Патриархи: взгляд дилетанта - Виталий Головко Страница 33

И глаза Леи нежные и Рахиль была красива изнутри и красива внешне

Полюбил Иаков Рахиль и сказал я буду работать на тебя семь лет за Рахиль младшую дочь

И сказал Лаван хорошо отдам ее тебе чем отдам ее человеку другому

У Лавана есть две дочери. По поводу имени старшей, Леи, не существует однозначного толкования. Есть мнения, что имя происходит от аккадского слова littu и означает ‘корова’. Но это не сочетается с концепцией о том, что имя человека должно отображать ключевое событие в жизни героя, поэтому стоит связать имя с другим аккадским словом — leû, значение которого ‘понимать что-то, выиграть, быть экспертом, обладать сверхсилой’. Младшая, Рахиль, была красивее Леи, и в нее влюбился Иаков. Как упоминалось ранее, для свадьбы нужен был свадебный подарок невесте. У Иакова подарка не было. Из-за этого он должен был отработать у Лавана семь лет. Лаван со своей стороны обязался не выдавать Рахиль на протяжении этого времени другому.

И работал Иаков за Рахиль семь лет и пролетели они как один день из-за любви его к ней

И сказал Иаков Лавану давай мне жену потому что закончились дни и пришел я за ней

И собрал Лаван всех людей места этого и сделал пир

И вечером и взял он Лею дочь его и привел ее к нему и привел ее

И дал Лаван ей Зильфу рабыню его Лее дочери его рабыней

По прошествии семи лет Иаков требует от Лавана исполнения договора между ними. Лаван соглашается и устраивает пир. Вечером, когда все легли спать, Лаван приводит к Иакову Лею в жены вместо Рахиль. Он дает ей рабыню по имени Зильфа — ее имя переводится с аккадского как ‘нечестно, криво’ и намекает нам на нечестное исполнение договора со стороны Лавана.

И было утро и вот Лия и сказал он Лавану что ты сделал мне не за Рахиль работал я и почему обманул

И сказал Лаван не положено здесь в месте нашем выдать младшую раньше старшей

Сделал семь эти и дана тебе эта за работу твою

Утром обман открылся, и на вопрос Иакова Лаван отвечает, что действовал соответственно обычаям его народа: нельзя выдавать младшую дочь раньше старшей. В продолжение Лаван говорит, что он перед Иаковом чист, так как заплатил за его работу.

И сделал Иаков так и завершил семь лет эти и и дал ему Рахиль дочь его в жены

И дал Лаван Рахиль дочери его Билэа рабыня его ей в рабыни

И привел также Рахиль и полюбил Рахиль больше Леи и работал он с ним еще семь лет

Лаван отдает в жены Иакову Рахиль, но Иаков должен отработать у него дополнительно семь лет. Имя рабыни Рахиль переводится с иврита как ‘кошмар’. Наверное, такие же чувства испытал Иаков, когда узнал, что ему предстоит отработать у Лавана еще семь лет за Рахиль.

И увидел Б-г что ненавистна Лея и открыл ей утробу а Рахиль бесплодна

Иаков ненавидел Лею за то, что ее отец сделал с ним. Она напоминала ему об обмане. Б-г, чтобы привлечь Иакова к Лее, дает ей возможность рожать. Рахиль же остается бесплодной.

И забеременела Лея и родила сына и назвала имя его Рувен потому что сказала увидел Б-г несчастье мое и теперь он полюбит меня человек мой

И забеременела еще и родила сына и сказала она потому что услышал Б-г что ненавистная я и дал мне тоже это и назвала его Шимон

И забеременела еще и родила сына и сказала она теперь в этот раз дает взаймы человека моего мне так как родила ему три сына потому назвала его Леви

И забеременела еще и родила сына и сказала она в этот раз я благодарю Б-га потому назвала его Иуда и встала она с рождения

Лея родила Иакову четырех сыновей, и, судя по их именам, ее положение в семье улучшается. Вначале, после рождения Рувена, она говорит, что Б-г увидел ее несчастье. Затем родился Шимон, и Б-г услышал, что Иаков ненавидит ее. Расстояние между Леей и Б-гом от рождения первого сына к рождению второго сокращается: для того чтобы услышать, нужно быть ближе, чем чтобы увидеть. После Леви Лея говорит: «Б-г дал взаймы». И в конце, после рождения Иуды, Лея благодарит Б-га: она полностью восстановила свое положение в отношениях с Иаковом.

Глава 30

Увидела Рахиль что не рожает она Иакову и позавидовала Рахиль сестре ее и сказала Иакову дай мне сыновей если нет умру я

Когда Рахиль увидела, что положение ее сестры укрепилось и Иаков начал к Лее относиться лучше, чем к ней, она позавидовала сестре и начала шантажировать Иакова своей смертью, чтобы тот дал ей сыновей.

И обратил внимание Иаков на Рахиль и сказал он под Б-гом я который не дает от тебя детей

Иаков был занят другими делами и перестал обращать внимание на Рахиль. Когда она обратилась к нему с таким требованием, он объяснил, что от него ничего не зависит — ее бесплодность исходит от Б-га.

И сказала она вот рабыня моя Билэа придет к тебе и родит для меня и будет сын у меня от нее

И дала ему Билэю рабыню ее в жены и вошел к ней Иаков

И забеременела Билэа и родила Иакову сына

Рахиль, как было принято в те времена, дала Иакову свою рабыню для рождения ею сына для Иакова. Иаков вступает в связь с рабыней Рахиль, и у нее рождается сын.