Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен Страница 3

хотя слишком большим позором для меня будет уехать с единственным человеком и таким образом расстаться с моим отцом, родичами, любимыми людьми и всею знатностью и властью. Теперь я хочу просить вас, чтобы вы как можно дольше скрывали это от моего отца, ибо я знаю, что он поскачет следом, как только узнает об этом. Но ежели они встретятся, то рыцарь Самсон столь добрый воин и великий герой, что, прежде чем он простится со своей жизнью, я увижу, как много людей будут изрублены, щиты сломаны, брони окровавлены и многие мои родичи или любимые друзья падут, обезглавленные, наземь.

Тут рыцарь Самсон взял дочь ярла на руки и вынес из крепости, оставив всех её подруг плакать. За оградой его ждал слуга с двумя лошадьми, одною — осёдланной, а второй — с их драгоценностями. Самсон вооружился, вскочил на коня, взял свою госпожу, посадил себе на колени и проделал от замка долгий путь, пока не приехал в некий лес. Тот был велик и необитаем. Самсон построил себе дом, и они жили там долгое время.

3. Самсон убивает ярла Родгейра

Много дней спустя ярл Родгейр узнал, что его дочь увезли, и о том, кто это сделал и как это произошло. Ярл очень горевал и не знал, чем ему достойно отомстить за содеянное. Он велел сжечь двор, принадлежавший рыцарю Самсону, и забрал себе весь его скот и владения, а рыцаря Самсона объявил вне закона в своём государстве и всем своим людям приказал убить его, где бы его ни обнаружили.

Когда рыцарь Самсон узнал, что его объявили вне закона и лишили мира, поскакал он из леса, пока не приехал к поместьям ярла. Он их сжёг и стал убивать людей и скот, а все, кто мог, обратились в бегство. Когда же он возвращался в лес, ему повстречался ярл Родгейр и с ним тысяча человек. Увидев это, рыцарь Самсон развернул своего коня, ударил его шпорами и смело поскакал на них, крепко застегнув шлем и броню и выставив перед собою щит и пику[5]. Первым ударом он поразил одного рыцаря ярла в грудь, пронзив и броню, и грудь так, что остриё вышло между плеч, и отбросил его далеко на землю мёртвым.

И вот он вытащил свой меч из ножен. Это был крепкий, широкий и очень хороший меч. Первым ударом он рубанул человека, который нёс знамя ярла, по левому плечу так, что разрезал доспехи и тело до правого бока, и части упали в разные стороны, разрубил флагшток, и пал стяг на землю. Затем ударил он одного рыцаря справа от себя по спине сверху вниз до луки седла и разрубил человека вместе с бронёй, и рухнул тот наземь двумя частями. Теперь он рубанул самого ярла по шее так, что рассёк доспехи, и от того же удара отлетела голова у коня вместе с бронёй, и упали на землю мёртвые разом оба, и ярл, и конь. За короткое время убил Самсон пятнадцать рыцарей, и оказались разрублены у него намёт[6], накидка[7] и чепрак, что были из шёлка, шлем же и доспехи остались целые, а конь не раненным. И тут бежали все рыцари, решив, что лучше быть от него как можно дальше.

Теперь рыцарь Самсон поскакал в лес. Там его ждала супруга, и некоторое время он оставался с ней. Когда же рыцари вернулись в Салерни, они смогли рассказать об убийстве ярла и с ним пятнадцати рыцарей, и о том, кто это совершил. И вот город Салерни остался без правителя.

4. Злоключения конунга Брунстейна

В тот же самый день Брунстейн, брат ярла Родгейра, велел созвать тинг и избрать его конунгом над всем государством, что принадлежало ярлу. Много дней конунг Брунстейн с большим отрядом ездил в поисках рыцаря Самсона, а рыцарь Самсон постоянно и бесстрашно приезжал в королевские поместья, сжигал там имущество и убивал многих людей. Эта война продолжалась два года.

Как-то раз конунг и вместе с ним сотня рыцарей поскакали искать рыцаря Самсона и не нашли его. Под вечер одного дня приехал конунг к замку, что стоял у леса, и заночевал там.

А в полночь явился туда в одиночку рыцарь Самсон. Замок был заперт, а стража уснула. Он обдумал, как поступить, слез с коня и привязал его. У замка была маленькая деревушка, там жили бедняки. Он пошёл туда, развёл огонь, вошёл в один дом и затем поджёг его; взял он пылающую головню и забросил в замок. И тут загорелся каждый дом. От этого стражники проснулись, поспешно вскочили, затрубили в рог и закричали, что началась война. А все, кто проснулся, схватили свою одежду и оружие и призывали друг друга спасаться.

Этот боевой клич достиг конунга, тот быстро оделся, вооружился, вскочил на своего коня и выехал из замка с шестью рыцарями. Они поскакали изо всех сил и свернули к лесу, и тогда все подумали, что это те воины, которые подожгли замок, ибо повсюду в ночи слышался громкий рёв труб и лязг оружия. Однако они испугались чуть ли не самих себя. Тут все стали спасаться бегством, кто на лошадях, кто пеший, кто с оружием, кто без оружия или почти раздетый. Той ночью рыцарь Самсон многим учинил вред и позор, и многих он убил, прежде чем настал день.

5. Самсон убивает конунга Брунстейна

Конунг долго скакал по лесу, пока не нашёл некий дом, и в том доме находилась женщина. Конунг узнал её — то была Хильдисвид, его родственница. Он спросил, почему она здесь, и где её жених, и не хочет ли она уехать вместе с ними.

Она отвечает:

— Государь, сей маленький дом — моё пристанище, а рыцарь Самсон уехал в начале ночи. А если вам не довелось заметить его, тогда я не знаю, куда он направился. Но как вы так далеко заехали в этот лес, в такой кромешной тьме и по неизведанной дороге, и отчего ты скачешь в ночи, и где был твой ночлег? Я удивлена, что вы пришли сюда так рано. Ведь рыцарь Самсон говорил мне, что требуется полдня, прежде чем выйдешь из этого леса.

Конунг говорит:

— Ты, наверное, говоришь правду, госпожа. Это был долгий путь, так что удивительно, как мы проскакали через этот лес, а вчера вечером мы нашли приют в одном