Наталья О'Шей - Хелависа и группа «Мельница». Не только песни Страница 8

Примечание: песня группы «Тиль Уленшпигель», исполнялась ли непосредственно «Мельницей» достоверно не установлено[3].

Баллада о Берене и Лютиэн

Текст: Дж. Р. Р. Толкин, переводчик версии не указан, исполняется Хелависой соло

Был зелен плющ, и вился хмель,Лилась листвы полночной тень,Кружилась звездная метельВ тиши полян, в плетеньи трав.

Там танцевала Лутиэн;Ей пела тихая свирель,Укрывшись в сумрачную теньБезмолвно дремлющих дубрав.

Шел Берен от холодных гор,Исполнен скорби, одинок,Он устремлял печальный взор,Во тьму, ища угасший день.

Его укрыл лесной чертог,И вспыхнул золотой узорЦветов, пронзающих потокВолос летящих Лутиэн.

Он поспешил на этот свет,Плывущий меж густой листвы,Он звал, но слышался в ответЛишь шорох в бездне тишины.И на соцветиях травыДрожал под ветром светлый следНа бликах темной синевы,В лучах бледнеющей луны.

При свете утренней звездыОн снова шел и снова звал;В ответ лишь шорох темноты,Ручьев подземных смех и плач.

Но хмель поник, и терн увял,Безмолвно умерли цветы,И землю медленно объялСухой листвы шуршащий плащ.

Шел Берен через мертвый лес,В тоске бродил среди холмов,Его манил полет небесИ дальний отблеск зимних грез.

В случайном танце облаковОн видел облик, что исчез,В извивах пляшущих ветровОн видел шелк ее волос.

Она предстала перед нимВ наряде солнечных огней,Под небом нежно-голубымВ цветах оттаявшей земли;Так пробуждается ручей,Дотоле холодом томим,Так льется чище и нежнейМотив, что птицы принесли

Она пришла — и в тот же мигИсчезла вновь, но он воззвал:— Тинувиэль! — И скорбный крикЗвучал в лесах и облаках.

И светлый рок на землю пал,И светлый рок ее настиг,И нежный свет ее мерцал,Дрожа у Берена в руках.

Он заглянул в ее глаза —В них отражался путь светил,В них билась вешняя гроза,И в этот час, и в этот деньНесла рожденье новых силЕе бессмертная краса.Свершилось то, что рок сулилДля Берена и Лутиэн.

В глуши лесов, где гаснет взор,В холодном царстве серых скал,В извивах черных рудных норИх стерегли моря разлук.

Но миг свиданья вновь настал,Как рок сулил, и с этих порНа том пути, что их призвал,Они не разнимали рук.

Баллада о борьбе

Текст: Владимир Высоцкий[4]

Сpедь оплывших свечей и вечеpних молитв,Сpедь военных тpофеев и миpных костpовЖили книжные дети, не знавшие битв,Изнывая от мелких своих катастpоф.

Детям вечно досаденИх возpаст и быт, —И дpались мы до ссадин,До смеpтных обид.Hо одежды латалиHам матеpи в сpок,Мы же книги глотали,Пьянея от стpок.

Липли волосы нам на вспотевшие лбы,И сосало под ложечкой сладко от фpаз,И кpужил наши головы запах боpьбы,Со стpаниц пожелтевших слетая на нас.

И пытались постичьМы, не знавшие войн,За воинственный кличПpинимавшие вой,Тайну слова «пpиказ»,Hазначенье гpаниц,Смысл атаки и лязгБоевых колесниц.

А в кипящих котлах пpежних боен и смутСтолько пищи для маленьких наших мозгов!Мы на pоли пpедателей, тpусов, иудВ детских игpах своих назначали вpагов.

И злодея следамHе давали остыть,И пpекpаснейших дамОбещали любить,И, дpузей успокоивИ ближних любя,Мы на pоли геpоевВводили себя.

