Сборник - Триодь цветная (русский перевод) Страница 13

Страданиями Своими, Христе, / омрачивший солнце, / и светом Своего воскресения / осветивший все! / Прими нашу вечернюю песнь, Человеколюбец.

И стихиры Пасхи, глас 5

Стих: Да восстанет Бог / и рассеются враги Его.

Пасха священная в сей день нам явилась, / – Пасха новая, святая, / Пасха таинственная, Пасха всеми чтимая. / Пасха – Христос Избавитель; / Пасха непорочная, / Пасха великая, / Пасха верных, / Пасха двери рая нам открывшая, / Пасха, освящающая всех верных.

Стих: Как исчезает дым, / да исчезнут.

Идите после видения, жены-благовестницы, / и Сиону возгласите: / «Прими от нас радость благовестия о воскресении Христовом!» / Веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим, / Царя-Христа узрев, как жениха, / из гроба выходящим.

Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся.

Жены-мироносицы глубоким утром, / гробнице жизни Подателя представ, / нашли Ангела, на камне восседавшего, / и он, обратившись к ним, так возглашал: / «Что вы ищете Живого между мертвыми? / Что оплакиваете Нетленного, как тлению подпавшего? / Возвратившись, возвестите ученикам Его!»

Стих: Это день, который сотворил Господь, / возрадуемся и возвеселимся в оный!

Пасха радостная, / Пасха, Господня Пасха, / Пасха всесвященная нам взошла. / Пасха! Радостно друг друга обнимем. / О, Пасха – избавление от скорби! / Ибо из гроба в сей день, / как из брачного чертога просияв, Христос / жен исполнил радости словами: / «Возвестите Апостолам!»

Слава, глас 8: В притворе Соломоновом лежало множество немощных, / и на середине праздника / нашел Христос тридцать восемь лет лежавшего расслабленным, / и властным голосом говорит ему: / «Хочешь ли стать здоровым?» / Болящий отвечал: / «Господи, нет у меня человека, / который, когда возмутится вода, вверг бы меня в купальню». / Он же говорит ему: «Возьми постель твою (и ходи); / вот, ты стал здоров, больше не согрешай!» / По молитвам Богородицы / ниспошли нам великую милость!

И ныне: Воскресения день! / И засияем торжеством / и друг друга обнимем; / скажем: «Братья!» / и ненавидящим нас, / – всё простим ради воскресения / и так возгласим: / «Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ, / и тем, кто в гробницах, жизнь даровав!»

И затем: Ныне отпускаешь:

Отпустительный тропарь, глас 3

Да веселится все небесное, / да радуется все земное, / ибо явил могущество руки Своей Господь: / попрал смертию смерть, / сделался первенцем из мертвых, / из чрева ада избавил нас / и даровал миру великую милость.

Слава, и ныне, Богородичен: Тебя, как Посредницу спасения рода нашего / воспеваем, Богородица Дева, / ибо плотию, от Тебя принятою, Сын Твой и Бог наш, / на Кресте претерпев страдания, / избавил нас от тления, как Человеколюбец.

НА УТРЕНИ

После шестопсалмия Великая ектения и Бог Господь: Тропарь воскресный дважды. Слава, и ныне, Богородичен.

После 1-го стихословия седален, глас 3

Христос из мертвых воскрес, Начаток из умерших. / Рожденный прежде всех творений / и Создатель всего существующего / поврежденное естество рода нашего / в Себе Самом Он обновил. / Смерть! Ты больше не имеешь власти, / ибо Владыка всего сокрушил твое могущество.

Стих: Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца! Пс 9:33

Плотию вкусив смерти, Господи, / Ты горечь смерти уничтожил воскресением Своим, / и человека ныне укрепил против нее, / провозглашая об упразднении древнего проклятия. / Защитник жизни нашей – Господи, слава Тебе!

Слава, и ныне, Богородичен: Красоте девства Твоего / и пресветлой чистоте Твоей поражаясь, / Гавриил взывал к Тебе, Богородица: / «Какую принесу Тебе похвалу достойную? / Как же назову Тебя? / Недоумеваю и изумляюсь; / Потому, как мне велено, взываю Тебе: / «Радуйся, Благодатная!»

По 2 стихословии седален, глас 3

Все человеческое приняв, все наше Своим соделав, / на Кресте быть пригвожденным благоволил Ты, Творец мой; / смерть изволив претерпеть как человек, / чтобы человеческое естество от смерти избавить, как Бог. / Потому мы, как жизни Подателю, взываем Тебе: / «Слава, Христе, милосердию Твоему!»

Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои.

