усман – (араб.) костоправ.

Гэрэй – (перс.) достойный.

Д

Давлет – (араб.) счастье, богатство, государство.