Юрий Лифшиц - Евангелие от Матфея. Переложение

Евангелие от Матфея

Переложение

Юрий Лифшиц

© Юрий Лифшиц, 2017

ISBN 978-5-4483-2596-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Евангелие от Матфея

Глава 1

И вот вам родословье ИисусаХриста, который был Давида Сын,который сыном Авраама был.А Авраам отцом был Исаака;а Исаак Иакова родил;отцом Иуды с братьями егоИаков был; а Фареса и Заруродил Иуда от жены Фамари;Фарес родил Есрома; а Есромродил Арама; а Арам родилАминадава; а Аминадавотцом стал Наассона; Наассонродил Салмона; а Салмон родилВооза от Рахавы; а Воозродил от Руфи Овида; а Овидотцом стал Иессея; Иессейот бывшею за Урией родилДавида, позже ставшего царем;Давид же Соломона породил;а Соломон отцом стал Ровоама;а Ровоам стал Авия отцом;тогда как Авий породил Асу;Аса Иосафата породил;Иосафат отцом стал Иорама;а Иорам стал Озия отцом;а Озия родил Иоафама;Иоафам Ахаза породил;а Езекию породил Ахаз;Манассии отцом стал Езекия;Амона же Манассия родил;Амон родил Иосию; потомИосия родил Иоакима;Иоаким родил Иехониюи с братьями перед переселеньемв великий Вавилон. А в Вавилонпереселившись, стал Иехонияотцом Салафииля; а отцомЗоровавеля стал Салафииль;Зоровавель отцом стал Авиуда;а Авиуд родил Елиакима;Елиаким Азора стал отцом;Азор родил Садока; а Садокродил Ахима; а Ахим отцомстал Елиуда; Елиуд родилЕлеазара; а Елеазарродил Матфана; а Матфан родилИакова; Иаков стал отцомИосифа, что мужем стал Марии,а от Нее родился Иисус,Которого все нарекли Христос.Итак, всего родов от Авраамаи до Давида было ровным счетомчетырнадцать родов; и от Давидаперед переселеньем в Вавилончетырнадцать родов всего прошло;и от переселенья в Вавилони до Христа четырнадцать родов.Родился Иисус Христос вот так:как обручилась Мать Его Марияс Иосифом, пред тем как сочеталисьони, тут оказалось, что Онаимеет в чреве от Святаго Духа.Но праведным был муж Ее Иосифи, не желая огласить Ее,хотел Ее он тайно отпустить.Но только он успел помыслить это, —се Ангел Божий перед ним предсталво сне, сказав: «Иосиф, сын Давидов!Не бойся ты принять жену твоюМарию, ибо зачатое в Нейесть от Святаго Духа; скоро СынаОна родит, и наречешь Емуты Имя Иисус, поскольку Онспасет людей Своих от их грехов».А все сие произошло, посколькуда сбудется, что Богом реченочерез пророка, каковой сказал:«Се Дева, что в Своем приимет чревеи Сына породит и нарекутЕго, как было сказано пророком,Еммануил, что значит: «С нами Бог»».Восстав от сна, Иосиф поступилкак повелел ему Господень Ангел,и принял он жену свою, и вовсеЕе он не познал, и наконецОна родила Сына Своего,родила первенца, и он нарекЕму такое имя: Иисус.

Глава 2

Когда же в Иудейском Вифлеемево дни правленья Ирода царяродился Иисус, пришли волхвыс востока в Иерусалим, сказав:«Где Он, родившийся Царь Иудейский?Ибо мы видели звезду Егои прибыли отдать Ему поклон».И, это услыхав, пришли в тревогуцарь Ирод и весь Иерусалим.И, всех первосвященников собрави книжников народных, он спросилу них: «Где предначертано Христуродиться?» А они ему сказали,что в Вифлееме Иудейском, ибонаписано такое у пророка:«Ты, Вифлеем, Иудина земля,ничем не меньше воеводств Иуды,ведь из тебя Тот Вождь произойдет,Который Мне народ Мой упасет,Израиля». Тогда царь Ирод, тайнопризвав к себе волхвов, узнал от нихи день, и час явленья той звездыи, отослав их в Вифлеем, сказал:«Идите и разведайте подробноо Том Младенце и, когда найдете,меня немедля известите, чтобыи мне пойти к Нему и поклониться».И, выслушав царя, они пошли.И се звезда, которую с востокаони видали, перед ними шла,как наконец пришла, остановившисьнад местом тем, где родился Младенец.Звезду увидев, радостью великойволхвы возрадовались; в дом войдя,увидели Младенца Самогои Мать Его Марию; и Ему,волхвы, пав на колени, поклонились;и, развязав сокровища свои,дары ему такие принесли:и золото, и ладан благовонный,и смирну. Откровенье получивво сне, чтоб к Ироду не возвращаться,иным путем пошли в страну свою.Когда же отошли они, – се АнгелГосподень в сон Иосифу явилсяи говорит: «Восстань, возьми Младенцаи Мать Его и поспеши в Египети там живи, доколе не скажу.Желает Ирод отыскать Младенца,чтобы убить Его». Иосиф встал,Младенца взял и Мать Его и ночьюпошел в Египет, где и находился,пока не умер Ирод, да свершится,что Богом речено через пророка,который молвил: «Сына Моеговоззвал Я из Египта». Ирод царь,себя узрев осмеянным волхвами,весьма разгневался и слуг послалмладенцев всех избить: и в Вифлееме,и всей его округе, – от двух лети ниже двух, учитывая время,которое он вызнал от волхвов.Тогда сбылось реченное пророкомИеремией, возвестившем так:«Глас в Раме будет слышен, плач, рыданьеи вопль великий; так скорбит Рахильпо детям по своим и не желаетутешиться, поскольку нету их».Как умер Ирод, – се Господень Ангелво сне пришел Иосифу в Египтеи говорит: «Восстань, возьми Младенцаи Мать Его и в землю поспешиИзраилеву, ибо смерть нашлиискавшие души Младенца». ВсталИосиф, взял Младенца, Мать Егои всей семьей в Израилеву землюпришел. И, услыхав, что Архелай,сын Ирода царя, взамен егоцарит над Иудеей, в те краяидти он убоялся, но во снеон откровенье снова получилв пределы Галилейские пойти.Придя туда, во граде Назаретеобосновался он, да совершитсяреченное через святых пророков,что Назореем наречется Он.

