Юрий Лифшиц - Евангелие от Матфея. Переложение Страница 2

Глава 5

Народ увидев, Он взошел на гору;и сел когда, ученики Егопришли к Нему, и Он, уста Своиотверзши, так учил их, говоря:«Блаженны духом нищие, посколькуих Царствие Небесное отныне.Блаженные плачущие, потому чтоутешатся они от скорби их.Блаженны кроткие, поскольку вскоренаследовать им землю суждено.Блаженны те, кто алчет и кто жаждетвеликой истины – насытят их.Блаженны те, кто милостив, посколькупомилованы будут и они.Блаженны сердцем чистые, посколькуначертано им Господа узреть.Блаженны миротворцы, потому чтоих Божьими сынами нарекут.Блаженны те, кто изгнаны за правду,ведь Царствие Небесное у них.Блаженны вы, когда вас гнать начнути за Меня неправедно злословить.Так радуйтесь и веселитесь, ибонаграда ваша велика на небе:так гнали и пророков, что бывалидо вас. Вы – соль земли. И еслисоль потеряет силу, чем еесоленой можно сделать. Ведь онауж непригодна стала ни к чему,как разве только выбросить еевон на попранье людям. Вы – свет мира.И город, на верху горы стоящийукрыться неспособен. И, зажегшисвечу, ее не ставят под сосудом,но на подсвечнике, чтобы светилавсем в доме. И да светит пред людьмиваш свет, чтоб ваши добрые делаувидели они и прославлялиНебесного Отца! Вы не считайте,что Я закон нарушить и пророковпришел: не нарушать законы этипришел Я, но исполнить. Ибо вамЯ говорю воистину: доколеземля и небо не прейдут вовекии не прейдет ни йота, ни одначерта закона до тех пор, покавсе не исполнится. А кто нарушитмалейшую из заповедей сихи так людей научит, то малейшимон в Царствии Небесном наречется;а кто и сотворит их, и научиттому людей, тот в Царствии Небесномвеликим наречется. Говорю вам,коль ваша праведность не превзойдетправедность книжников и фарисеев,то в Царствие Небесное войтине суждено вам будет. Вы слыхали,что древним сказано: «Не убивай,а кто убьет, тот подлежит суду».А Я вам говорю, что тот из вас,кто сердится на брата своегонапрасно, подлежит суду. А те,кто скажет брату своему «рака»,тот должен подлежать синедриону;а кто «безумный» скажет, подлежитгеенне огненной. Итак, коль скороты дар свой к жертвеннику принесешьи там внезапно вспомнишь, что твой братпротив тебя имеет что-нибудь,оставь там дар пред жертвенником твой,пойди и прежде с братом примирись,а уж тогда приди и принеситвой дар. Мирись с соперником твоим,пока еще ты на пути к нему,чтобы тебя не отдал он судье,а тот не отдал бы тебя слуге,чтобы тебя в темницу бы не ввергли;воистину я говорю тебе:не выйдешь ты оттуда до тех пор,пока кодрант последний не отдашь.Вы слышали, что сказано пророкомв былое время: «Не прелюбодействуй».А Я вам говорю, что всякий, ктона женщину посмотрит с вожделеньем,уже прелюбодействовал с ней в сердцесвоем. И ежели твой правый глазтебя стал соблазнять, возьми и вырвиего и выбрось от себя, посколькутебе гораздо лучше, чтоб из членовтвоих один погиб, а не все телотвое могло быть ввержено в геенну.И если правая твоя рукатебя же соблазняет, отсекиее и выбрось от себя, посколькутебе гораздо лучше, чтоб из членовтвоих один погиб, а не все телотвое могло быть ввержено в геенну.И также было сказано, что есликто разведется со своей женой,пускай тогда разводную ей даст.А я вам говорю: кто разведетсяс женой своей, как не из-за грехалюбодеянья, тот подаст ей поводпрелюбодействовать; и кто женитьсярешил на разведенной, тот и сампрелюбодействует. Слыхали вы,что древним сказано: «Не преступайсвоей ты клятвы, но спеши исполнитьты клятвы перед Господом твои».А Я вам говорю, чтоб никогдавы не клялись: ни небом, потому чтооно престол Господень; ни землею,поскольку та – подножье ног Его;ни Иерусалимом, потому чтоон стольный град великого Царя;ни головой твоею не клянись,поскольку сделать белым или чернымты волоска единого не можешь.Да будет слово ваше таково:да, да; нет, нет; а все, что сверх того,то от лукавого. Слыхали вы,что сказано: «Возьми око за окои зуб за зуб». А я вам говорю:злу не противься. Если по щекетебя ударит правой кто-нибудь,к нему другую щеку обрати;и кто с тобой судиться пожелает,чтоб у тебя рубашку взять твою,отдай ему и верхнюю одежду;и кто принудит поприще однотебя пройти с ним, проходи с ним два.Кто просит у тебя, тому подай,не отвращайся от того, кто хочетвзаймы взять у тебя. Слыхали вы,чтоб твоего ты ближнего любили ненавидел твоего врага.А Я вам говорю: учитесь вашихврагов любить; благословляйте тех,кто проклинает вас; благотворитетем, кто вас ненавидит; и молитесьза тех, кто гонит вас и обижает, —да будете сынами своегоНебесного Отца, поскольку Онповелевает солнцу Своемунад добрыми и злыми восходить,на праведных с неправедными дождьниспосылает. Ибо если выполюбите лишь тех, кто любит вас,какая вам награда? Разве этоне делают и мытари? И еслиприветствуете только ваших братьев,то что для вас особенного в этом?Язычники не так же ль поступают?Так будьте ж совершенными во всем,как совершенен Ваш Отец Небесный.

