Аристофан - Тишина Страница 9

Раб

Нынче вечеромМужья им всыплют!

Тригей

(восклицает торжественно)

Ну, тогда помолимся!Кто здесь собрался?[34] Где благочестивый сонм?

Раб

Уж я полью их, сей благочестивый сонм!

Тригей

Считаешь этих ты благочестивыми?

Раб

Да. Сколько ведер мы на них ни вылили,Стоят, как пни, и с места не шелохнутся.

Тригей

Теперь скорей помолимся!

Раб

Помолимся!

Тригей

Пресвятая богиня, царица небес,Госпожа Тишина!Хороводов владычица, свадеб вожак,Нашу мирную жертву с любовью прими!

Раб

Да, красавица наша, с любовью прими,Зевс свидетель! И брать не подумай примерС похотливых, блудливых девчонок! ОниСтворку чуть приоткрывши, за дверью стоятИ, головку просунув, глядят плутовски.Только стоит им сердце отдать хоть на миг,Убегают тотчас.А пройдешь, снова выглянут, снова зовут.С нами так никогда не играй, госпожа!

Тригей

Нет, во всем обаянье чудесной красыДай счастливым влюбленным глядеть на тебя!Десять лет и три года в тоске и слезах[35]Мы взывали к тебе.От усобиц избавь нас, от свары и драк,И тебя назовем мы – «Довольно Войны»!Подозрительность злую сними с наших душ,Прекрати болтовню,Под обличьем красивым грызущую нас,Соком дружбы взаимной, прощеньем обидНапои, как и встарь.Нас, прекрасной Эллады счастливый народ!В наше сердце веселую кротость пролей!Рынок весь нам до верху добром завали!Ранним яблоком, луком мегарским, ботвой,Огурцами, гранатами, злым чесноком,Рубашонками маленькими для рабов.Беотийцев увидеть позволь нам опятьС куропатками, с кряквами, с гусем, с овцой,Пусть в корзинках притащат копайских угрей,А кругом мы толпимся, кричим, гомоним,Рвем из рук и торгуемся. Жмутся к лоткамЗнаменитые лакомки: Морих, ТелейИ Главкет.[36] Напоследок Меланфий грядет:Он на рынок приходит всех позже. Увы!Все распродано. Стонет и плачет бедняк,А потом из «Медеи» протяжно сопит:«Все погибло, погибло! И я – сирота!Сельдереевы дети, о, где вы, о, где?Люди добрые смотрят, смеются».Так соверши по нашему молению,Любимая!

Раб

(Тригею)

Топор возьми! По-поварскиЗарежь овцу!

Тригей

Никак нельзя!

Раб

А почему?

Тригей

Резни не любит Тишина-владычица,Ее алтарь не терпит крови. В дом зайди,Там заколи и вынеси нам окорок!А эту для хорега сохраним овцу.[37]

Раб уходит в дом.

Предводитель хора

Перед дверьми останься сам и выполни что надо!И дрова наколи, и костер наложи,Весь обряд соблюди, как пристало!

Тригей

Ну не по-жречески ль, гляди, накладываю хворост?

Второе полухорие

Антистрофа

Ну еще бы! На все ты мастак!Ты во всем расторопен и мудр,Не под силу не знаешь труда.Ловок ты и хитер, а бедуТы встречаешь с отважной душой.

Тригей

Огонь занялся, запылал. Назло Стильбидам разным[38]Сейчас алтарь я принесу. Без услуг мы обойдемся.

Второе полухорие

Ну кто не воздаст хвалыГерою, трудов и жертвТак много принесшему, –Чтоб город святой спасти?Навеки будет он для всехЗавиднейшим примером!

Хор пляшет.

Эписодий четвертый

Раб

(возвращается с говядиной)

Все сделано! Клади на угли окорок,А я за сердцем сбегаю и потрохом!

(Уходит.)

Тригей

Уж я-то справлюсь! Что же он копается!

Раб

(прибегает)

Да вот он – я! Признайся, разве мешкаю?Теперь поджарим мясо. Погляди, идетКакой-то щеголь, лаврами увенчанный.Кто б это был? По виду он – бахвал и шут,Пророк как будто?

Тригей

Нет же, просто Иерокл,[39]Гадатель из Орея.

Раб

Самолично он.Послушаем, что скажет!

Тригей

Дело ясное:Кричать он станет против перемирия.

Раб

Да нет, почуял, что запахло жареным.

Тригей

Прикинемся, что мы его не видим!

Раб

Да.

Иерокл входит. Тригей и раб заняты жертвоприношением.

Иерокл

Кто жертвы здесь приносит и каким богам?

Тригей

(рабу)

Молчи и жарь! И жира отгрызать не смей!

Иерокл

Кому здесь жертва? Скажите!

Тригей

Спекся курдюк?Хрустит?

Раб

И как! О Тишина любезная!

Иерокл

Тогда отрежь початок и отведать дай!

Тригей

Пускай еще пожарится!

Иерокл

Сойдет и так!Готово!

Тригей

Нос не суй, куда не прошено!

(Рабу.)

Теперь разрежь! Где жертвенник? Неси вино!

Иерокл

Язык отдельно режут.

Тригей

Знаем сами все.Ты вот что сделай!

Иерокл

Что же?

Тригей

Перестань болтать!Приносят жертву Тишине и Миру здесь.

Иерокл

(торжественно)

Смертные, вас охватило безумие.

Тригей

Сам ты помешан!

Иерокл

Темен ваш разум, богов вы не чуете воли державной,Мир заключаете с племенем дико глядящих мартышек.

Тригей

Ха-ха!

Иерокл

Чего смеешься?

Тригей

Над мартышками.

Иерокл

Вы, простодушные горлицы, верите хитрым лисицам.Ложь у них в сердце, и ложь у них в мыслях.

Тригей

Хотя б прокоптилсяВ глотке твоей бестолковый язык, как вот это жаркое!

Иерокл

Ежели не обманули Бакида священные нимфы,Или же смертных Бакид, иль опять-таки нимфы Бакида…

Тригей

В баки получишь, гляди, перестань завывать о Бакиде!

Иерокл

Боги еще не велят Тишину от неволи избавитьПрежде чем, раньше чем, дондеже…

Тригей

Пресно! насыпь еще соли!

Иерокл

(продолжает возвещать)

Нет, не угодно блаженным богам, чтобы миром и дружбойСпор вы покончили прежде, чем волк обручится с овцою.

Тригей

Врун распроклятый! Да как это волк обручится с овцою?

Иерокл

Знай, пока, в бегстве спасаясь, куница смердит тошнотворно,И непорожняя сука щенится слепыми щенками,Вам до тех пор не дозволено мир заключить нерушимый.

Тригей