Амвросий Тимрот - Канонник (русский перевод) Страница 12

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

С полками святых Ангелов / и с сонмами пророков и апостолов, / в великой славе, как Матерь Божия, / в сей день во храм войдя, за христиан Ты молишься, / и от напастей и печали избавляешь всех, / покрывая Своей милостью.

Скинией Тебя Моисей / и жезлом Аароновым именовал, / ибо Ты произрастила Древо Жизни – Христа; / дерзновение к Нему имея, / за нас, чествующих Тебя, Царица, помолись / об избавлении нас от всякого зла, / чтобы нам Покрова Твоего праздник славить.

Слава: Ныне не такое как в древности, / но большее торжество: / не Давид перед ковчегом, хороводы собрав, играет, / но верные с сонмами святых, / перед Тобою в храм спешащие, / Тебе поклоняясь, возглашают: / «Моли за чествующих Тебя людей, / дабы, славя Твой Покров, / мы праздновали достойно!»

И ныне: Воспевают Тебя, Богородица, / ангельские полки, / и славят патриархи со святителями, / пред лицом Твоим спешащие во храм. / С ними Тебя некогда святой Андрей / видел за нас грешных к Богу молящейся / – о помиловании людей, / славящих Твоего Покрова праздник.

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Колос божественный явно произрастившая, / как невозделанная нива! / Радуйся, одушевленная трапеза, / Хлеб жизни вместившая; / радуйся, живой воды источник / неистощимый, Владычица!

Мы, рабы Твои, Владычица, / ныне в храме Твоем с верою предстоя, / Твоей ожидаем милости; / посети наше смирение / и Твоим святым Покровом / защити людей от всякого зла.

Именами многими именуемая Дева, / с благоговением прообразованная пророками, / которые ныне Тебе вместе с Ангелами служат ! / С ними о нас Богу молись, / дабы Твоего Покрова день святой / все мы в радости светло праздновали.

Слава: Гедеон Тебя руном прообразовал, / ибо как роса сошёл на Тебя Христос Бог; / к Нему, Богородица, молись / воинству нашему победу над врагами даровать, / чтобы, как некогда Мадианитян их низложив, / мы прославили святой Твой праздник.

И ныне: Ярче солнечных лучей блистающим / омофором Своим Ты освещаешь / церковь и людей, / и тьму грехов наших отгоняешь / посещением Твоим, Богородица, / к Сыну Твоему и Богу за нас молясь.

Господи, помилуй, трижды.

Cедален, глас 5

Горячая Заступница и непобедимая, / Надежда твердая и непостыдная, / стена, и покров, и пристанище прибегающим к Тебе, / Приснодева чистая! / Сына Твоего и Бога моли со Ангелами / умиротворение мiру даровать, / и спасение, и великую милость.

Песнь 4

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / «Слава, Христе, силе Твоей!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Звучными песнями с верою / Тебе взываем, Дева Всепрославленная: / «Радуйся, гора плодородная и утучненная Духом; / радуйся, светильник и сосуд, манну вмещающий, / услаждающую всех благочестивых чувства!»

Более Ааронова ковчега / всю Тебя освятил Бог Духом Святым, Богородица, / и Ангелам служить Тебе повелел. / С ними молись за город и людей, / славящих Твой священный праздник.

Приди ныне во славе, / в Твой, Богородица, храм / с сонмами всех святых, / как некогда видел Тебя святой Андрей на воздухе / в сиянии за христиан молящейся, / и подай нам милость Твою!

Слава: Укрепи, Владычица, славящее Тебя / воинство наше для отпора врагам, / как Давида против Голиафа, / чтобы мы в веселье взывали Тебе: / «Радуйся Покров святой и Заступница града нашего!

И ныне: К Тебе с верою припадаем, Госпожа, / и благодарно поклоняясь, взываем Тебе: / «Радуйся, облагодатствованная Богом Дева, / покров и ограждение наше, / и Помощница находящимся в беде! / Спаси нас, к Тебе прибегающих, / ибо мы на Тебя надеемся!»