Глава 6

И не творите милостыни вашейперед людьми, чтоб вас они видали, —иначе вам не получить наградыот Вашего Небесного Отца.Так, если милостыню ты творишь,то не труби о том перед собою,как поступают только лицемерына улицах и в синагогах, чтобыих прославляли люди. Говорювам истинно: они уж получилисвою награду. У тебя ж, когдатворишь ты нищим милостыню, пустьне знает левая твоя рука,что правая рука твоя творит,чтоб милостыня тайною была;и твой Отец, провидящий все тайны,воздаст тебе открыто. И, когдаты молишься, не будь, как лицемеры,что и на улицах, и в синагогахостановиться любят и молиться,чтоб показаться людям. Говорювам истинно: они уж получилисвою награду. Молишься ты если,то в комнату войди и дверь запри,и твоему Небесному Отцу,Который втайне, помолись усердно;и твой Отец, провидящий все тайны,воздаст тебе открыто. А молясь,не говори помногу, как язычник:они считают, что их многословьеуслышат; не уподобляйтесь им,ибо Отец ваш знает, в чем нуждуимеете вы, прежде вашей просьбы.Молитесь так вы: «Отче наш, Ты, сущийна небесах! И да святится имяТвое; да Царствие Твое приидет;да будет воля вышняя Твояи на земле, как на небе; и хлебнасущный дай нам на сей день; и нашидолги прости нам, как и должникампрощаем нашим мы; и в искушеньенас не вводи, избавь нас от лукавых;ибо Твое есть Царство на векаи сила есть, и слава есть. Аминь».И если людям будете прощатьих согрешенья, ваш Отец Небесныйпростит и вам; а если людям выне будете прощать их согрешенья,то ваших согрешений не простити вам Отец ваш. И, как лицемеры,унылыми не будьте вы, когдапоститесь, ибо мрачный вид онистараются принять, чтоб показатьсяпостящимися людям. Говорювам истинно: они уж получилисвою награду. Ты, когда постишься,то голову твою помажь, умойлице твое, чтоб быть не пред людьмипостящимся, но пред Отцом твоим,Который втайне; и Отец Небесный,Что видит тайное, тебе воздастоткрыто. И себе не собирайтесокровищ на земле, где моль и ржавсе истребить готовы и где воры,подкапываясь к вам, крадут у вас;но на небе сокровища сбирайте,где ржа и моль не могут истребить,где воры не копают, не крадут;и где сокровище у вас, там будети сердце ваше. А для тела око —светильник. Если око у тебяотменно чисто, то все тело будетсветло; а если око у тебянечисто, то все тело будет темным.Итак, коль скоро свет, что есть в тебе,по сути тьма, то какова же тьма?Служить двум господам никто не может:иль одного ты будешь ненавидеть,любя другого, или одномуты будешь угождать и не радетьдругому. И не можете служитьи Богу, и маммоне. Посемувам говорю: для ваших душ не надозаботиться, что есть вам и что пить;и ни для тела вашего, во чтоодеться. Иль душа не больше пищиили – одежды тело? Посмотритена птиц небесных, ведь они не сеют,не жнут и в житницы не собирают;и ваш Отец Небесный их питает.Вы разве не гораздо лучше их?И кто из вас, заботясь, может самсебе прибавить росту хоть на локоть?И что заботитесь вы об одежде?Как полевые лилии растут,взгляните: ни трудятся, ни прядут;но говорю вам, что и Соломонво славе всей своей не одевался,как всякая из них; коль полевуютраву, которая сегодня есть,а завтра будет сожжена в печи,Бог одевает так, тем паче васоденет, маловеры! И не надозаботиться о том и говорить:«Что есть нам? Что нам пить? Во что одеться?»Поскольку ищут этого всегоязычники, и потому что вашОтец Небесный знает, что вы в этомимеете нужду. Ищите преждевы Царства Божия и правды Божьей,и это вам приложится. Итак,о дне о завтрашнем вы не заботьтесь,ведь завтрашний сам будет о своемзаботиться, ибо своей заботывесьма довольно каждому из дней.

Глава 7