Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян Страница 5

ли́тник, сифо́нный սիֆոնային լցան siphon m. de coulée

литьё 1․ ձուլում 2․ ձուլվածք pièce f. coulée; pièces f. pl. coulées; coulée f. (de métal); moulage m.

литьё в опо́ках ձուլում կաղապարարկղերի մեջ coulée f. en châssis

литьё в песо́к ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules

литьё, ва́куумное վակուումային ձուլվածք coulée f. sous vide

литьё, коки́льное մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille

литьё под давле́нием ճնշաձուլում coulée f. sous pression

литьё, стально́е պողպատե ձուլվածք acier m. moulé

литьё, то́чное ճշգրիտ ձուլում coulée f. de précision

литьё труб, центробе́жное խողովակների կենտրոնախույս ձուլում coulée f. centrifuge des tubes

литьё, центробе́жное կենտրոնախույս ձուլում coulée f. centrifuge

литьё, чугу́нное թուջե ձուլվածք fonte f. moulée

ло́жка для разли́вки мета́лла շերեփ մետաղի լցաբաշխման համար cuilller f. de coulée

лом ջարդոն vieux adj.

лом, желе́зный երկաթաջարդոն ferraille f.; vieux fers m. pl.

луже́ние անագապատում étamage m.

луже́ние, горя́чее տաք անագապատում étamage m.à chaud

луже́ние окунанием ընկղմումով անագապատում étamage m. par immersion

луже́ние, электролити́ческое էլեկտրոլիտային անագապատում étamage m. électrolytique

— М -

магнико́ մագնիկո magnico m.

макрострукту́ра մեծակառուցվածք macrostructure f.

мангани́н մանգանին manganine f.

манипуля́тор, ко́вочный կռելու ձեռնանմանակ manipulateur m. de forge

марте́н մարտենյան վառարան four m. Martin-Siemens

мартенси́т մարտենսիտ martensite f.

мартенси́т, зона́льный գոտիական մարտենսիտ martensite f. zonale

мартенси́т, иго́льчатый ասեղնաձև մարտենսիտ martensite f. aciculaire

мартенси́т, пласти́нчатый թիթեղաձև մարտենսիտ martensite f. lamellaire

масшта́б, уса́дочный կծկման չափացույց mètre m. à retrait

материа́л, диспе́рсно-упрочённый դիսպերսաամրապնդված նյութ métal m. durci par phase dispersée

материа́л, порошко́вый փոշենյութ matériau m. en poudre

материа́л, шла́кующий խարամանյութ fondant m.

ма́трица մամլամայր matrice f.

ма́чта для электро́дов էլեկտրոդների համար կայմասյուն support m. d'électrode

маши́на, агломерацио́нная եռակալման մեքենա machine f. d'agglomération

маши́на, вытяжна́я արտաձգիչ մեքենա emboutisseuse f.; machine f. à emboutir

маши́на, газоре́зательная գազահատ մեքենա machine f. à couper au gaz

маши́на, газосва́рочная գազաեռակցման մեքենա machine f. à souder au gaz

маши́на, декапи́ровачная մետաղաակտիվացման մեքենա machine f. à décaper

маши́на, зава́лочная հնոցալցման մեքենա machine f. à enfourner

маши́на, зака́точная կլորացնող մեքենա machine f. à border

маши́на, ко́вочная կռիչ մեքենա machine f. à forger

маши́на, прави́льная հարդարիչ մեքենա machine f. à dresser; planeuse f.

маши́на, разли́вочная հալույթալցիչ մեքենա machine f. à couler la fonte

маши́на, сва́рочная եռակցման մեքենա machine f. à souder

машина, стыкова́я сва́рочная կցվանքաեռակցման մեքենա machine f. à souder en bout, machine f. à souder bout à bout

маши́на, то́чечная сва́рочная կետային եռակցման մեքենա machine f. à souder par points

маши́на, стержнева́я կաղապարամատի մեքենա machine f. à noyauter (en fonderie)

маши́на, трави́льная խածատման մեքենա machine f. à décaper

маши́на, формо́вочная կաղապարման մեքենա machine f. à mouler les noyaux

маши́на, формо́вочная пре́ссовая կաղապարման մամլիչավոր մեքենա machine f. à mouler par pression

маши́на, штампо́вочно-ко́вачная դրոշմակռիչ մեքենա machine f. à matricer et à forger

медне́ние պղնձապատում cuivrage m.

ме́дник պղնձագործ chaudronnier m.

медь, ано́дная անոդային պղինձ cuivre m. anodique

медь, жёлтая դեղին պղինձ cuivre m. jaune

медь, като́дная կաթոդային պղինձ cuivre m. cathodique

медь, кра́сная կարմիր պղինձ cuivre m. rouge

медь, листова́я թերթապղինձ tôle f. de cuivre; cuivre m. en feuilles

медь, отожжённая շիկափափկացրած պղինձ cuivre m. recuit

медь, рафини́рованная զտած պղինձ cuivre m. pur (fin)

медь, саморо́дная բնածին պղինձ cuivre m. natif (vierge)

медь, чернова́я թերապատրաստ պղինձ cuivre m. noir, cuivre m. brut; cuivre m. blister

медь, электролити́ческая էլեկտրոլիտային պղինձ cuivre m. électrolytique

мелкозерни́стость մանրահատիկություն granulation f. fine; microgranulation f.