Глава 3

В те дни приходит Иоанн Крестительпровозвещать в пустыне Иудейскойи говорит: «Покайтесь, ибо ЦарствоНебесное приблизилось». И онбыл тот, о ком сказал пророк Исайя:«Глас вопиющего в пустыне слышен:путь приготовьте Господу, стезиЕго прямыми сделайте». А самКреститель Иоанн имел одеждуиз волоса верблюжьего, на чреслахносил он пояс кожаный, а пищейему служили дикий мед, акриды.Весь Иерусалим, вся Иудея,вся местность Иорданская к немупошли, чтоб в Иордане от негокреститься, исповедуя грехисвои. Увидев многих фарисееви саддукеев, что к нему пришликреститься, он сказал им: «Порожденьяехиднины! И кто же вам внушилбежать бегом от будущего гнева?Плод покаянья своего достойныйтворите и не смейте говоритьв себе: «Отец наш – Авраам», – посколькуя говорю, что может Бог детейиз сих камней воздвигнуть Аврааму.Уже лежит секира при корняхдерев: любое дерево срубаюти жгут в огне, когда оно плодовхороших не приносит. Вас крещу яв воде и покаянье, но Идущийза мной сильней меня; я не достоини обувь понести Его; он будеткрестить вас Духом Святым и огнем;в Его руке – лопата, Он очиститгумно Свое, а также соберетСвою пшеницу в житницу Свою,а всю солому Он сожжет огнемнеугасимым». И тогда приходитк нему из Галилеи Иисусна Иордан, чтобы от Иоаннакреститься. Но пытался Иоаннудерживать Его и говорил:«Мне надобно креститься от Тебя,и Ты ль ко мне приходишь?» Иисуссказал ему в ответ: «Оставь теперь:исполнить правду всякую с тобоюнам надлежит». И Иоанн тогдакреститься допустил Его. Крестившись,тотчас же вышел Иисус на сушу, —и се, Ему отверзлись небеса,и Духа Божья Иоанн увидел,Который нисходил с небес, как голубь,и ниспускался на Него. И се,раздался глас, глаголющий с небес:«Сей есть мой сын возлюбленный, в КоторомМое благоволение Господне».

Глава 4

После того в пустыню Иисусбыл Духом возведен – для искушеньяот дьявола. И сорок дней и сорокночей постившись, напоследок Онвзалкал. И искуситель приступилк Нему, сказав: «Когда Ты Божий Сын,скажи, чтобы в пустыне этой камнихлебами сделались». Он же сказалему в ответ: «Сказал пророк: не хлебомодним жив человек, но всяким словом,из уст Господних исходящим». Послеберет Его диавол в град святойи на крыло возносит храмовоеи говорит: «Когда Ты Божий Сын,то бросься с высоты, поскольку былонаписано, что Ангелам СвоимОн заповедает так о Тебе,что на руках Они тебя снесут,да не преткнешься Ты ногой о камень».И Иисус тогда ему ответил:«Написано и так: не искушайГоспода Бога твоего». Опятьберет Его диавол на весьмакрутую гору, чтобы показатьЕму все царства мира, славу их,и говорит Ему: «Все это дамТебе я, если, на колена пав,Ты мне поклонишься». И Иисусему ответил: «Сатана, изыдипрочь от Меня; написано пророком:Господу Богу только поклоняйсяи одному Ему служи». ТогдаЕго оставил сатана. И се,к Нему Господни Ангелы пришлислужить Ему. И Иисус, услышав,что был под стражу отдан Иоанн,отправился обратно в Галилею;и, Назарет оставив, Он пошелв приморский Капернаум, поселилсяв пределах Завулона с Неффалимом,да сбудется реченное Исайейпророком, так сказавшем: «Завулонаи Неффалима земли, на путиприморском, далеко за Иорданом,языческая ныне Галилея,народ, во тьме сидящий, увидаливеликий свет, и в той стране сидящими тени смертной светоч воссиял».И с времени того стал Иисуси проповедовать, и говорить:«Покайтесь, ибо Царствие ужеНебесное приблизилось». Идяблиз моря Галилейского, увиделОн братьев двух: Симона, каковогоПетром прозвали, и Андрея, братаего, закидывавших сети в море,поскольку братья были рыболовы,и говорит им так: «За Мной идитеи будете ловцами человеков».И тотчас братья сети побросалии вслед за Ним пошли. И, дальше идя,увидел там Он и других двух братьев:Иакова и Иоанна, в лодкес отцом их Зеведеем, починявшемхудые сети, и призвал их. Тотчасони, оставив лодку и отца,вослед Ему пошли. По Галилееходил так Иисус и в синагогахучил и проповедовал вездеЕвангелие Царствия Святого,и исцелял Он всякую болезнь,и немощь в людях всякую лечил.И слух о Нем по Сирии прошел;и приводили немощных к Немуи одержимых хворями любыми,лунатиков вели и бесноватых,расслабленных – и Он их исцелял.И множество Его сопровождалонароду всякого из Галилеи,Десятиградья, Иерусалима,из Иудеи, из-за Иордана.

Глава 5