Песнь 5

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Ложем Тебя в древности Соломон изобразил / и внутренним покоем Царя Небесного, / Серафимами окружённым / – что о Тебе и возвещается, Богородица. / Потому ныне молим Тебя, / Матерь Божия всесвятая: / «Защити нас от всяких бед!»

Тебе Ангелов начальники, / и священные пророки со апостолами, / как Матери Божией благоговейно служат, / видя Тебя, за мiр молитву творящую. / Прошениям же Твоим внимая, Господь / спасает город и народ, / на Тебя надеющийся.

Слава: Великий между пророками Исаия / предрек о Тебе, возглашая, / что родишь Ты Бога, брака не познав. / И воистину, Ты, Чистая Мария, / явилась святейшей всех, / ибо Бога во чреве и на руках носила. / Ему молись за нас, осеняя Своим Покровом / с верою Тебя славящих.

И ныне: Воспаряя духовными крылами, / сонмы святых таинственно пришли / послужить Тебе, Богородица, / видя Тебя на легком облаке славы / ко Спасителю Христу молящейся / даровать победу воинству нашему, / поразить идущих войною на нас.

Песнь 6

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Богомудрые священники с благочестивыми людьми / во храме Твоем предстоящие, / ожидают милости Твоей, Богородица; / перемени же на радость нашу печаль, / ибо Ты Радость родила – / грехи всех людей Отпустившего.

Тебе вся земля дары приносит, / как Царице, Божией Матери: / цари и князья поклоняются, / люди же все веселятся, / покрываемые от всякого зла / Твоими, Богородица, молитвами.

Слава: Тебя как гору великую / Даниил пророчески описал, / ибо из Тебя без семени родился Христос, / и сокрушил все обольщение демонское / и наполнил верою в Себя всю землю. / К Нему, Богородица, молись о нас, / славящих Твоего Покрова праздник!

И ныне: Ангельский возглас / обращаем к Тебе, Пречистая: / «Радуйся, Престол Божий, / на котором Иезекииль видел Господа, / в подобии человека Херувимами носимого!» С ними за нас, Богородица, моли, / да спасет Он души наши.

Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 3

Сегодня Дева предстоит в храме / и с сонмами святых невидимо за нас молится Богу. / Ангелы со архиереями поклоняются, / Апостолы же со пророками ликуют: / ибо за нас молит Богородица / Предвечного Бога.

Икос: Придите, люди, насладимся / Ее преславными чудесами: / ибо через Неё Адам от тления избавился; / ибо Она – ковчег, не Ноем, но Богом сотворенный. / В древности Моисей в горящем кусте терновом / Бога узреть не смог, / ныне же вся земля знает, как Сына Божия / от Нее Родившегося, / Которому Она молится за нас. / Потому мы прославляем Ее, как Матерь Божию, / ибо за нас молит Богородица / Предвечного Бога.

Песнь 7

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / «Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!»

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Не до конца описанная многими пророками, / не была Ты познана, Дева, / и небесными служащими Богу Ангелами; / ныне же все мы знаем Тебя, как Богородицу, / и просим Твоей помощи и заступления, Благословенная!

Гора, утучненная Духом, / которую видел Аввакум, / источающая верным целебную усладу! / Богородица Дева, исцели нас, / Сыну Твоему взывающих: / «Благословен Бог отцов наших!»

Слава: Преклонивший небеса в Тебя, Дева, вселился / и ныне на молитву Твою взирает, Богородица Чистая, / исполняя, Царица, Твои прошения. / Ему за нас усердно помолись, / ибо мы на Тебя надеемся, Благословенная!

И ныне: Творец и Спаситель наш, Христе Боже! / Прими молитву Твоей Матери, / которую Она Тебе приносит за нас грешных, / дабы нам в радости воспевать Тебе: / «Прехвальный Боже отцов наших, благословен Ты!»

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

С сонмами Ангелов, Владычица, / с священными и славными пророками, / с верховными Апостолами и со священномучениками / и архиереями за нас, грешных, Богу помолись, / Твоего Покрова праздник / в Российской земле прославивших.