Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян Страница 9

проце́сс, до́менный հրահալոցային գործընթաց procédé m. au haut fourneau

проце́сс, ки́слый թթվային գործընթաց procédé m. acide (au four Martin)

проце́сс, конве́ртерный կոնվերտերային գործընթաց procédé m. au convertisseur

проце́сс, марте́новский մարտենյան գործընթաց procédé m. Martin

проце́сс, металлурги́ческий մետաղագոծական գործընթաց procédé m. métallurgique

проце́сс, мо́крый թաց գործընթաց procédé m. humide

проце́сс перепла́ва վերահալման գործընթաց procédé m. de refusion

проце́сс, пу́длинговый պուդլինգային գործընթաց puddlage m.

проце́сс, термомехани́ческой обрабо́тки ջերմամեխանիկական մշակման գործընթաց procédé m. de traitement thermomécanique

проце́сс, технологи́ческий տեխնոլոգիական գործընթաց procédé m. technologique

проце́сс, тома́совский թոմասյան գործընթաց procédé m. Thomas

проце́сс, сухо́й չոր գործընթաց procédé m. sec

проце́сс электрошла́кового перепла́ва էլեկտրախարամային վերահալման գործընթաց procédé m. de refusion sous laitier électroconducteur

проце́сс, электрошла́ковый էլեկտրախարամային գործընթաց procédé m. sous laitier électroconducteur

пруто́к, сва́рочный եռակցման ձող baguette f. de soudure

пуансо́н մամլամատ poinçon m.; emporte-pièce m.;

пудлингова́ние պուդլինգում puddlage m.

пузы́рь (дефе́кт) բուշտ, բշտիկ soufflure f., bulle f.

пузы́рь, га́зовый գազաբշտիկ soufflure f.

пузы́рь, раска́танный գրտնակված բուշտ soufflure f. laminée

пу́льпа, флотацио́нная հարստացման խյուս masse f. de flottation

пустота́ դատարկություն cavité f.

— Р -

развальцо́вка լայնակոկում mandrinage m.

разде́лка ло́ма ջարդոնի մշակում préparation f. des ferrailles

разруше́ние межзёренное միջհատիկային քայքայում rupture f. intergrannulaire (intercristalline)

разъеда́ние կերամաշում corrosion f.

раймо́вка թորամնացուկ résidu m. de décrassage

ра́ковина փչուկ, ներանցուկ soufflure f., retassure f.

ра́ковина, уса́дочная կծկումային փչուկ retassure f.

ра́ковина, уса́дочная втори́чная երկրորդային կծկումային փչուկ retassure f. secondaire

раскалённый до́бела́ շիկանալուց սպիտակած chauffé p. p. à blanc

раскалённый до́красна́ շիկացած մինչև կարմրելը chauffé p. p. au rouge

раска́т գլանվածք demi-produit m.; produits m. de dégrossissage

раскисле́ние թթվածնազերծում, ապաթթվեցում désoxydation f.

раскисле́ние мета́лла մետաղի թթվածնազերծում désoxydation f.

раскисле́ние, диффузио́нное ցրոնային թթվածնազերծում désoxydation f. par diffusion

раскисле́ние, оса́дочное նստվածքային թթվածնազերծում désoxydation f. par précipitation

раскисли́тель թթվածնազրկիչ désoxydant m.

распа́йка զոդատում, զոդահանում détachement m. (des métaux)

распа́р до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի լայն մասը ventre m. du haut fourneau

распла́в հալույթ bain m.

расплавле́ние հալում fondage m.; fusion f.

расслое́ние շերտատվածք (մետաղի արատ) exfoliation f.

расслое́ние прока́та գլոցվածքի շերտատում doublure f.

расслое́ние эму́льсии էմուլսիայի շերտատում démixtion f.

рассло́й մամլաճաք crique f. à la compression

раство́р валко́в գրտնակների բացվածք écartement m. des cylindres

раство́р внедре́ния, твёрдый ընդերման պինդ լուծույթ solution f. solide interstitielle

раство́р замеще́ния, твёрдый տեղակալման պինդ լուծույթ solution f. solide de substitution

раство́р, твёрдый պինդ լուծույթ solution f. solide

раство́р, трави́льный խածատման լուծույթ solution f. de décapage

раство́р, эвтекти́ческий էվտեկտիկ լուծույթ solution f. eutectique

растяжи́мость ձգելիություն ductilité f.

рафини́рование զտում raffinage m.

рафини́рование, окисли́тельное օքսիդացումով զտում raffinage m. par oxydation

режи́м, обжа́тый շրջասեղմման ռեժիմ schéma m. des réductions

режи́м, температу́рный ջերմաստիճանային ռեժիմ cycle m. thermique

реза́к կտրոց appareil m. pour oxy-coupage; chalumeau m.; brûleur m.

реза́к, га́зовый գազային կտրոց, գազակտրոց chalumeau m. à gaz; brûleur m. à gaz

ре́зка кислоро́дная թթվածնային կտրում coupe f. (coupage m.) autogène

рекристаллиза́ция վերաբյուրեղացում recristallisation f.

рекупера́тор վերաօգտագործիչ (սարք) récupérateur m.

роште́йн ռոշտայն matte f.

руче́й առվակ calibre m., cannelure f.

руче́й, вставно́й ներդրովի առվակ matrice f. amovible

руче́й, закры́тый փակ առվակ cannelure f. fermée

руче́й, откры́тый բաց առվակ cannelure f. ouverte

руче́й, черново́й կոպտամշակման առվակ cannelure f. dégrossisseuse

ры́хлость փխրունություն spongiosité f.

