Евгений Торчинов - Путь золота и киновари. Даосские практики в исследованиях и переводах Страница 28

50

Нуминозность (от лат. numina – так древние римляне обозначали не персонифицированную или не олицетворенную божественность) – сакральность, одухотворенность, священный характер чего-либо.

51

Триада (сань цай) – Небо, Земля и Человек.

52

Во избежание путаницы следует помнить, что названия триграмм кань и ли («вода» и «огонь») условны и не соответствуют аналогичным первоэлементам: ли соответствует не первоэлементу «огонь», а первоэлементу «металл»; кань соответствует первоэлементу «дерево». Первоэлементам «огонь» и «вода» соответствуют триграммы цянь («небо») и кунь («земля»).

53

См. «Ханьфэй-цзы», главы «Шо линь» и «Вай чу» соответственно.

54

Упоминаемые в источниках алхимические главы «Хуайнань-цзы» (II в. до н. э.) были утеряны еще в древности.

55

Имеется в виду половина цикла нагревания.

56

15-й день месяца, полнолуние и начало среднего этапа алхимического цикла.

57

Речь идет о необходимости уменьшения нагревания огнем, который может повредить эликсир.