Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче Страница 25

ЦЕ BE ДЖЕ СУДЗИН ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И окружает меня милосердной заботой, – Гуру, я вспоминаю тебя.

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ ПАНГ ПЕЙ КЕЛ ЧХЕ НЬЯМ ТХАГДАГЛА

Размышляя о том, как ты указуешь превосходный безошибочный путь

МАНОРЛАМ ЗАНГТЕН ЦХЮЛ САМ КЬИНЛА МАДРЕН НО

Мне, скитальцу несчастному, покинутому всеми буддами, – Гуру, я вспоминаю тебя.

НЬЕ КАДЁН ЧХЕ ТЕН ЗАНГ КХЕ НЬЕН КЬИ ДУГДАМ ГА

Размышляя об этом превосходном теле, таком редком и значимом,

МА НОР НЬИНГ ПО ЛЕН ДЁ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И желая извлечь его суть, сделав правильный выбор между обретением и потерей, счастьем и страданием, – Гуру, я вспоминаютебя.

ЛО БУР ЧХИ ВЕЙ ДЖИГ ЧХЕН РАНГ ГИ ТХОГ ТУБАБНЕ

Размышляя о том, как беспомощен я буду, когда меня внезапно охватит

ЧИ ДЖАТЁЛ МЕ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Великий страх смерти, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ЦХЕ ДИИ ПХЮН ЦХОГ КЮН ДАНГДАТАЛО БУР ДРЕЛ НЕ

Размышляя о том, каково это – вдруг расстаться с радостями этой жизни

ЧИГ ПУР ДРО ВЕИ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И в одиночестве отправиться в путь, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ДЖИГ РУНГ НЬЕЛ ВЕЙ ME НАНГ РАНГ ЛЮ ДЖЕН ПАР ЛХУНГ НЕ

Размышляя о том, каково это, когда тело моё нагое низвергается в ужасающий

ЗЁ ЛАГ ME ПЕЙ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Адский огонь, в невыносимые муки, – Гуру, я вспоминаю тебя.

КЕЛ ЧХЕ ЙИ ДАГ НЕ СУ ЗЕ КОМ ЧХУ ТХИГ МЕПЕЙ

Размышляя о том, как страдают от голода и жажды, без капли воды,

ДУГ НГЕЛ НГЁН СУМ НЬОНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Несчастные обитатели мира голодных духов, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ЛЮН МОНГДЮ ДРОР ГЬЮР НЕ ШИН ТУ МИ ДУГ КЕЛ НГЕН

Размышляя о том, как ужасно и отвратительно быть тупым животным,

ДЕ ДРА РАНГТХОГ НЬОНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И каково пережить это самому, – Гуру, я вспоминаю тебя.

НЬЯМ ТХАГ НГЕН СОНГ НЕ ДЕР ДАТАЛХУНГЛА НЬЕ BE

Размышляя о Прибежище, которое защитит меня от неизбежного

ДИ ЛЕ КЬОБ ПЕЙ КЬЯБ ШИГ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Низвержения в муки низших миров, – Гуру, я вспоминаю тебя.

КАР НАГ ЛЕ КЬИ НЬОНГ ВА ЩИБ ЧИНГ ТХРА ВЕЙ ДЖУГ ДОГ

Размышляя о том, как созревают [плоды] белых и чёрных деяний

ДЖИ ЩИН ЛАГЛЕН ДЕБ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И о том, как действовать тщательно, точно и сдержанно, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ТХА ME СИ ПЕ ЦЕН КХАНГДУГ НГЕЛ КЮН ГЬИ ДЖУНГ КХУНГ

Размышляя о том, как сбежать из этой темницы бесконечных рождений,

ДИ ЛЕ ТХАР ПЕЙ ТХАБ ШИГ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Источника всех мучений, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ДЖИГ РУНГ СИ ЦХЁИ ЛОНГДУ КХА КХЬЯБ НЬЯМ ТХАГ МА ГЕН

Размышляя о муках моих матерей, несчастных и старых, неисчислимых, как небо,

ЛХУНГ ЩИНГ НАР ВЕЙ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Терзаемых и тонущих в ужасающем океане сансары, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ДЕ ЧХИР ЛАМ ЦО СУМ ДАНГ РИМ НЬИ ЗАБ МЁЙ НЬЯМ НЬОНГ

Поэтому, Гуру, благослови меня породить в потоке ума

ЦЕЛ ME ГЬЮ ЛА КЬЕ ВАР ЛА ME ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Самопроизвольный опыт трёх основ пути и двух стадий глубоких!