Пс 9:2

Непостижимое распятие и неизъяснимое воскресение / мы, верные, исповедуем неизреченным таинством: / ибо в сей день смерть и ад побеждены, / род же человеческий облечен в нетление. / Потому мы и восклицаем благодарно: / «Слава воскресению Твоему, Христе!»

Слава, и ныне, Богородичен: Все небесное с любовью радовалось, / и все земное с трепетом изумлялось, / когда пречистый глас пришел к Тебе, Богородица; / ведь одно торжество им обоим воссияло, / ибо первозданый Адам от смерти был избавлен. / Потому мы с Ангелом взываем Тебе: / «Радуйся, чистая Дева-Матерь!»

Затем тропари «по Непорочных» и ектения малая.

Ипакои, глас 3

Поражая обликом, но орошая речами / возглашал блистающий Ангел мироносицам: / «Что Живого ищете в гробнице? / Он восстал, опустошив гробницы; / познайте Неизменного, изменившего тление. / Воскликните Богу: Как страшны дела Твои, / ибо спас Ты род человеческий!»

Степенны, глас 3.

Антифон 1

Пленников Сионских Ты освободил из Вавилона, / и меня от страстей / к жизни привлеки Слово!

При южном ветре сеющие слезами боговдохновенными, / пожнут с радостию / колосья вечной жизни.

Слава: От Святого Духа всякий благой дар, / как от Отца и Сына блистает: / Им все живет и движется.

И ныне: повторяем то же.

Антифон 2

Если Господь не построит дома добродетелей, / то мы трудимся тщетно; / если душа под Его покровом, / то никто не разорит града нашего.

Святые – всегда как плод чрева, / по усыновлению Духом, / Тебе Христу, как и Отцу.

Слава: Во Святом Духе созерцается всякая святость и премудрость; / ибо Он дает бытие всему творению. / Ему послужим, ведь Он – Бог, как и Отцу, и Слову.

И ныне: повторяем то же.

Антифон 3

Боящиеся Господа – блаженны / ибо они будут ходить путями заповедей, / и вкушать всякие животворные плоды.

Возрадуйся, пастыреначальник, / видя вокруг трапезы своей своих преемников, / носящих ветви добрых дел.

Слава: Во Святом Духе – все богатство славы; / от Него – благодать и жизнь всему творению. / Потому Он воспевается вместе со Отцом и Словом.

И ныне: повторяем то же.

Прокимен, глас 3

Скажите среди народов: «Господь воцарился», / ибо исправил Он вселенную, и она не поколеблется.

Стих: Воспойте Господу песнь новую, воспойте Господу, вся земля!

Пс 95:10а, 1

Всё, что дышит, да восхвалит Господа:

Евангелие воскресное четвертое, от Луки зачало 112. Воскресение Христово: (3) Псалом 50. Целование Евангелия. Слава: По молитвам Апостолов: И ныне: По молитвам Богородицы: И стихира: Воскрес Иисус из гроба, / как предсказал, / даровав нам жизнь вечную / и великую милость. И молитва: Спаси, Боже, народ Твой:

Канон Пасхи, с его ирмосами и Богородичнами. И канон о расслабленном на шесть. Катавасия: Воскресения день:

Канон недели, глас 3 Песнь 1

Ирмос: Дивный, славно творящий чудеса, / Ты, Боже, бездну в землю претворивший, / и колесницы водою покрывший, / и спасший народ, воспевавший Тебе, / как нашему Избавителю и Богу.

Совершая знамения, / творя чудеса, единый Царь, / Ты Крест по Своей воле претерпел, как милосердный, / и смерть смертию умертвив, / оживотворил нас.

В сей день воскресения Христа / возликуем, люди, с верою: / пленен ад и отдал с поспешностью / узников, которых удерживал, / воспевающих величие Божие.

Силою Божественною некогда / расслабленного словом Твоим, Христе, укрепивший, / и повелевший ложе свое взять ему, / долгое время в немощи пребывавшему, / тяжко болящую душу мою исцели.

В купальню Овечью некогда / Ангел сходил, / и одного исцелял по временам; / ныне же крещением божественным / очищает бесчисленные множества Христос.

Архангелу Михаилу: Начальник Ангелов, / Архистратиг горних служителей! / Собравшихся в священном храме твоем / и Бога воспевающих, покрывай и сохраняй / от всяческих искушений.

Слава, Троичен: В трех Лицах, но в едином естестве / безначального Бога с бесплотными / непрестанно будем воспевать: / Отца, Слово и Духа, / имеющих Царство и власть нераздельную.

И ныне, Богородичен: Град Твой сей, Чистая, / всегда чтущий Тебя с верою, / спасай от бед, от взятия иноплеменниками, / от войны междоусобной и меча, / и от всякой иной опасности.