ры́хлость, уса́дочная կծկումային փխրունություն porosité f. de contraction

— С -

са́дка 1․ դարսում 2․ դարսվածք charge f.

самозака́ливание ինքնամխում autotrempage m.

самота́ска, попере́чная լայնական ինքնաքարշ transporteur m. à chaîne

сва́риваемость եռակցելիություն soudabilité f.

сва́рка եռակցում soudure f., soudage m.

сва́рка, автомати́ческая ավտոմատ եռակցում soudage m. automatique

сва́рка, автоге́нная ավտոգենային եռակցում soudure f. autogène

сва́рка, алюми́но-терми́тная ալյումինաթերմիտային եռակցում soudure f. aluminothermique

сва́рка, арго́но-дугова́я արգոնաղեղային եռակցում soudage m. à l'argonarc

сва́рка, атомноводоро́дная ատոմաջրածնային եռակցում soudure f. à hydrogène atomique

сва́рка, ацетиле́новая ացետիլենային եռակցում soudure f. oxyacétylénique

сва́рка, бензи́новая բենզինային եռակցում soudure f. oxybenzénique

сва́рка, взры́вом պայթաեռակցում soudage m. par explosion

сва́рка, внахлёстку եզրածածկ եռակցում soudure f. à recouvrement

сва́рка, вприты́к ծայրիծայր եռակցում soudure f. d'angle

сва́рка, высокочасто́тная բարձրահաճախական եռակցում soudage m. à haute fréquence

сва́рка, горнова́я հնոցային եռակցում soudure f. à la forge

сва́рка давле́нием ճնշումով եռակցում soudure f. à pression

сва́рка, дугова́я աղեղային եռակցում soudure f. à l'arc électrique, soudage m. à l'arc (électrique)

сва́рка, индукцио́нная մակածման եռակցում soudage m. par induction

сва́рка, искрова́я կայծային եռակցում soudure f. électrique par étincelles

сва́рка, кислоро́дно- ацетиле́новая թթվածնաացետիլենային եռակցում soudure f. oxyacétylénique

сва́рка, кислоро́дно- водоро́дная թթվածնաջրածնային եռակցում soudure f. oxhydrique

сва́рка, конта́ктная հպումային եռակցում soudage m. (électrique) par résistance

сва́рка, кузне́чная դարբնոցային եռակցում soudure f. à la forge, soudage m. au feu de la forge

сва́рка, ла́зерная լազերային եռակցում soudage m. par laser

сва́рка, непреры́вная անընդհատ եռակցում soudage m. continu

сва́рка оплавле́нием մակահալումով եռակցում soudage m. en bout par étincelage

сва́рка плавле́нием հալումով եռակցում soudure f. par fusion

сва́рка, пла́зменная պլազմային եռակցում soudage m. au plasma

сва́рка, пла́зменно-дугова́я պլազմաաղեղային եռակցում soudage m. au plasma d'arc

сва́рка под флю́сом, дугова́я աղեղային հալանյութով եռակցում soudage m. à l'arc immergé

сва́рка, ручна́я ձեռքով եռակցում soudure f. à la main

сва́рка с оса́дкой նստվածքով եռակցում soudure f. à refoulement

сва́рка сопротивле́нием դիմադրությունով եռակցում soudure f. à résistance

сва́рка, стыкова́я կցվանքային եռակցում soudure f. bout à bout

сва́рка, стыкова́я конта́ктная կցվանքահպումային եռակցում soudure f. bout à bout par résistance

сва́рка, терми́тная թերմիտային եռակցում soudure f. aluminothermique, soudage m. aluminothermique

сва́рка, то́чечная կետային եռակցում soudure f. par points

сва́рка тре́нием շփումով եռակցում soudage m. par friction

сва́рка, у́гольно-дугова́я ածխաաղեղային եռակցում soudure f. à électrode de charbon

сва́рка, ультразвукова́я անդրաձայնային եռակցում soudage m. par ultra-sons

сва́рка, шо́вная կարանային եռակցում soudure f. en couture, soudage m. continu

сва́рка, шо́вная конта́ктная կարանահպումային եռակցում soudage m. à la molette

сва́рка, электри́ческая էլեկտրական եռակցում soudure f. électrique

сва́рка, электри́ческая под слоём флю́са հալանյութով էլեկտրական եռակցում soudure f. électrique sous flux

сва́рка, электро́нно-лучева́я էլեկտրոնաճառագայթային եռակցում soudage m. par bombardement d'électrons

сва́рка, электрошла́ковая էլեկտրախարամային եռակցում soudage m. sous laitier électroconducteur

сви́нец, втори́чный երկրորդային հալման կապար plomb m. de seconde fusion

сви́нец, гу́бчатый սպունգանման կապար plomb m. spongieux

сви́нец, листово́й թերթավոր կապար tôle f. de plomb

сви́нец, чу́шковый ձուլակային կապար plomb m. en gueuses

сви́нка ստուգել ձուլակտոր lingot m.

свинцева́ние կապարապատում plombage m.

свод пе́чи վառարանի (հնոցի) թաղ voûte f.

сеграга́ция սեգրեգացիա, անհամասեռություն, ségrégation f.

сеграга́ция, зона́льная գոտիական անհամասեռություն ségrégation f. zonale

сеграга́ция, межкристалли́ческая միջբյուրեղային անհամասեռություն ségrégation f. intercristalline

сепара́тор, магни́тный մագնիսական զատիչ séparateur m. magnétique

сепара́тор, электромагни́тный էլեկտրամագնիսական զատիչ séparateur m. électromagnétique

серебре́ние արծաթազօծում, արծաթապատում argentage