Аристофан - Тишина Страница 5

Гермес

Но не Ареса?

Тригей

Нет!

Гермес

Не Посейдона?

Тригей

Нет!

Гермес и Тригей возлияют жертву. Хор и Города хватаются за канат и приготавливаются отвалить камень от пещеры, где скрывается Тишина.

Предводитель хора

За бечеву возьмемся и потянем, эй!

Гермес

Строфа

Еще раз!

Хор

Сама пойдет!

Гермес

Потянем!

Хор

Еще разок!

Гермес

Потянем! Потянем!

Тригей

(подходит к тянущим)

Почему же, ребята, не тянете вы,За канат не схватились? Надулись чего?Чтоб подохли вы все, беотийцы!

Гермес

Еще раз!

Тригей

Еще разок!

Предводитель хора

Но вы оба не тянете также?

Тригей

Я ж тяну, как могу, налегаю вовсю,Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил.

Предводитель хора

А работишка все же ни с места.

Тригей

Эй, Ламах, ты мешаешь, зря расселся здесь!Нам ни к чему, дружище, это пугало!

Гермес

Аргивяне нисколько не усердствуют,Они смеются над трудами нашими.Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ.

Тригей

Зато лаконцы, милый, тянут здорово.

Предводитель хора

Но знаешь что? Из них одни колодникиВовсю хлопочут. Только не велит кузнец.

Гермес

Нет толку и в мегарцах. Тянут врозь они,Точь-в-точь щенки, вцепившиеся в кости хрящ.Они от голодухи обессилели.

Тригей

Так ничего не сделать вам! Смелей, друзья,Единым духом все возьмемся сызнова!

(Тянут за канат.)

Гермес

Антистрофа

Еще раз!

Тригей

Потянем!

Гермес

Подернем!

Тригей

Еще разок!

Гермес

Понемногу идет!

Тригей

Дело дрянь! Никуда!Эти тянут вперед, а другие назад!Эй, аргивяне! Будете биты!

Поселяне и Города снова принимаются тянуть.

Гермес

Еще раз!

Тригей

Еще разок!

Предводитель хора

Затесались предатели, видно, меж нас!

Тригей

Но хоть вы, ведь по миру давно вас свербит,Хорошенько возьмитесь, тяните дружней!

Предводитель хора

Тянем мы. Да другие мешают.

Гермес

Эй вы, мегарцы, убирайтесь к воронам!Богиня ненавидит вас. Ей помнится,Вы чесноком ее натерли первые.Вам говорю, афиняне: схватились выНе так, как надо, и без толку тянете.Судить-рядить – одно лишь вы умеете.Когда богиню воскресить желаете,Податься ближе к побережью надо вам.

Гермес и Тригей разгоняют Города и другой пришлый народ. Остается один хор поселян, который берется заново за канат.

Предводитель хора

За дело примемся одни! Эй, други-земледельцы!

Принимаются тянуть.

Гермес

Работа спорится у вас. На лад идет отлично!

Предводитель хора

Сказал он: «спорится»! Дружней! Пусть напряжется каждый!

Тянут.

Тригей

Одни лишь земледельцы мир вам возвратить сумеют.

Хор

Раз еще потяни!

Гермес

Немного остается!

Хор

Не отставать! Еще разок!Потянем здорово! Наддай!

Гермес

Покончено! Готово!

Хор

Еще разок! Пойдет, пойдет!Сама пойдет! Сама пойдет!Еще, еще, еще разок!

Тянут. Камень отвален. Из пещеры подымается богиня Тишина, с нею – нимфы Жатва и Ярмарка.

Тригей

Подательница лоз! О, что скажу тебе,Где взять мне слово тысячекувшинное,Чтобы тебя приветить: в доме нет таких!Здорово, Жатва! Ярмарка, тебе привет!Как ты красива, Ярмарка любезная!Как веет от тебя на сердце сладостно –Концом походов, миром и маслинами.

Гермес

А заодно солдатским ранцем, может быть?

Тригей

На воинскую сбрую я плевать хочу.Воняет чесноком она и уксусом.Здесь – Жатва, угощенье, Дионисии,Софокла песни, флейты, соловьиный свист,Стишонки Еврипида.

Гермес

Замолчи! Не лгиНа госпожу. Не может ей понравитьсяПоэт сутяг, певец судейской кляузы.

Тригей

Здесь плющ, овец блеянье, виноградный сок,В поля идущих женщин груди круглые,Разлитые ковши, служанки пьяные,Других утех без счета.

Гермес

Но гляди сюда!Друг с другом кротко Города беседуют,Смеются радостные, примиренные,Хотя в ужасных синяках, в царапинах,С продавленными головами, в ссадинах.

Тригей

Теперь взгляни на зрителей! НаписаноУ них на лицах ремесло.

Гермес

И верно ведь.

Тригей

Сидит там, видишь, мастер оружейных делИ рвет в печали волосы.

Гермес

А рядом с нимМотыжник плюнул в рожу оружейнику.

Тригей

Ковач плугов, ты видишь, как доволен он,В ребро он двинул мастера копейного.

Гермес

Скажи же поселянам, пусть домой идут!

Тригей

Услышь, народ! Велим мы земледельцам всем,Орудья снарядивши, выходить в поля.Бросьте щит скорей, и дротик, и проклятое копье!Дышит воздух весь чудесной плодоносной Тишиной.Все спешите на работу в поле с песнями, вперед!

Предводитель хора

День счастливый, день желанный для хозяев-поселян!Увидав тебя, с весельем я встречаю сад родной.Вижу смоквы, что когда-то я мальчишкой посадил.Вас приветствовать я счастлив после долгих-долгих лет!

Тригей

Други милые, богине мы помолимся сперва,Той, что нас освободила от султанов и горгон.На дорогу купим вкусный полоточек балыкаИ отправимся в веселье восвояси по домам!

Гермес

Посейдон свидетель, славной собрались вы здесь толпой!Встали густо, встали плотно, словно праздничный пирог.

Тригей

Видит Зевс, блестит мотыга навостренным лезвиемИ на солнышке сверкают вилы зубьями тремя!Как чудесно, как нарядно выстроились их ряды!Как мне хочется вернуться поскорей на хутор мойИ перекопать лопатой залежалый чернозем!Братья, вспомните, как преждеМы живали под покровомТишины богини милой!Вспомните о тех вареньях,Об изюме, черносливеИ о соке виноградном,О фиалках у колодца.О серебряных маслинах,Ненаглядных,А за это все богинеВознесите похвалу!

Первое полухорие