Джоан Роулинг - Фантастические звери и места их обитания Страница 11

Шпротва

Категория по классификации ММ: XXX

Шпротва — это рыба, сплошь покрытая шипами. Водится в Атлантическом океане. Рассказывают, что первый косяк шпротвы создали в начале XIX века в отместку рыбакам-маглам за то, что те оскорбили команду магов-мореплавателей. С тех пор как только маглы пытаются ловить рыбу в этом районе, шпротва рвет их сети в клочья.

Штырехвост

Категория по классификации ММ: XXX

Штырехвосты — демоны, широко распространенные в Западной Европе, России и Америке. Они похожи на поросят с длинными ногами, коротенькими, толстыми хвостиками и узкими черными глазками. Штырехвост пробирается в свинарник и сосет обыкновенную свиноматку вместе с ее собственным потомством. Чем дольше штырехвост остается незамеченным и чем крупнее вырастает, тем дольше продолжается неурожай в пораженном им хозяйстве, болеют и животные, и растения.

Поймать штырехвоста очень трудно, поскольку передвигается он быстро. Впрочем, если его прогонит со двора белая собака без единого пятнышка, он больше не вернется. В Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними (Сектор по борьбе с домашними вредителями) специально для этого держат дюжину гончих-альбиносов.

Эрклинг

Категория по классификации ММ: ХХХХ

Эрклинг — эльфоподобное создание, происходит из Шварцвальда в Германии. Величиной он чуть побольше садового гнома (средний рост — три фута), личико у него с остреньким подбородком. Хихикает эрклинг тоненьким голоском, что особенно нравится детям. Потом он заманивает их подальше от дома и съедает. Благодаря строгому контролю со стороны немецкого Министерства магии в течение нескольких столетий число жертв эрклинга заметно сократилось. Последний известный случай — нападение этого маленького чудовища на шестилетнего волшебника Бруно Шмидта — закончился гибелью эрклинга. Мастер Шмидт сильно ударил его по голове папиным складным котлом.

О благотворительном проекте Comic Relief

(комментарий Джоанны Ролинг)

Comic Relief (Комик Рилиф) — одна из самых известных и эффективных благотворительных организаций Британии. Начав свою деятельность в 1985 году, она собрала более 250 миллионов долларов для таких организаций, кок Красный Крест, Oxfam (Оксфем), Sight Savers (Сайт Сайвез), Международный союз против ВИЧ/СПИДа и Международное общество против рабства. Книги о Гарри Поттере открывают перед Comic Relief новые возможности по улучшению жизни людей. Для помощи детям во всем мире создан специальный Фонд книг о Гарри Поттере. Ему будут переданы 20 % (за вычетом налога), полученных от продаж книг «Квиддич с древности до наших дней» и «Фантастические звери и места их обитания». Важна каждая проданная книга! Потратив всего пятьдесят центов, вы можете оплатить ребенку неделю учебы в школе и навсегда изменить его или ее жизнь.

Но сайте www. comicrelief. com/harrysbooks вы можете узнать, как расходуются деньги, полученные от продажи этих книг. Фонд книг о Гарри Поттере оказывает поддержку различным образовательным программам, борьбе против детского рабства, воссоединению родителей и детей, разлученных войной. Также фонд способствует просвещению по вопросам ВИЧ и СПИДа и оказанию помощи детям, пострадавшим от взрывов противопехотных мин.

Что особенно замечательно — Comic Relief существует на деньги спонсоров. Таким образом, ему не приходится тратить часть пожертвований на собственные организационные расходы. В результате с учетом накопленных процентов на благотворительные проекты расходуется более 100 % собранных средств.

Мне давно уже хотелось написать книги «Фантастические звери и места их обитания» и «Квиддич с древности до наших дней». И когда мне пришло письмо от Ричарда Кертиса из Comic Relief, я подумала: вот прекрасный случай помочь благотворительной организации, которую я всегда поддерживала. Осуществить идею помогли все, кто участвовал в нашем проекте, — издатели, оптовики, книготорговцы.

