Краткая история Вьета (Вьет шы лыок) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература Страница 31

Вэнь-ди [династии] Хань вступил на престол[228]. [Он] снова приказал Лу Цзя отвезти письмо. Цзя прибыл, а вуа[229] испугался и признал [ошибки], просил снова [разрешения] стать зависимым выонгом и обязался вечно платить дань. В эру Цзюань-юань[230] правления У-ди [династии] Хань [Чиеу Да] скончался. Получил посмертное имя Ву де[231], пребывал на престоле 18 лет[232]. [Его] внук по имени Хо вступил на престол. Это и был Ван выонг.

Ван выонг

Посмертное имя Хо, внук Ву де. Во время правления У-ди [династии] Хань [Ван выонг] приказал своему сыну Ань Те поехать служить [ко двору Хань]. Потом вуа умер, получил посмертный титул Ван выонг. [Его] сын Ань Те вступил на престол. Это и был Минь выонг.

Минь выонг

Посмертное имя Ань Те, сын Ван выонга. Раньше, став наследным принцем, ездил служить в дворцовой страже [императора] Хань в Чанъань и женился там на девушке из семьи Цзю. Родился сын Хынг. Когда Ван выонг скончался, [Минь выонг] сел на трон, сделав Цзю императрицей, а Хынга наследным принцем.

В четвертом году эры правления Юань-дин династии Хань[233] вуа умер, посмертный титул Минь выонг. Сын Хынг вступил на престол, став Ай выонгом.

Ай выонг

Посмертное имя Хынг, сын Минь выонга. Вступив на престол, он из уважения к матери, [фамилия которой была] Цзю, дал [ей] титул вдовствующей императрицы. До того как [она] вышла замуж за Минь выонга, вдовствующая императрица состояла в незаконной связи с Аньго Шао Цзи, человеком из Балина. Когда [Ай выонг] вступил на престол, Хани приказали Шао Цзи поехать и повелеть вуа явиться к [их] двору. Вдовствующая императрица, вновь согрешив с Шао Цзи, посоветовала вуа отправиться ко двору. Его советник Лы Зя много раз старался остановить вуа, но вуа не слушал [его]. Вдовствующая императрица, испугавшись, что Зя не будет Гей] повиноваться, устроила пир, задумав на нем убить Зя. Зя узнал об этом и, устроив заговор, вместе с высшими сановниками поднял мятеж.

У-ди династии Хань, узнав, что Зя не подчиняется, приказал Хан Цяньцю и другим военачальникам с двухтысячным войском напасть на Зя. Зя со своим младшим братом и соотечественниками напали на вуа и вдовствующую императрицу и убили [их], убили всех посланников Ханей, старшего сына Минь выонга, Тхуат Зыонг хау, посадили на трон. [Убитому вуа] дали посмертный титул Ай выонга.

Тхуат Зыонг выонг

Посмертное имя Киен дык, старший брат Ай выонга, рожденный от наложницы. В пятом году эры правления Юань-дин[234], в одиннадцатом месяце советник Лы Зя выслал войска, разбил Хан Цяньцю и уничтожил всех. [Отобранный] ханьский стяг запечатали и установили на границе. В шестом году эры правления Юань-дин[235] /3/ [император династии] Хань назначил Лу Бодэ полководцем, преодолевающим волны, [Лу Бодэ] выступил в Гуйян, спустился по реке Хуан. Ян Пу стал военачальником кораблей с надстройками [на палубе] и выступил в Юйчжан, спустился [по реке] Хэнпу. [Ян Пу] назначил двух человек, [носивших титул] Гуйихоу, военачальником боевых кораблей и военачальником нижнего [течения реки] Лай. [Они] выступили в Линлин и спустились по реке Лай. Чинхоу, опираясь на преступников из Ба и Шу, выступил с войсками Елан и спустился по реке Цзанкэ; все соединились в Фаньюе, чтобы атаковать Зя. Зя и вуа скрылись, уплыв в море. [Лу] Бодэ приказал своим людям преследовать их. Вуа и Зя были схвачены. Между тем войска Гэ Лая и Ся Лая еще не подошли, а земля Вьет была уже умиротворена.

И вслед за тем [Хани] разделили эту землю на девять округов: Наньхай, Цану, Юйлинь, Хэпу (ныне Гуанчжоу), Зяоти, Кыутян (ныне фу Тханьхоа), Нятнам (ныне фу Нгеан)[236], Чжуяй, Даньэр (ныне Даньчжоу).

В соответствии с вышеизложенным в династии Чиеу от Ву де до Тхуат Зыонг выонга все пять правителей начиная с года дин-сы[237] до года гэн-у[238] в общем правили в течение 74 лет. С первого года правления ханьского У-ди до эры Юань-фэн и впоследствии для управления нашей страной назначались люди с Севера[239].

Наместники сменявшихся эпох

Ши Дай — человек, живший в правление У-ди [династии] Хань[240].

Чжоу Чжан — человек, живший в правление Чжао-ди [династии] Хань[241].

Вэй Лай, сын — Минь[242], человек, живший в правление Сюань-ди [династии] Хань[243].

Су Дин — человек, живший в правление Гуан У-ди [династии] Хань[244].

Ма Юань. В шестнадцатом году эры Цзянь-у правления Гуан У Поздней династии Хань[245] женщина из уезда Мелинь[246] по имени Чынг Чак — дочь лак тыонга, вышла замуж за человека из уезда Тюзиен[247] Тхи Шатя, весьма отважного [человека], который пошел наперекор [установленным] законам. Тайшоу Су Дин применил к нему суровые законы. [Чынг] Чак разгневалась и вместе со своей младшей сестрой Ни подняла войска Фаунгтяу и штурмом взяла округа и уезды. Кыутян и Нятнам поддержали [их]. [Чынг Чак] захватила 65 городов, находящихся за южными пределами [династии] Хань, сама провозгласила себя вуа, основала столицу в Мелине.

В семнадцатом году эры правления Цзянь-у[248] династия Хань пожаловала Ма Юаню должность полководца, преодолевающего волны, и послала [его] разгромить их (сестер Чынг).

В восемнадцатом году[249] Ма Юань прошел вдоль морского берега, пробил в горах дорогу в тысячу ли и достиг Лангбака[250]. Произошло сражение с Чак. /4/ Чак, не в силах оказать сопротивление, отступила в Камкхе и стала удерживать [это место]. В девятнадцатом году[251] положение Чак еще более ухудшилось, [и она] попыталась скрыться, но была убита Юанем. Юань, преследуя, разбил оставшихся сообщников [Чак], подошел к Кыфаунгу[252] и взял его. Установили медный столб для обозначения последней границы, разделили землю на два уезда: Фаунгкхе и Ваунгхай. Юань построил Киентхань, имевшую круглую форму, похожую на кокон. В двадцать первом году[253] Юань вернулся в Хань[254].

Чжоу Чан — цыши в правление Шунь-ди[255].

Чжан Цяо. В третьем году эры Юн-хэ[256] правления Шунь-ди варвар из Тыонглама по имени Кху Лиен поднял бунт, убил крупных чиновников. [Династия] Хань назначила Цяо цыши. Цяо прибыл на место и уговорил [варваров];