Нина Погодина - Читайте по-шведски Страница 23

- Hur kan du saja att han inte ar ordentlig, nar du inte ens vet vem han ar?

Fadern reste sig. Han gav hastsvansen en misstanksam blick, som anade han nat slags trolldom i den. Han korde handerna djupt i kavajfickorna och gravde energiskt en stund utan att tyckas finna nagot. Han drog upp tva tomma hander och holl fram dem:

- Vi vill ju bara veta vem han ar, sa han. Vi vill se honom. Vi vill traffa honom och tala med honom.

- Han sajer nastan ingenting, sa Gullan.

Det blev tyst en stund. En vindil slog latt mot rutan och forsvann och tycktes dra Gullans tankar mot ett fjarran: de violetta lapparna var halvt atskilda och hastsvansen hangde vantande och slak. Sa sa modern:

- Han svarar val atminstone pa tilltal!

Och till detta skakade fadern tvivlande pa huvudet, medan han sag pa sin dotter och vantade. Han vantade lange. Han sa sjalv till slut:

- Nu tar du upp honom hit i kvall, Gullan. Du ska ju anda traffa honom, och da kan ni lika garna sitta har ett tag som att ranna ute pa gatorna. Gor nu sa, sa han, gor nu sa som mamma och jag sajer.

- Vad tanker ni fraga honom? sa Gullan.

Foraldrarna tittade pa varandra. Nar de sag pa Gullan igen, var det tydligt att hon vantade ett vettigt svar. Och hon svepte in rummet i en gest, som kom rummet att verka besynnerligt tomt:

- Och vad ska vi gora har da?

- A - sa modern och ryckte upp sig lite - a, jag lagar lite te - och sa far vi prata och sa. Och medan jag lagar te, sa pratar pappa och han, a...

- Vada om?3

- Vada om? Fadern korde handerna djupt i fickorna och gravde en stund. Va i halsingland,4 sa han och drog upp dem igen, ta bara hit pojken sa ska vi val kunna hitta pa nagot att tala om! Vi ar val inte stumma heller!

- Han sager inte mycket, sa Gullan.

Fadern gick fram och grep henne i armarna, och hon kroknade till sa plotsligt att han snabbt slappte henne. Hon ratade langsamt pa sig igen, men inte helt. Hon drog upp trojarmarna och strok forsiktigt over de bara armarna, dar en obetydlig rodnad for snabbt bleknade.

- Men var ar han? sa modern. Var haller han hus just nu? Var skulle ni traffas? Gullan tvekade - sa gjorde hon en gest mot gatan. Foraldrarna gick raskt till fonstret och tittade ner. Stodd mot lyktstolpen darnere hangde en ensam skrynklig individ i sacklig jacka, handerna djupt i byxfickorna och en fimp klistrad vid ena mungipan. Han verkade inte precis redlos, men tycktes ha svart att sta. De vande sig om:

- Nej, sa de, darnere ar han inte - om han inte star i porten.

Gullan gick fram och tittade. Hon hojde handen till en vinkning, och den skrynklige vid lyktstolpen, som just spottade ut fimpen och drog med handen genom det rufsiga haret, hojde handen annu en aning och lat den sa lojt sjunka.5 Sa fick han syn pa de andra ansiktena och gav lyktstolpen en puff med ryggen sa han stod, om inte precis rak, sa dock

stod for sig sjalv. Han tycktes leta efter nagot i rannstenen. Foraldrarna vande blicken mot Gullan.

- Men ser ni da ingenting, sa Gullan. Dar star han ju. Och efter en stund och med tvekan, sa hon:

- Vill ni att jag ska hamta upp honom?

Och nar ingen svarade. - Eller annars gar jag val nu.

- Gar? sa modern. Vart? Jag menar...

- Hamta honom, sa fadern.

Gullan drojde. Hon vagde langsamt pa ena foten och monstrade noga foraldrarna. Sa sa hon:

- Ni verkar inte sa fortjusta precis. Hur ska jag veta, hur ni kommer att uppfora er mot honom.

- Uppfora oss! skrek fader. Vi uppfora oss! Men modern avbrot snabbt:

- Lugn, Gustav, lugn! Pa det dar sattet gar det inte. Vi maste ta det lugnt. Och vi kanner honom ju inte an. Han kanske ar riktigt bra, tillade hon tvekande, och fadern sjonk ner i fatoljen.