Спасибо вам за то, что вы купили эти книги!

Примечания

1

Не будите спящего дракона! (лат.) — Примеч. пер.

2

Совет волшебников — орган, предшествующий Министерству магии.

3

Исключение было сделано для привидений, которые утверждали, что бестактно называть их «существами», поскольку земное существование для них уже закончилось. Вследствие этого Стамп создал в Отделе регулирования магических популяций и контроля над ними три подразделения: Сектор зверей, Сектор существ и Сектор призраков.

4

Кентаврам не пришлось по нраву, что статус «существа» им придется делить с такими созданиями, как вампиры и вурдалаки, и потому они заявили, что будут сами заниматься своими делами, независимо от волшебников. Годом позже то же самое провозгласили и русалки. Министерство магии вынуждено было, пусть и с большой неохотой, принять их требования. Хотя при Секторе зверей Отдела регулирования магических популяций и контроля над ними существует Бюро по связям с кентаврами, сами кентавры ни разу не обращались к нему за помощью. В отделе ходит даже шуточное выражение о сотрудниках, которых скоро должны уволить: «Его перевели в Бюро кентавров».

5

Если вас интересует более полный рассказ об этом кровавом периоде волшебной истории, вы можете обратиться к книге Батильды Бэгшот «История магии» (издательство «Красная Шапочка Букс», 1947).

6

Кентавров, русалок и гоблинов убедили прислать свои делегации.

7

За исключением гоблинов.

8

Бленхейм Сток в своей книге 1972 года «Маглы, которые умеют видеть» утверждает, что не все жители Илфракомба попали под массовое заклинание. «До сегодняшнего дня магл, по прозвищу Дремучий Дирк, уверяет собутыльников по барам всего южного побережья, что видел «громадную мерзкую ящерицу с крыльями», которая продырявила ему пляжный надувной матрас.

9

Очень интересное исследование этой удивительной способности маглов читатель может найти в книге Мордикуса Эгга «Философия обыденности: почему маглы предпочитают не знать» (издательство «Пыль и Плесень», 1963).

10

Самый большой отдел в Министерстве магии — Отдел обеспечения магического правопорядка. Ему так или иначе подотчетны все шесть остальных отделов — может быть за исключением Отдела тайн.

11

Местность, находящуюся под действием этого заклятия, невозможно нанести на карту.

12

Урик Странный держал у себя в спальне не менее пятидесяти авгуреев. В одну особенно дождливую зиму Урик, постоянно слыша пение своих авгуреев, уверовал в то, что он уже мертв и стал призраком. Попытки пройти сквозь стены собственного дома закончились, как пишет его биограф Радольфус Питтиман, «сотрясением мозга, последствия которого сказывались в течение десяти дней».

13

См.: «Почему я не умер, когда прокричал авгур», Гулливер Поукби, 1824 (издательство «Красная Шапочка Букс»).

14

Около 4,5 м; 1 фут = ок. 30,5 см. — Примеч. пер.

15

Звери, способные к человеческой речи, крайне редко появляются естественным путем; исключение — джарви. Запрет на экспериментальную селекцию был принят только в двадцатом веке, а первых акромантулов наблюдали значительно раньше — в 1794 году.

16

1 дюйм = примерно 2,54 см. — Примеч. пер.

17

1 миля = 1605 м. — Примеч. пер.

18

См. примечание к статье о кентаврах.

19

Единороги, как и феи, широко разрекламированы среди маглов — на сей раз заслуженно.

20

Категория ХХХХ присвоена кентаврам не из-за агрессивности, а потому, что обращаться с ними следует уважительно. То же относится к русалкам и единорогам.

21

Классификация, разумеется, применима только к оборотням в преображенном виде. В отсутствие полной луны оборотни так же безопасны, как и все остальные люди. Трогательную историю о борьбе волшебника с ликантропией можно прочитать в классической книге анонимного автора «Мохнатая морда, человеческое сердце» (издательство «Чародей Букс», 1975).

22