Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий Страница 10

Мнесилох

Прочь убежала уже.

Скиф

Эй, куды ты бижал?

Еврипид

Эй, куды ты бижал?

Скиф

(грозит кулаком)

Задаем!

Еврипид

Задаем!

Скиф

Пабалтаишь ишшо?

Еврипид

Пабалтаишь ишшо?

Скиф

(бежит на голос)

Эй, паганку держи!

Еврипид

(издалека)

Эй, паганку держи!

Скиф

(возвращается на место)

Ну, пруклятый бабенка, балтушка!

Еврипид

(появляясь в костюме Персея)

В чью землю чуждую – о боги! – принеслиНас ноги быстрые! Свободно в небесахПрокладывая путь крылатою стопой,К Аргосу[83] я, Персей, лечу, чтоб принестиГоргоны голову.

Скиф

Как сказываишь ты?Неушта писыря Гурга башка?

Еврипид

Горгоны,Я говорю.

Скиф

Гургу и мы тибе скажим.

Еврипид

Что это за страна? И кто, скажи-ка мне,Прелестная из дев, привязанная там,Как лодка у причала одинокая?

Мнесилох

О, сжалься, незнакомец, над моей судьбой,Меня освободи.

Скиф

Мулчать! И ни бултать!Пракляты, перед смертью смеет он бултать.

Еврипид

О дева, больно мне глядеть, как ты висишь!

Скиф

Ни дивка он сапсим, адин гришна старик,Мушенник, вуруват пришла.

Еврипид

Все врешь ты, скиф!Кефея дочь пред нами, Андромеда здесь.

Скиф

Гляди прумеж нага: балшуща штук видна.

Еврипид

Позволь мне за руку взять эту деву, скиф.Позволь, прошу тебя: безудержным страстямПодвержен человек; любовью страстноюЯ к деве воспылал.

Скиф

Ни бульна жалка нам:И если б он сюды пувернут задом был,Ты б мог ево абнять, нам ета пся рувна.

Еврипид

С прекрасной пленницы позволь мне цепи снять,Чтоб ложе брачное с желанной разделить.

Скиф

Са старый силовик? Кали ахота есть,Ташши иди бурав, верти даскам дыра.

Еврипид

Нет, нет! Освобожу я деву!

Скиф

(грозно)

Будишь бит!..

Еврипид

Не страшно! Все равно я сделаю свое.

(Идет к Мнесилоху.)

Скиф

(загораживая дорогу)

Ни смешь! Мы тисакам твуя башка рубим!

Еврипид

(отступая)

Увы! Что предпринять? Чем убедить его?Природа варвара чужда моим речам,Идеи новые невеждам предлагать –Пустая трата слов. Нет, к сердцу дикаряДругой какой-нибудь придумать надо путь.

Уходит.

Скиф

Надуть меня хотишь! Ах ты, лиса дурна.

Мнесилох

Персей, в несчастии меня покинул ты!

Скиф

(Мнесилоху)

Жалаишь ты апять быть бит маим бича?

(Ложится и засыпает.)

Хор

Богиню Палладу, хоров подругу,В наш хоровод звать велит обычай,Юную, чистую, деву безбрачную!

Первое полухорие

Строфа 6

Ты, полновластно над городом нашимМощную руку простершая явно,Ключедержавная,Полная злобы законной к тиранам, – явись!

Второе полухорие

Антистрофа 6

Женское вече тебя призывает:Дева, приди,Миром ликующим нас надели.

Первое полухорие

Строфа 7

Вы, всемогущие, вы, благосклонные, вы, милосердные,В вашу дубраву, куда запрещенДоступ мужчинам в час оргий священных, когда вы в сияньеФакелов ярких являете ваши бессмертные лики!

Второе полухорие

Антистрофа 7

Молим усердно, придите, явитесь,О Фесмофоры, о всемогущие!Если и прежде внимали вы нам,Молим смиренно, явитесь и ныне.

Эписодий третий

Входит Еврипид с арфой, за ним девушка танцовщица и мальчик с флейтой.

Еврипид

(хору)

Хотите, женщины, со мною мир теперьНа будущее время заключить? ГотовЯ обещать вам всем, что больше от меняВы не услышите дурного слова впредь.

Предводительница хора

К чему ты клонишь речь? И хочешь ты чего?

Еврипид

Мужчина, что сидит в колодках, – мне родня.Отдайте мне его, и больше вас срамитьНе буду никогда. Но если против вы,То донесу мужьям, когда с войны придут,Что вы без них тайком выделывали тут.

Предводительница хора

Ну, что ж, согласны мы условия принять,Но варвара того ты сам уж убеждай!

Еврипид

Я с этим слажу. Ты, Элафион, смотри,Чему тебя учил я, – так и сделай ты.Пройдись пограциозней, в пляске пронесись,Ты ж, Тередон, сыграй персидский танец нам.

Пока мальчик играет и девушка танцует, Еврипид наряжается старухой.

Скиф

(проснувшись)

Какой там пьянисам дудит? Миня будил!

Еврипид

(голосом старухи)

Хотела девочка поупражняться, страж:Пред важными людьми ей надо танцевать.

Скиф

Ну, танцувай, учись: памиха мы ни будь.

Девушка танцует.

Ай, ай, прытка! Как есть блуха на туфяке.

Еврипид

Ну, вот что, девочка моя: ты платье скинь,Сядь на колени скифу, ноги протяни,А я сандалии с тебя сниму.

Девушка снимает платье и садится, Еврипид ее разувает.

Скиф

Так, так!Сиди, пужалуста, сиди… так, дучка, так…Ай, ай, как хараша! Как рипа грудь крипка.

Еврипид

(Тередону)

Наигрывай живей! Неужто страшен скиф?

Музыка делается живей, девушка опять танцует.

Скиф

(наблюдая).

Задкам яво хуруш! Цып, цып, свой миста знай!Вот так… и пиридкам красива бульна туж.

Еврипид

Прекрасно, девочка. Оденься, нам ужеПора идти.

Скиф

Пирва миня бы салувал.

Еврипид

Согласен, поцелуй.

Девушка целует скифа.

Скиф

Ой-ой! Ай-ай, ай-ай!Ай, губкам сахарна! Сладка, как здишна мед!Мы спать жалаим с ним.

Еврипид

Ну, стражник, будь здоров!Нам этого нельзя.

Скиф

Старушка, можна, пусть!Ну, адулжай миня!

Еврипид

Изволь, а драхму дашь?

Скиф

Так, так, даем, даем!

Еврипид

Чур, денежки вперед.

Скиф

Да денга нет сисяс. Держи заклад кулсян,А деньга дам пусля.

(Отдает колчан.)