Советы ученику. Практика на всю жизнь - лама Сопа Ринпоче Страница 27

НЬИНГ НЕ ГЬЕ ПАДРАГ ПЁ СО СОР ЩАГ

Я исповедуюсь с глубочайшим раскаянием!

Сорадование

НЬИГ МЕДУДИР МАНГТХЁ ДРУБ ЛА ЦЁН

В эту эпоху упадка ты стяжал богатства знаний и постижений,

ЧХО ГЬЕ ПАНГ ПЕ ДЕЛ ДЖОР ДЁН ЙЕ ДЖЕ

Отрекшись от восьми мирских забот, дабы осознать великую ценность свобод и условий;

ГЁН ПО КХЬЁ КЬИ ЛАБ ЧХЕН ДЗЕ ПАЛА

О Всемогущий Защитник, мы искренне сорадуемся

ДА ЧАГ САМ ПАТХАГ ПЕ ЙИ РАНГНГО

Твоим удивительным свершениям!

Просьба о повороте колеса Дхармы

ДЖЕ ЦЮН ЛА МАДАМ ПА КХЬЕ НАМ КЬИ

О высший святой Гуру, в небесах Дхармакаи

ЧХО КУЙ КХАЛА КХЬЕН ЦЕЙ ТРИН ТХРИГ НЕ

Сооруди заоблачный дворец своей мудрости и любви,

Джи ТРА ЦХАМ ПЕЙ ДУЛ ДЖЕЙ ДЗИН МАЛА

И прошу, пролей на достойных учеников

ЗАБ ГЬЕ ЧХО КЬИ ЧХАР ПА БАБ ТУ СЁЛ

Дождь глубокой и обширной Дхармы!

Посвящение заслуг

ДАГ ГЬИ ДЖИ НЬЕ САГ ПЕЙ ГЕ ВАДИ

Пусть в силу всей накопленной мною добродетели

ТЕН ДАНГДРО ВА КЮН ЛА НАНГ ПХЕН ДАНГ

Воссияет сущность Учения Будды,

КХЬЕ ПАР ДЖЕ ЦЮН ЛО ЗАНГДРАГ ПА ЙИ

Пусть принесёт она благо всем живым существам

ТЕН ПЕЙ НЬИНГ ПО РИНГДУ СЕЛ ДЖЕ ШОГ

И в особенности озарит Учение Святого Лобсанга Драгпы!

Молитвы Мигцема ламе Цонкапе

Четырёхстрочная Мигцема

МИГ МЕ ЦЕ ВЕЙ ТЕР ЧХЕН ЧЕН РЕ ЗИГ

Авалокитешвара, великое сокровище безобъектного сострадания,

ДРИ ME КХЕН ПЕЙ ВАНГ ПО ДЖАМ ПЕЛЯНГ

Манджушри, владыка безупречной мудрости;

ГАНГ ЧЕН КХЕ ПЕЙ ЦУГ ГЬЕН ЦОНГ КХА ПА

Цонкапа, украшение в короне мудрецов Страны Снегов,

ЛО САНГДРАГ ПЕЙ ЩАБЛАСОЛ ВАДЕБ

Лосанг Драгпа, у твоих стоп к тебе обращаюсь! (3 раза)

Пятистрочная Мигцема

МИГ ME ЦЕ ВЕЙ ТЕР ЧХЕН ЧЕН РЕ ЗИГ

Авалокитешвара, великое сокровище безобъектного сострадания,

ДРИ ME КХЕН ПЕЙ ВАНГ ПО ДЖАМ ПЕЛЯНГ

Манджушри, владыка безупречной мудрости;

ДЮ ПУНГ МАЛЮ ДЖОМ ДЗЕ САНГ ВЕЙ ДАГ

Ваджрапани, победитель всех полчищ мар;

ГАНГ ЧЕН КХЕ ПЕЙ ЦУГ ГЬЕН ЦОНГ КХА ПА

Цонкапа, украшение в короне мудрецов Страны Снегов,

ЛО САНГДРАГ ПЕЙ ЩАБЛАСОЛ ВАДЕБ

Лосанг Драгпа, у твоих стоп к тебе обращаюсь! (3 раза)

Садхана нераздельности духовного Учителя и Авалокитешвары

Написана Его Святейшеством Далай-ламой XIV в возрасте девятнадцати лет и впервые напечатана в Тибете в 1954 году.

Предварительные практики

Принятие Прибежища

НАМО ГУРУБХЬЯ

Ищу Прибежище в Гуру!

НАМО БУДДХАЯ

Ищу Прибежище в Будде!

НАМОДХАРМАЯ

Ищу Прибежище в Дхарме!

НАМО САНГХАЯ

Ищу Прибежище в Сангхе!

(3 раза)

Порождение бодхичитты

САНГ ГЬЕ ЧХО ДАНГ ЦХОГ КЬИ ЧХОГ НАМ ЛА

В Будде, Дхарме и Высшем Собрании

ДЖАНГ ЧХУБ БАР ДУДАГ НИ КЬЯБ СУ ЧХИ

Ищу Прибежище вплоть до просветления!