Только в гpезы нельзя насовсем убежать:Кpаткий век у забав — столько боли вокpуг!Постаpайся ладони у меpтвых pазжатьИ оpужье пpинять из натpуженных pук.

Испытай, завладевЕще теплым мечомИ доспехи надев,Что почем, что почем!Разбеpись, кто ты — тpусИль избpанник судьбы,И попpобуй на вкусHастоящей боpьбы.

И когда pядом pухнет изpаненный дpуг,И над пеpвой потеpей ты взвоешь, скоpбя,И когда ты без кожи останешься вдpугОттого, что убили его — не тебя, —

Ты поймешь, что узнал,Отличил, отыскалПо оскалу забpал:Это — смеpти оскал!Ложь и зло — погляди,Как их лица гpубы!И всегда позади —Воpонье и гpобы.

Если мяса с ножаТы не ел ни куска,Если pуки сложаНаблюдал свысока,И в боpьбу не вступилС подлецом, с палачом, —Значит, в жизни ты былНи пpи чем, ни пpи чем!

Если, путь пpоpубая отцовским мечом,Ты соленые слезы на ус намотал,Если в жаpком бою испытал, что почем, —Значит, нужные книги ты в детстве читал!

Примечание: песня В.С. Высоцкого исполнена «Мельницей» кавер-версией для альбома «Ангелофрения» (2012).

Баллада о трёх сынах

автор текста: Татьяна Шилова[5]

В краю средь гор и цветущих долинТекла река, исчезая вдали.Прекрасней не было страны,Где рождались баллады и сны.

В дорогу звал глас таинственных гор.Три сына там покидали свой дом.Один был горд, другой — упрям,А третий был сердцем смирён.

Слова Отца были грусти полны:«В любви моей вы росли, как цветы.Что ждёт вас там, в чужих краях?..Да хранит вас молитва моя.»

И звучало в ответЭхо горных вершин:«Сохраните богатство ДушиИ Любви нескончаемый Свет!»

Прошли года, затерялись вдали.В краю средь гор и цветущих долинВстречал отец своих детейПосле долгих разлук и скорбей.

И первый сын возвратился домой:«Гордись, отец, — я великий герой!Вся власть моя, и в этом сутьНа крови я построил свой путь!»

Второй привёз золотые дары:«Смотри, отец, я могу все мирыКупить, продать и слёзы всехПревратить в серебро и успех!»

И звучало в ответЭхо горных вершин:«Разменяли богатство ДушиРади славы и блеска монет..»

А третий сын на коленях стоял:«Прости, отец, я великим не стал.Смиренным был, врагов прощал».А отец с теплотой отвечал:

«Душа твоя и добра, и чиста.И пусть богат ты и знатен не стал,Но ты хранил любовь мою.Я тебе свой престол отдаю!»

И звучало в ответЭхо горных вершин:«Кроток сердцем и духом смирён,Верный сын унаследовал трон!»

Белая кошка

Текст: Юлия Клаузер

Обернусь я белой кошкой,Да залезу в колыбель.Я к тебе, мой милый крошка,Буду я твой менестрель.Буду я сидеть в твоей колыбели,Да петь колыбельныя,Чтобы колокольчики звенели,Цвели цветы хмельныя.Обернусь я белой птицей,Да в окошко улечу,Чтобы в ясно небо взвитьсяК солнца яркому лучу.Будут с неба литься звонкие трели,Трели все весенния,Чтобы колокольчики звенели,Цвели цветы хмельныя.Обернусь я человеком,Да вернусь к себе домой,Я возьму тебя на ручки,Мой хороший, мой родной.Обернусь я белой кошкой,Да залезу в колыбельЯ к тебе, мой милый крошка,Буду я твой менестрель.Буду я сидеть в твоей колыбели,Да петь колыбельныя,Чтобы колокольчики звенели,Цвели цветы хмельныя.

Белая сова