мельхио́р մելքիոր maillechort m.

мета́лл մետաղ métal m.

мета́лл, антифрикцио́нный հակաշփական մետաղ métal m. antifriction

мета́лл, благоро́дный ազնիվ մետաղ métal m. noble

мета́лл, втори́чный երկրորդային մետաղ métal m. secondaire

мета́лл вы́сокой чистоты́ բարձր մաքրության մետաղ métal m. de haute pureté

мета́лл, коррозиесто́йкий քայքայումակայուն մետաղ métal m. anticorrosif

мета́лл, леги́рованный լեգիրած մետաղ métal m. allié

мета́лл, леги́рующий լեգիրող մետաղ métal m. d'addition

мета́лл, лёгкий թեթև մետաղ métal m. léger

мета́лл, легкопла́вкий դյուրահալ մետաղ métal m. à basse température de fusion; métal m. fusible

мета́лл, листово́й թերթավոր մետաղ tôle f.

мета́лл, нерафини́рованный չզտած մետաղ métal m. brut

мета́лл, перехо́дный անցումային մետաղ métal m. de transition

мета́лл, приса́дочный հավելամետաղ métal m. d’apport

мета́лл, прока́тный գլոցման մետաղ laminés m. pl.

мета́лл, рафини́рованный զտած մետաղ métal m. affiné

мета́лл, ре́дкий հազվագյուտ մետաղ métal m. rare

мета́лл, тугопла́вкий դժվարահալ մետաղ métal m. réfractaire

мета́лл, цветно́й գունավոր մետաղ métal m. non ferreux

мета́лл, черново́й թերապատրաստ մետաղ métal m. de première fusion

мета́лл, чёрный սև մետաղ métal m. ferreux

мета́лл, чи́стый մաքուր մետաղ métal m. pur

мета́лл, чу́шковый ձուլակային մետաղ métal m. en gueuse (en saumon)

мета́лл, щелочно́й ալկալիական մետաղ métal m. alcalin

металлиза́ция մետաղապատում, մետաղատոգորում métallisation f.

металлиза́ция, ва́куумная վակուումային մետաղապատում métallisation f. dans le vide

металлиза́ция, диффузио́нная ցրոնային մետաղատոգորում métallisation f. par cémentation

металлиза́ция распыле́нием փոշիացումով մետաղապատում métallisation f. au pistolet; métallisation f. par pulvérisation

металлове́дение մետաղագիտություն métallurgie f.

металлогра́фия մետաղաբանություն métallographie f.

металлогра́фия, коли́чественная քանակական մետաղաբանություն métallographie f. quantitative

металлогра́фия, цветна́я գունավոր մետաղաբանություն métallographie f. en couleurs

металлокера́мика մետաղախեցեղեն métaux m. pl. céramiques

металлоприёмник մետաղընդունիչ (հնոցի) creuset m.

металлотерми́я մետաղաթերմիա métallothermie f.

металлу́рг մետաղագործ métallurgiste m.

металлурги́я մետաղագործություն métallurgie f.

металлурги́я, а́томная ատոմային մետաղագործություն métallurgie f. nucléaire

металлурги́я, ва́куумная վակուումային մետաղագործություն métallurgie f. sous vide

металлурги́я, пла́зменная պլազմային մետաղագործություն métallurgie f. de plasma

металлурги́я, порошко́вая փոշեմետաղագործություն métallurgie f. des poudres

металлурги́я, цветна́я գունավոր մետաղագործություն métallurgie f. des non-ferreux

металлурги́я, чёрная սև մետաղագործություն sidérurgie f.; Industrie f. sidérurgique

мета́ллы, тяжёлые ծանր մետաղներ métaux m. pl. lourds

мета́ллы, цветны́е գունավոր մետաղներ métaux m. pl. non ferreux

мета́ллы, чёрные սև մետաղներ métaux m. pl. ferreux

мети́зы մետաղե իրեր quincaillerie f.

ме́тод ва́куум-плавле́ния վակուում-հալման մեթոդ méthode f. de fusion sous vide

ме́тод зо́нной пла́вки գոտիական հալման մեթոդ méthode f. de fusion à zones

ме́тод контро́ля, неразруша́ющий վերահսկման չքայքայող մեթոդ essai m. non destructif

мех, воздуходу́вный օդափուքս soufflet m.

меша́лка խառնիչ melaxeur m.

меша́лка, лопа́стная թիակային խառնիչ melaxeur m. à aubes

микролеги́рование մանրալեգիրում microalliage m.

микрострукту́ра մանրակառուցվածք microstructure f.

микрошли́ф մանրահղկուկ coupe f. micrographique

моде́ль, лите́йная ձուլամոդել modèle m. de fonderie

модифика́тор բարեփոխիչ modificateur m.

модифици́рование բարեփոխում modification f.

молибде́н Mo մոլիբդեն molibdène m.

мо́лот, штампо́вочный դրոշմիչ մուրճ marteau m. à matricer

моне́ль-мета́лл մոնել-մետաղ métal m. Monel

морщи́ны (дефе́кт прока́та) կնճիռներ (գլոցվածքի արատ) plis m. pl.

му́льда կոճղակաղապար auge f. de chargement, cuiller f. de chargement

му́фель թրծատուփ (վառարանի) moufle f.

— Н -

наби́вка фо́рмы կաղապարի լցում tassement m. du moule

набо́йка տոփանակ revêtement