- Jag ska vara som ett lamm, sa han. Som ett lamm, upprepade han med eftertryck och borjade energiskt rensa pipan, la tandstickor, tobakspung och alla attiraljer till ratta och vantade. Och vantade lange. Han vantade ocksa lange efter det han hort dem i hallen, dar hustrun tog emot. Hustrun visade sig forst. Hennes blickar uttryckte endast ett:

- Lugn, Gustav, lugn!

Och sa kom Gullan - med ett underligt skimmer over ogon och panna - och sa kom Jocke. Avskalad den sackiga kavajen6 bar han en storrandig troja, uttanjd till knana, ett par smala svarta byxor, men inga balettskor. Han nickade trumpet, kurade ihop axlarna, kom sa plotsligt ratt snabbt och med lite rullande gang over till fadern, strackte fram handen och nickade. Fadern fornam en egendomlig tunghafta.7 Han sag ratt hjalplost efter Gullan: hon hade placerat sig gransle over karmen till en fatolj, satt lutad snett framat med huvudet pa sned och sag och sag och sag... och underligt nog aven lyssnade. Underligt, for det var alldeles tyst nu. Och den hon sag pa hade blivit staende, livsfarligt nonchalant lutad framat med hangande armar. Dar stod han, till synes fullkomligt likgiltig infor den karlek utan ord, som likt en varm strom strommade emot honom fran Gullans ogon, som glanste stora och varma ovan hennes violetta lappar och langtrojeinholjda kropp. Fadern vande generad bort blicken. Sag sig hjalplost omkring. Och sa:

- Var ar mamma?

Nar ingen svarade pa detta, utropade han plotsligt:

- Javisst, ja, jag tror vi far te snart. Och vande sig till Jocke. - Ni dricker val te?

Jocke tittade upp ett ogonblick. - Inte ofta, sa han.

Fadern strackte handen efter ett cigarettpaket. - Om ni far for era,8 sa han och strackte sa bara fram paketet. Och nar modern kom in, satt Jocke obekvamt pa karmen av en stol och drog djupa, fundersamma halsbloss och stirrade buttert i golvet.

- Ja, se nu har vi teet har, sa fadern. Gullan ratade pa kroppen och sag pa Jocke.

- Jag vet inte..., sa hon.

- Jag vet inte..., sa Jocke.

- Egentligen skulle vi ocksa traffa Majsan och Olle, sa Gullan.

Och nar ingenting mer blev sagt, sa modern: - Och vad ska ni gora da? Och tankte i detsamma: Vi kan inte ta upp Majsan och Olle ocksa - for tar vi upp Majsan och Olle finns det sakert bara fler, och vi kan inte ta upp alla. Och hon tankte: ser dom alla likadana ut, och hur kan dom halla isar varandra?9 Och hon sag plotsligt sin dotters blickar pa Jocke och forstod, att det kunde dom. Hon upprepade utan storre hopp:

- Vad ska ni gora da?

Gullan tittade pa Jocke, Jocke pa Gullan. Det kandes i rummet som: "Om vi visste - vad skulle vi svara..."

- Brukar ni aldrig ga hem till - till Jocke? sa fadern.

- Inte ofta, sa Jocke.

Fadern reste sig. Han hade knappt rest sig, forran ocksa Gullan och Jocke stod pa golvet. Och for forsta gangen sag han nagot som nastan liknade intresse - for hans person - i deras ogon. Innan han hunnit samla sig och tankt efter varfor han egentligen hade rest sig, hade han Jockes hand i sin, och med en talforhet som var overvaldigande och overraskande, sa Jocke:

- Tack sa hemskt mycket, det var valdigt skojigt.10 Och utan storre anstrangning sa han detsamma till modern, och fadern och modern kande en klapp av Gul lans hand pa sina kinder och sag mot hallen och sag dem forsvinna och sag pa varandra. Och de gick langsamt fram till fonstret och sag dem komma ut - sag dem slantra over gatan med en meter mellan sig, tysta som mumier slantra i vag mot ett mal, som dom bar langt och tyst och" djupt inom sig sjalva.