ШУГДРАГ НГЕ ДЖУНГ САМ ПЕ ТХАР ПЕЙ ЦЕН САЗИН ЧХИР

Молю, благослови меня усердствовать в однонаправленном освоении

ЛАБ СУМ ЦЕ ЧИГ ДРУБ ЛА ЦЕН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Трёх высших практик с отречением глубочайшим для достижения полного освобождения!

ДРО КЮН РАНГНЬИЧИГПЮ ДРЁЛ ВЕЙ ЛХАГ САМ КХУР ГЬИ

Молю, благослови меня развить высшую драгоценную бодхичитту со сверхнамерением,

РИН ЧХЕН ДЖАН ЧХУБ СЕМ ЧХОГ ДЖОНГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Дав клятву освободить в одиночку всех скитальцев!

ЛАБ ЧХЕН ГЬЕЛ СЕ ЧО ПЕЙ ПХАТХАР ДРЁ ПЕЙ НЬИНГТОБ

Молю, благослови меня следовать за бессчётными Победителями

ГЬЕЛ ВА ГЬЯ ЦХЁЙ ДЖЕ СУДЖУГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

И решительно осуществлять безупречные свершения сыновей Победоносных!

ТОНГДАНГТЕН ДЖУНГ НАНГТОНГ ЧИГДРОГ ЧИГТУ ЧХАР ВЕЙ

Молю, благослови меня постичь воззрение высшее, избавленное от крайностей,

ТХАДРЕЛ ТА ВЕЙ ЯНГ ЦЕ ТОГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Где пустота и взаимозависимость, проявление и пустота дополняют друг друга!

ЩИ ЙИ КЬЕ ЧХИ БАР ДО КУ СУМ ЛАМ ДУ КХЬЕР ВЕЙ

Молю, благослови меня быстро породить опыт принятия на путь Трёх Тел

МИН ДЖЕ НЬЯМ НЬОНГ НЬЮР ДУ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Для созревания основ рождения, смерти и бардо!

ЛУНГ СЕМ У МАР ТХИМ ПЕЙ ГА ЩИ ТОНГ ЩИИ РЁЛ ВА

Молю, благослови меня возникнуть в самом иллюзорном теле божества, – Игре четырёх восторгов и четырёх пустот

ГЬЮМЕЙ ЛХА КУ НЬИ ДУ ЧХАР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Ветра и ума, растворённых в центральном канале!

ЗУНГДЗИН ШЮН ПА БЮ ПЕЙ НЬЮГ МЕЙ РАНГ ЩЕЛ ДЖЕН ПА

Молю, благослови меня сорвать восприятие покрова истинного бытия и веру в него

НЕЛУГДЁН ГЬИЛА МАДЖЕЛ ВАР ДЖИН ГЬИЛОБ ШИГ

И узреть абсолютного гуру – обнажённый лик природы моего ума!

ДРИБ НЬИ ТРЁ ПАЗЕ ПЕЙ ДЕ ЧХЕН ЧХО КЮИ ЛОНГДУ

Молю, благослови меня слиться воедино с твоими тремя таинствами, Гуру,

В бескрайней Дхармакае великого блаженства,

РАНГДАНГЛА МЕЙ САНГ СУМ ЧИГТУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Где истощены измышления двух завес!

ДОР НАДЖАНГ ЧХЕН БАРДУ НЬИНГУДРЕЛ ME ЩУГ НЕ

Словом, пребудь нераздельно в самом моём сердце вплоть до великого просветления

ПХАДЖЕ БУ ЙИ ЗИН ПАР ЦЕ BE ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

И милосердно благослови меня, твоего сына, идти за тобой, моим отцом!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

Призывание Гуру издалека

(сокращённый вариант)

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

МА РИГМЮН СЕЛ ПЕЛ ДЕН ЛА МА

Славный Гуру, рассеивающий мрак неведения;

ТАР ПЕЙ ЛАМ ТЁН ПЕЛ ДЕН ЛА МА

Славный Гуру, раскрывающий путь к освобождению;

КОР ВЕЙ ЧУ ДРЁЛ ПЕЛ ДЕН ЛА МА

Славный Гуру, спасающий из океана сансары;

ДУГ НГАИ НЕ СЕЛ ПЕЛ ДЕН ЛА МА

Славный Гуру, исцеляющий от болезней пяти ядов;

ЙИ ЩИН НОР БУ ПЕЛ ДЕН ЛА МА

Славный Гуру, драгоценность исполнения желаний;

КЬЕ ЛА СЁЛ