Аристофан - Тишина Страница 4

Пляшут.

Тригей

Напоследок позволяю, чтобы не ругаться нам.

Предводитель хора

Левая нога за правой в пляску просится сама.Счастлив я. Свищу, ликую, и кряхчу, и хохочу.Словно злую старость сбросил, так я рад, что кинул щит.

Пляшут.

Тригей

Рано, рано веселитесь! Не дался еще успех.Вот когда спасем богиню, смейтесь, веселитесь все!И вопите и орите!Будет нам заботой – дрыхнуть,Обжираться, обниматьсяИ по ярмаркам шататься,Напиваться, наряжаться,ВолочитьсяИ кричать: «Хо-хо-хо-хо!»

Первое полухорие

Строфа

Как увидеть я хочуЭтот долгожданный день!Сколько вынес я невзгод,На соломе жесткой спал,Как железный Формион.А теперь судьей не будуЧерствым, сумрачным и злым.

Тригей

Нрав сердитый умягчивши, вы не будете ворчать?

Первое полухорие

Буду ласков, весел, мил,Буду снова молодым,Позабыв тревоги войн.Сколько лет уж мучат насВсе походы да походы,Гонят нас туда, сюда,То в Ликей, то из Ликея,[16]Со щитом, с копьем в руке.

Предводитель полухория

Расскажи же, что нам делать, чем нам другу услужить!Господином и владыкой дал тебя нам добрый рок.

Тригей

Куда свалить нам камни, погляжу сейчас.

(Идет к пещере.)

Из ворот дворца появляется Гермес.

Гермес

Наглец, негодник, что ты делать думаешь?

Тригей

Да ничего худого. Словно Килликон.[17]

Гермес

Погибнешь, шаромыжник!

Тригей

Если жребий даст.Но с жеребьевкой ловок ты мошенничать.

Гермес

Конец тебе: подохнешь!

Тригей

Завтра к вечеру?

Гермес

Сейчас же.

Тригей

Ничего я не купил себе,Ни сыра, ни муки. Не приготовился.

Гермес

Считай себя избитым!

Тригей

Почему ж этоТакого я блаженства не почувствовал?

Гермес

Но знаешь разве, смерть назначил Зевс тому,Кто даст свободу Тишине.

Тригей

Наверное,Мне, значит, надо умереть?

Гермес

Уверен будь!

Тригей

Тогда на поросенка дай мне драхмы три!Принять хочу пред смертью посвящение.

Гермес

О Зевс, метатель молний!

Тригей

Ради всех боговНе выдавай же, господин, молю тебя.

Гермес

Молчать не стану.

Три гей

Вспомни о говядинке,О жертвах, что тебе я приносил, любя!

Гермес

Чудак! Да Зевс угробит самого меня,Когда не буду горло драть, орать, кричать.

Тригей

Гермесик, горла не дери, прошу, прошу!

(Хору.)

Что же с вами сталось, други, что стоите, очумев?Ну, кричите же, лентяи, чтобы он не закричал!

Второе полухорие

Антистрофа

Ни за что, Гермес владыка, ни за что! Ни-ни-ни-ни!Сладкую, сочнуюПоросятину в подарок принимал ты от меня.Вспомни о былых угодьях в нашей нынешней беде.

Тригей

Слышишь, чтут тебя и славят, милосердный государь!

Второе полухорие

Не гневись на нас, умильных богомольцев!И дозвольДать свободу Тишине.О щедрейший из богов,К людям благосклоннейший!Если ты Писандра шлемы ненавидишь и щиты,[18]Шествия священные,Жертвоприношения,Праздники великиеОбещаем вечно мы тебе.

Тригей

О, снизойди к их голосу, молю тебя!Они сейчас смиренней, чем когда-либо.

Гермес

Нет, вороватей нынче, чем когда-либо.

Тригей

Тебе открою тайну очень важную,Всем божествам большой бедой грозящую.

Гермес

Ну, говори! Быть может, убедишь меня.

Тригей

Луна-Селена и мошенник ГелиосДавно уж против вас готовят заговор,Предать хотят они Элладу варварам.

Гермес

Но почему же?

Тригей

Потому, свидетель Зевс,Что мы приносим жертвы вам, а варвары –Луне и солнцу. Потому, естественно,Они хотят нас всех замучить до смерти,Чтоб у божеств отнять все посвящения.

Гермес

Крадут они давно уж наши праздникиИ гложут дни, катясь без толку по небу.

Тригей

А потому, любезнейший Гермес, возьмисьЗа дело с нами, помоги добыть ее!И в честь тебя Панафинеи справим мыИ все другие празднества великие,Мистерии, Диполии, Адонии.[19]И государства прочие, уйдя от бед,Молить Гермеса будут, избавителя.Получишь много всяческих угод. И яТебе дарю вот этот золотой кувшин!

Подносит ему подарок.

Гермес

(любуется подарком)

Как жалостлив я сердцем к золотым вещам.

(Отходит в сторону.)

Тригей

(хору)

Дело, граждане, за вами! В ход лопаты и кирки!

Предводитель хора

Поскорее, веселее, оттащите камни прочь!За работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов,Будь в артели нашей старшим. Приказанья отдавайИ увидишь: будем скоро и прилежно работать.

Тригей

Проворней чашу протяни мне! Чашу мыВинцом наполним и богам помолимся!

Гермес

(с золотым кувшином в руках)

Возлиянье! Возлиянье!Все молчите! Все молчите!

Предводитель хора

Мы, возлияя, молимся, чтоб радостейНачалом стал для эллинов идущий день.И кто сегодня за канат хватается,Пусть не возьмется больше никогда за меч.

Тригей

О нет! Пусть в мире сладком он проводит жизньУ камелька с веселою подружкою.

Гермес

А кто войну не может разлюбить никак…

Тригей

Пусть вечно тот занозы копий острые,Кряхтя, из ребер тащит, с божьей помощью.

Гермес

А кто к походам страстью одержим, тебя,Владычица, мешает воскресить на свет…

Тригей

Пусть с ним случится в битве, что с Клеонимом.

Гермес

А тот кольчужник или продавец щитов,Кто мира враг, а друг своей лишь прибыли…

Тригей

Пусть у разбойников в плену жрет хлеб сухой.

Гермес

И кто, гонясь за властью полководческой,Не тянет с нами, раб, побег замысливший…

Тригей

На колесо поднять его и выстегать!А нам пускай поможет сребролукий Феб!

Гермес

Про лук не надо! Феба одного зови!

Тригей

Приди, приди к нам! Феба одного зовуИ с ним Харит, Гермеса, Афродиту, Ор.[20]

Гермес