- Vill du ha te? sa modern.

- Inte ofta, sa fadern.

ANMARKNINGAR

1 och knaade lite - и слегка присела (букв, согнула колени)

2 och vantade med fjarranblick - и ждала с отсутствующим выражением

3 vada om? (разг.) - vad da om? - о чем же?

4 Va i halsingland = vad i helvete - Какого черта?

halsingland - не очень грубое ругательство

5 lat den sa lojt sjunka - и вяло опустил ее (руку)

6 Avskalad den sackiga kavajen - Лишенный мешковатого пиджака

att avskala - снять кожуру, очистить (яблоко, картошку и т.п.)

7 Fadern fornam en egendomlig tunghafta. - Отец ощущал, что ему трудно что-либо сказать

att lida av tunghafta - испытывать затруднения в подборе слов для выражения мысли

8 Om ni far for era - Если хотите

9 halla isar varandra - различать друг друга

10 Tack sa hemskt mycket, det var valdigt skojigt. - Огромное спасибо, было очень интересно.

Обычная фраза, которую произносят при прощании.

OVNINGAR

1. Svara pa foljande fragor:

Varfor ar foraldrarna oroliga for Gullan? Ar Gullan och Jocke typiska tonaringar? Varfor ar det sa svart for foraldrarna att fa kontakt med Gullan och Jocke? Har foraldrarna natt nagonting genom att bjuda in Jocke till sig?

2. Hur uppfattar Du foljande?

hon var snyggt och propert kladd; byxor satt som korvskinn; haret hangde i en prydlig hastsvans; fadern fortydligade; att forneka fakta; att vara radd om nagon; fadern nickade medhall; en ordentlig pojke; en sak i taget; med vanda rorelser; han svarar val atminstone pa tilltal; nu tar du upp honom hit i kvall; ett vettigt svar; att laga te; jag ska vara som ett lamm; att.samla sig; han sa detsamma till modern; att slantra i vag mot ett mal

3. Avsluta foljande meningar:

Han hade knappt rest sig... . Innan han hunnit samla sig... . Medan modern lagade te i koket... . Innan han tankt saga nagot... . Och nar han kom in... .

4. Ange svenska motsvarigheter till foljande:

неохотно войти в комнату; отец почти поднялся с кресла, но опять сел на свое место; с бесконечным терпением; ты выучила уроки?; нам ничего не задали на завтра; она смирилась; Гуллан надула губы; я боюсь за тебя; отец вздохнул; она повернулась к матери спиной; отец с сомнением покачал головой; о чем вы хотите спросить его?; она ждала разумного ответа; Гуллан заколебалась; приведи его; мы должны к этому относиться спокойно; отец с трудом подыскивал слова; большое спасибо, было очень интересно; они посмотрели друг на друга; они увидели, как подростки удалялись

5. Ge synonymer till foljande:

vara oforstaende; att fortydliga; hon far aldrig tillfalle att svara; fadern reste sig; att ranna ute pa gatorna; sitta har ett tag; underlig; att halla hus nagonstans; att ga raskt; han tycktes ha svart att sta; sa fick han syn pa de andra ansiktena; att uppfora sig; att fornimma; att stirra buttert

Par Radstrom KUNGEN

(Forkortad)

Roger Ake Pentebjar var fodd 1940 och alltsa hur forbluffande det an kan lata1 snart tjugotre ar. Hans intressen var mangsidiga och strackte sig fran The Shadows2 till ishockey. Dessutom rokte han ett mycket bestamt marke filtercigarretter,3 hade gjort lumpen i flyget,4 jobbade pa en optikerfirma och hade alltsa en for sin alder mycket god social stallning. Detta att han jobbade pa en optikerfirma medforde emellertid att han hade ett otal sma blemmor i pannan5 vilka han outtrottligt forklarade inte berodde pa att han fortfarande hade finnar utan de hade ocksa sin orsak i att vid slipning av glas flyger det ett enormt antal sma glasskivor i luften6 och manga av dem hamnar i pannan och ger alltsa upphov till blemmor.

Roger var mycket noga med att fa det sagt.7 Han ville inte nan skulle tro att han hade finnar. Finnar hade smakillar som annu inte lumpat i flyget och som inte var nastan optiker.