ДАГ ГИ ДЖИН СОГ ГЬИ ПЕЙ СОГ НАМ КЬИ

Силой заслуг от практики даяния и других парамит

ДРО ЛА ПХЕН ЧХИР САНГ ГЬЕ ДРУБ ПАР ШОГ

Да стану я буддой на благо всех существ! (3 раза)

Молитва четырёх Безмерных

Безмерная равностность

СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ НЬЕ РИНГ ЧХАГДАНГДАНГ

Как было бы чудесно, если бы все живые существа пребывали в равностности,

ДРЕЛ ВЕЙ ТАНГ НЬОМ ЛА НЕ НА ЧИ МА РУНГ

Свободной от привязанности к своим и ненависти к чужим!

НЕ ПА ГЬЮР ЧИГ НЕ ПАДАГ ГИ ЧХА ВО

Да пребудут они в равностности! Я сам приведу их к равностности!

ДЕ ТАР ЧХЕ НЮ ПАР ЛАМАЛХАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Гуру-Божество, прошу, благослови меня на это!

Безмерная любовь

СЕМ ЧЕН ТХА ЧЕ ДЕ ВА ДАНГ

Как было бы чудесно, если бы у всех живых существ были счастье

ДЕ ВЕЙ ГЬЮ ДАНГДЕ НА ЧИ МА РУНГ

И причины счастья! Да обретут они счастье и его причины!

ДЕН ПА ГЬЮР ЧИГДЕН ПАДАГ ГИ ЧХА ВО

Я сам приведу их к счастью и его причинам!

ДЕ ТАР ЧХЕ НЮ ЛАМАЛХАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Гуру-Божество, прошу, благослови меня на это!

Безмерное сострадание

СЕМ ЧЕМ ТХАМ ЧЕ ДУНГ НГЕЛ ДАНГ

Как было бы чудесно, если бы все живые существа были свободны от страдания

ДУГ НГЕЛ ГЬЮ ДАНГДРЕЛ НА ЧИ МА РУНГ

И причин страдания! Да будут они свободны от страдания и его причин!

ДРЕЛ ВАР ГЬЮР ЧИГ ДРЕЛ ВАР ДАГ ГИ ЧХА ВО

Я сам освобожу их от страдания и его причин!

ДЕ ТАР ЧХЕ НЮ ЛАМАЛХАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Гуру-Божество, прошу, благослови меня на это!

Безмерная радость

СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ТО РЕ ДАНГ

Как было бы чудесно, если бы все живые существа никогда не разлучались

ТХАР ПЕЙ ДЭВАДАМ ПАДАНГ МАДРЕЛ НА ЧИ МА РУНГ

С высшим счастьем освобождения и со счастьем высших миров!

МИ ДРЕЛ ВАГ ГЬЮР ЧИГ МИ ДРЕЛ ВАР ДАГ ГИ ЧА ВО

Да будут они с этим неразлучны! Я сам их к этому приведу!

ДЕ ТАР ЧХЕ НЮ ПАР ЛАМАЛХАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Гуру-Божество, прошу, благослови меня на это!

Прочти Безмерные 3 раза

Очищение

ТХАМ ЧЕДУ НИСАЩИ ДАГ

Да будет везде земля чистой,

СЕГ МАЛА СОГ ME ПАДАНГ

Да не будет в ней жёстких камней и прочего.

ЛАГ ТХИЛ ТАР НЬЯМ БЕЙ ДУР ЙЕЙ

Да станет она по природе своей сапфиром

РАНГ ЩИН ДЖАМ ПОР НЕ ГЬЮР ЧИГ

И гладкой, какладонь ребёнка!

ЛХАДАНГ МИ ЙИ ЧХО ПЕЙ ДЗЕ

Пусть подношения людей и богов1,

НГЁ СУ ШАМ ДАНГ ЙИ КЬИ ТРЮЛ

Явленные и сотворённые мыслью,

КЮН ЗАНГ ЧХО ТРИН ЛАНАМЕ

Облаками наилучших подношений Самантабхадры2

НАМ КХАЙ КХАМ КЮН КХЬЯБ ГЬЮРЧИГ

Наполнят всё пространство!

Мантра очищения

ОМ НАМО БХАГАВАТЕ ВАДЖРА САРА ПРАМАРДАНЕ ТАТХАГАТАЯ / АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ / ТАДЬЯТХА ОМ ВАДЖРЕ ВАДЖРЕ / МАХА ВАДЖРЕ / МАХАТЕДЖА ВАДЖРЕ / МАХА ВИДЬЯ ВАДЖРЕ / МАХА БОДХИЧИТТА ВАДЖРЕ / МАХА БОДХИ МАНДО ПАСАМ КРАМАНА ВАДЖРЕ / САРВА КАРМА АВАРАНА ВИШО ДХАНА ВАДЖРЕ СВАХА (3 раза)

КЁН ЧХОГ СУМ ГЬИ ДЕН ПАДАНГ

Силой истины Трёх Драгоценностей,

САНГ ГЬЕ ДАНГДЖАНГ ЧХУБ СЕМ ПАТХАМ ЧЕ КЬИ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ДАНГ

Благословений всех будд и бодхисаттв,

ЦХОГ НЬИ ЙОНГ СУДЗОГ ПЕЙ НГАТХАНГ ЧХЕН ПО ДАНГ

Великого богатства двух завершённых накоплений

ЧХО КЬИ ЙИНГ НАМ ПАР ДАГ ЧИНГ САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ПЕЙ ТХОБ КЬИ

И пространства явлений, чистого и непостижимого;

ДЕ ЩИН НЬИ ДУ ГЬЮР ЧИГ

Да будут все эти подношения преобразованы в их собственную