Лончен Рабжам - 30 тайных наставлений из Упадеши Страница 2

Вот тайное наставление.

Хоть и внимаешь глубокой проповеди,

Устным наставлениям Мудрого Учителя,

Хоть и смог сколь-нибудь глубоко

Проникнуть

В смысл сокровенных сутр и тантр,

Но какое несчастье — не практиковать

В соответствии с понятым

И самого себя обманывать.

Вот тридцать тайных наставлений

В моих и сходных с моими методах.

—-------

Правдой моей мысли

И благом от составления этого сочинения

Все живые,

Из тюрьмы сансары высвободившись,

В великом блаженстве да пребудут.

Реализовав

По примеру Победоносцев трех времен

И их сынов, великих подвижников,

Пусть станут сами себе господа.

Этот текст, что зовется“ Тридцать тайных

наставлений”, был вдруг написан Сультимом

Лодоем без всяких на то причин.

БЛАГО!

Перевод с тибетского: В. Ушакова и В. Монтлевича.