Roger var man om sin sociala stallning.8

Ute i Lermossen9 dar han bodde var han egentligen den som kommit langst10 om man inte raknar Kent forstas men han hade ju en morbror i Staterna.11 Sa att han kunde sticka over var ju inte sa konstigt.12

Fast pa nagot satt var det alltid svart nar dom snackade om Kent.13

Men nu for tiden var det farre som snackade om Kent. Han var nastan glomd. Och i Lermossen var Roger kung.

Fast han holl pa att bli litet gammal forstas. Tjugotre ar i maj. Nu hade han visserligen konstant bytt brudar14 och forsokt halla dom kring sa dar sjutton, max arton,15 men manga snackade om att ganga sig.16

Och giftermal var inte vad Roger dromde om annu.

Nej, gifta sig det var sant man gjorde med Sophia Loren17 eller mojligen Lill-Babs.18 Men man kunde ju inte ganga sig med Liz till exempel. Det gick ju inte. Hon var ju bara sjutton ar och inte ett dugg kand.

Att bli kung i Lermossen hade varit besvarligt. Det hade tagit sin tid.19 Han hade varit tvungen att skaffa sig en bil till exempel fast han varken hade rad eller sarskild lust. Han hade hellre velat behalla motorcykeln.20 Och han hade varit tvungen att hardtrana i hockey sa han kom med och fick spela i kvalifiken.21 Sa att det atminstone kunde ga rykten om varvning till nagot divisionslag.22 Det ar klart att drommen var ju Hammarby23 men det var ju inte att tanka pa. Och nu var han for gammal. Nu hade han lagt av.24 Men det ar marigt25 att vara kung nar man lagt av.

Han borjade bli gammal. Tjugotre i maj. Han hann inte langre sa som han gjort.

Sa Roger funderade pa att dra sig tillbaka.26

Jag borjar bli gammal tankte han ibland. Det ar lika bra att lagga av. Vad han menade var att flytta hemifran och overge Lermossen och bli stockholmare.

Lermossen var en av de aldre sovstaderna. Dar fanns gott om langa trevaningshus fran fyrtiotalet. Och redan nar Roger var fyra ar hade familjen Pettersson tagit sig namnet Pentebjar och flyttat till Lermossen fran Kungsholmen. Man hade haft en mork etta at garden27 pa Hantver-kargatan och den hade mormor fatt. Nu var det tal om att mormor skulle pa nat hem av nat slag28 och da skulle kanske Roger fa den dar ettan. Hari talade om det som att han funderade pa att skaffa sig en vaning i stan. Det lat nat.29

Men anda kandes det farligt. Har ute i Lermossen fanns allt det han var saker pa. Har var han kung. Visserligen jobbade han ganska nara stan. Optikern han jobbade hos hade affar i Johanneshov.30 Men det var nagot otryggt over stan. Att bli kung i stan var litet svarare. Dar fanns killar som spelade med i Hammarby och Gnaget och Djurgarn.31

Stan var en mycket farligare varld. Dar lamnades man liksom utan bakgrund.32 I Lermossen visste man allting. Dar fanns allting pa plats. Ville man kunde man traka korvgubben,33 man visste precis hur langt man kunde ga. En gang hade dom trakat en korvgubbe pa Gotgatan.34 Han hade oppnat dorren och stigit ut och fragat om det var nat han kunde gora for dom. Och det visade sig att han var inte mer an fyrtio ar eller nat och stor och stark och inte alls som korvgubben i Lermossen som bergis var over sextio35 eller sjuttio eller nat och som statt dar hela Rogers liv. Hela Rogers liv hade det varit samma korvgubbe. Och nu de sista tio aren hade dom visserligen byggt hemskt mycket dar ute men anda sa var det fortfarande Lermossen. Nar han lag i lumpen sa var det klart att han var stockholmare. Men vad visste han egentligen om Stockholm? Han kande ingenting for stan. Han var egentigen litet radd for stan. Och det var alla de andra killarna ocksa. Alla dom dar som akte in i bilar och satt pa Kungsgatan36 om kvallarna och skrek. Dom tog med sig fororten in i bilen. Sin egen trygghet och sa satt dom dar pa Kungsgatan och skrek ut sin egen radsla.