Фортуне Буагобей - Дело Мотапана Страница 14

– Они наверняка пригодятся в очень скором времени, – смеясь, сказал Дутрлез. – Не думаю, что ты надолго сохранишь благоразумие. Да и не один ты проигрался…

– Посмотри, вон в том экипаже, – перебил Куртомер, сжав руку своего товарища, – сидит хорошенькая девушка, которую мы никогда здесь не видели!

– Та брюнетка в меховой шапочке?

– Да, она еще делает знаки какому-то господину.

– Вижу. Знакомое лицо. Она похожа на… Да это же Лелия!

– Что за Лелия? Я встречал это имя в одном скучном романе.

– Лелия Маршфруа, дочь моего консьержа.

– Стало быть, это дебют. В самом деле, ты мне говорил, что ее почтенный отец готовит ее для сцены. Она пробьет себе дорогу! У нее уже есть экипаж.

– Не могу поверить!

– Почему? Ты думал, что она хочет поступить на сцену только для того, чтобы помогать отцу отворять двери?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Таттерсаль – место публичной торговли лошадьми, а также место собраний любителей верховой езды; первый был основан в 1777 г. в Лондоне господином Таттерсалем.

2

Москательные товары – краски, клеи, технические масла и другие химические вещества как предмет торговли.

3

Жардиньерка – корзинка, этажерка или ящик для цветов, выращиваемых в комнатах, на балконах, верандах.

4

Баккара – распространенная у французов азартная карточная игра.

5

Понте-кане – бордоское вино.

6

Кюммель – датский ликер из тмина и анисового семени с добавлением ароматических трав.

7

Микадо – древний титул японского императора.

8

Полишинель – комический персонаж старинного французского кукольного театра.