Аристофан - Тишина Страница 8

Тригей

Да, кое-кто живет и в небе с этого.

Раб

(Жатве)

Пойдем теперь.

(Тригею.)

Скажи лишь, чем кормить ееМы будем?

Тригей

Да ничем. Не станет есть онаНи толокна, ни хлеба. У богов вверхуОна лизать амвросию приучена.

Раб

Что ж, полизать найдется для нее и здесь.

Уводит Жатву в дом.

Первое полухорие

Строфа

Глядите сюда, какойСчастливейший жребий ждетДостойного старца.

Тригей

А скоро женихом меня увидите блестящим!

Первое полухорие

Старик, ты завиден нам.Ты юность вернешь себе,Лоснящийся маслом!

Тригей

Еще бы! А когда к груди прижму красотку Жатву…

Предводитель хора

Блаженней будешь, чем волчки, чем Каркиновы чада!

Тригей

И по заслугам. Это яЖука-навозника взнуздал,Спасенье эллинам принес,Чтоб все могли по деревням,Не зная страхов, ночь насквозьИграть и баловаться.

Раб возвращается.

Помыта спереди и сзади девочка.Пирог спечен. Коврижки подрумянены.Готово все, как есть. За женихом черед!

Тригей

Но Ярмарку должны мы отвести сперваИ передать Совету.

Раб

Это кто ж еще?Та самая, с которой во Бравроне[32] мыГуляли, нагрузившись молодым вином?

Тригей

Та самая, добытая в трудах.

Раб

Ой-ой!Не зад у ней, а праздничное шествие!

Тригей

(зрителям)

Эй, кто здесь честный человек? Кому вручитьНа сбереженье эту вот красавицу?

(Рабу, который возится около Ярмарки.)

А ты чего тут крутишься?

Раб

На Истмиях[33]Хочу занять палатку для приятеля.

Тригей

(зрителям)

Никто в опекуны не вызывается?

(Ярмарке.)

Иди сюда! Народу передам тебя.

Раб

Кивнул ей кто-то.

Тригей

Кто же?

Раб

Арифрад кивнул.Он хочет заиметь ее.

Тригей

Подлец, да онЕе обгложет, обсосет, как косточку.

(Ярмарке.)

Но ты сперва на землю одежонки скинь!Совет, пританы! Перед вами Ярмарка!Взгляните, что за сладость вам вручается,Раздвинуть ножки стоит лишь немножечко,Для жертв местечко сразу приоткроется.А тут, глядите, славная жаровенка.

Раб

Понятно, почему она закопчена.Здесь до войны Совет пыхтел над вертелом.

Тригей

А с Ярмаркою сможете вы завтра жеУстроить состязанья превосходные.На четвереньках, на коленках, бок о бок,Стоймя стоять, бороться врукопашнуюИ, умастившись, как бойцы кулачные,По-молодецки драться, жать, долбить, дробить.На третий день устроите ристания.На ездока наскочит на лету ездок.Повозка на повозку рухнет с грохотом,Помчатся, задыхаясь, тяжело храпя,И здесь и там возницы, ниц простертые,Без сил, в бесчестье будут у меты лежать.Эгей, пританы, получайте Ярмарку!Гляди, как принял радостно притан ее,Что значит – не с пустою приходить рукойК начальству! А не то проходишь без толку.

Второе полухорие

Антистрофа

Чудеснейший малый он!Всем гражданам верный другТригей наш любимый!

Тригей

Меня оцените вполне,Когда созреет жатва.

Второе полухорие

Сейчас уже ясно все.Спасителем родиныТебя почитаем!

Тригей

Что скажешь, нового вина хмельной глоток отведав?

Предводитель хора

Вслед за богами величать тебя мы будем первым.

Тригей

Да, вашей стою похвалы.Я из Амфовии Тригей,Избавил я от горьких золВесь бедный людИ деревенский весь народ,Гипербола сразивши.

Хор пляшет.

Раб

Все хорошо! Теперь что станем делать мы?

Тригей

Как что? Кувшины в жертву принесем мы ей.

Раб

Кувшины? Как Гермесу захудалому?

Тригей

Прикажешь с боен привести быка для ней?

Раб

Не надо боен! С боем мы покончили.

Тригей

Тогда свинью упитанную?

Раб

Нет!

Тригей

А что?

Раб

Получится так свинство Феагеново.

Тригей

Кого же взять нам напоследок?

Раб

Нетеля.

Тригей

Как нетеля?

Раб

Ну да!

Тригей

Уж очень дикоеСловечко!

Раб

В самый раз. Когда в собранииНачать войну предложат заседатели,Тут все со страху замычат: нет, нет, нет, нет.

Тригей

Сказал ты дельно.

Раб

Станут все любезнымиИ кроткими друг с другом, словно телочки,С союзниками сделаются ласковы.

Тригей

Так приходи сюда скорее с нетелем!

Тригей и раб спешат в дом.

Первое полухорие

Строфа

Как ладится счастливо все, если бог захочет!Как по маслу идет, все растет и растетНаше дело и к сроку спорится!

Тригей

(возвращаясь)

И верно! Вот уже стоит алтарь перед дверями.

Первое полухорие

Поспешите, пока он силен,Этот ветер, навстречу войне,Что послал нам бог милосердный!Видно явно, на счастье теперьИзменилась судьба и на радость.

Тригей

Вот вам корзина с ячменем! Вот вам топор и ленты!Горит огонь. Готово все. Телка лишь не хватает.

Первое полухорие

Спешите, торопитесь, эй!Не то увидит вас Хэрид.Незваным приплетется он.В дуду дудеть, свистеть, потетьНачнет он – знаю хорошо, –Пока не поколотят.

Тригей

Возьми корзину в руки и кропильницуИ посолонь проворно обойди алтарь,Сам окропись и передай кропило мне!

Раб

Готово! Обошел я. Дальше делать что?

Тригей

Вот факел, живо в воду окуни его!И широко маши им! Ты ж ячмень возьмиИ зрителей осыпь зерном!

Раб

Готово все!

Тригей

Все сделал?

Раб

Да, Гермес свидетель, сделано!В театре сколько ни собралось зрителей,Ни одного нет, кто б сидел без семени.

Тригей

И женщинам досталось?

Раб