Краткая история Вьета (Вьет шы лыок) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература Страница 45

шестом месяце, управляющий Лангтяу [по имени] Тхан Тхиеу с войсками вторгся в уезд Жуао, что в Сипинчжоу, находившемся в пределах Сунов, чтобы схватить людей, бежавших из нашего тяу. Взяли в плен их (Сунов) чжиши Ян Люйцая и, кроме того, бесчисленное множество мужчин, женщин, буйволов и лошадей. Суны приказали помощнику начальника Ведомства личного состава и аттестаций Юй Цзину поехать в Юнчжоу и обсудить это дело. Вуа приказал Буй Зя Хыу[569] поехать в Юн[чжоу] на встречу и обсуждение. [Юй] Цзин дал Зя Хыу щедрую взятку и приложил письмо с просьбой вернуть Люйцая. Вуа не согласился.

Осенью, в восьмом месяце, вуа высочайше посетил гавань Зяохай. Желтый дракон появился[570] на корабле Зиен суан, поэтому изменили название [гавани] Зяохай на морскую гавань Тхиенфу.

Вуа лично перевел музыкальные каноны Тиемтхань тиет ко ам. Приказано музыкантам петь их.

Зимой, в десятом месяце, построен загородный дворец в Зяодаме[571], чтобы смотреть рыбную ловлю.

Тиемтхань принесла дань.

Тяу Вилаунг преподнесло белого слона.

Год Там шыу, третий год эры правления Тионг тхань зя кхань[572].

Тяу Латхуан[573] преподнесло белого слона.

Донг Шаданг взбунтовался. Вуа лично отправился в карательный поход, победил их.

Нгухюензянг в Айтяу восстало.

[Вуа] молил о ниспослании потомства в Башоне. В алтаре появился желтый дракон.

Год Ням зан, четвертый год эры правления Тионг тхань зя кхань[574].

Куан Зялам преподнес черепаху с шестью глазами и тремя лапами.

Осенью, в девятом месяце, приказано людям добывать золото в донге Вукиен, добывать серебро в уезде Халиен[575].

Год Куи мао, пятый год эры правления Тионг тхань зя кхань[576].

Летом, в шестом месяце, построили дворец Донг тиен на востоке столицы.

Преподнесли белую черепаху.

Вуа приказал построить пагоду в Башоне, чтобы молиться там о ниспослании потомства.

Нашли жемчужину, преподнесли вуа.

Зимой, в двенадцатом месяце, поставили ворота Нган ха.

В день аудиенции Ти шы нараспев прокричал: «Да будет счастлив император!» Воины с поклоном вторили [ему].

Тиемтхань принесла дань.

Год Зяп тхин, шестой год эры правления Тионг тхань зя кхань[577].

Весной, во втором месяце, вокруг солнца был двойной ореол.

Летом, в пятом месяце, построили загородный дворец в гавани Бохай.

Зимой, в десятом месяце, донг Маша[578] взбунтовался. Вуа пошел в поход, победил. Желтый дракон появился на корабле Тхань лан.

Ин-цзун [династии] Сун пожаловал вуа [титул] тунпинчжанши.

Год Ат ти, седьмой год эры правления Тионг тхань зя кхань[579].

Весной, во втором месяце, [вуа] смотрел рыбную ловлю в Фулаунге.

В [день] бинь нго [вуа] высочайше посетил загородный дворец Бохай, совершил ритуальный обряд пахоты.

Летом, в шестом месяце, вуа высочайше посетил дворец Тхиен кхань, разбирал тяжбы. В это время /36/ дочь вуа принцесса Донг Тиен стояла рядом, сопровождая [его]. Вуа посмотрел на принцессу и, обращаясь к тюремщику, сказал: «Мы любим наших детей точно так же, как родители в Поднебесной любят своих детей. Простой народ невежествен, пренебрегает законами. Мы весьма сожалеем! Необходимо отныне независимо от того, тяжка вина или незначительна, оказывать снисхождение»[580].

Осенью, в седьмом месяце, тяу Мангкуанг взбунтовалось. Вуа пошел войной и умиротворил его.

В седьмом месяце разбили парк Тхыонг лам[581]. В [день] бинь тхиен желтый дракон, пролетавший от дворца Дай минь, появился во дворце Хой нгуен, появлялся также у загородного дворца Бо хай.

В [день] куи муй [вуа] высочайше посетил загородный дворец Кыу лан, назвал этот дворец Кань хынг. Загородный дворец Зяо зан назвал дворцом Нгоан суан.

Зимой, в двенадцатом месяце, желтый дракон появился во дворце Зиеу линь, появился также во дворце Зу тхием, где жила первая жена императора — И Лан.

Тиемтхань принесла в дань белого носорога.

Год Бинь нго, восьмой год эры правления Тионг тхань зя кхань[582].

Весной, во втором месяце, изменили название эры правления, стало — первый год эры правления Лаунг тионг тхиен ты.

В третьем месяце желтый дракон появился во дворце наследного принца.

В [день] зяп пгхан до тао [по имени] Дао Чи преподнес белого воробья.

В девятом месяце отменили налог на арековые пальмы.

В [день] зяп таи вуа приказал ланг тыонгу [по имени] Куать Ману построить башню на горе Тиензу.

Зимой, в одиннадцатом месяце, [вуа] высочайше посетил загородный дворец Кхай тхюи, наблюдал за сбором урожая.

Сын принцессы Бинь Зыонг [по имени] Тхан Дао Нгуен женился на принцессе Тхиен Тхань.

Год Динь жуй, второй год эры правления Лаунг тионг тхиен ты[583].

Виен нгоай лангов Нгуи Чонг Хоа и Данг Тхе Ты назначили до хо ши шы. 10 человек тхы зя назначили ан нгук лаями. Назначили Чонг Хоа и Тхе Ты ежемесячное жалованье — деньгами каждому 50 связок монет, риса — каждому 200 пучков[584] и к этому еще соль, рыбу. Каждому тхы зя 20 связок монет и риса каждому по 100 пучков, чтобы пресечь их стремление брать взятки.

Летом, в шестом месяце, в [день] тан хой желтый дракон появился у загородного дворца Ви нян.

В [день] тан мао вуа высочайше посетил Винян, наблюдая за сбором урожая, и смотрел состязания в гребле.

Год Мау тхан, первый год эры правления Тхиен хуонг бао тыонг[585].

Весной, в первом месяце, тяу Тянданг преподнесло двух белых слонов, тяу Киланг преподнесло одного белого слона.

Желтый дракон появился у дворца Зиеу линь.

Во втором месяце уезд Долап преподнес белого слона и белого воробья.

Желтый дракон появился у загородного дворца Кхай тхюи.

Летом, в пятом месяце, [желтый дракон] вновь появился у дворца Хой тиен.

Отремонтировали боевые корабли.

Осенью, в восьмом месяце, императорский корабль сам собой отошел от своего места на три тхыонга.

В девятом месяце желтый дракон появился на двух кораблях — Винь суане и Тхань лане.

Шэнь-цзун [династии] Сун пожаловал вуа титул Нань Пин вана и присовокупил [титул] Кайфуитунсаньсы.

Отправили посла к Сунам.

Год Ки зау[586], первый год эры правления Тхан ву[587].

Весной, во втором месяце, [в день] мау туат[588], издал указ, что [он] лично отправится в поход на страну Тиемтхань.

В [день] динь муй[589] давали присягу в Лаунг чи.

В [день] кань зан[590] выступили в поход.

В [день] динь ти[591] дошли до тяу Нгеан. Желтый дракон появился на корабле Ким фыонг.

В [день] кань тхан[592] прибыли в