Обманщики - Эван Хантер Страница 2

«Вся его доброта проявилась в его игре.»

«Какой скрипач!» - сказал дядя.

Сидни рассказал, что никто не удивился, когда его брата приняли в школу Клебера, и когда Кусмин взял его в свой частный класс. «Алексей Кусмин», - объяснил он. «Заведующий кафедрой скрипичной игры.»

«У Макса впереди была прекрасная карьера.»

«Но потом, конечно...» - сказал один из кузенов.

«Его призвали в армию.»

«Война», - сказал его дядя и поцокал языком.

«Вьетнам.»

«Двадцать пятая пехотная дивизия.»

«Вторая бригада.»

«Рота «D».»

«Это была рота «B».»

«Нет, Сидни, это была «D».»

«Я писал ему, это была «B».»

«Хорошо, ладно уже. Какая бы рота ни была, но он вернулся слепым.»

«Ужасно», - сказала Сьюзен и покачала головой.

«Всё началось в больнице», - сказал его дядя. «Употребление наркотиков.»

«До этого», - сказал его брат. «Это началось там. Во Вьетнаме.»

«Но в основном это было в больнице.»

«Как лекарство», - сказал его брат, кивнув.

«В больнице для ветеранов.»

Это был первый раз, когда детективы услышали об употреблении наркотиков.

Они прислушались.

«А ещё, знаете ли, среди музыкантов», - сказал один из кузенов. «Это широко распространено.»

«Но в основном от боли», - сказал дядя.

«Понятно», - сказал другой кузен.

«Кроме того, все время от времени курят немного травы», - сказал третий кузен.

«Ну да, должно быть всего лишь немного травы», - сказал дядя и сочувственно мотнул головой.

«И всё же», - сказал его брат, - «до самой смерти он был самым милым, самым любящим человеком на земле.»

«Замечательный человек.»

«Мужик», - согласился дядя.

* * *

Только одна из девушек была по-настоящему красива, но вторая тоже была симпатичной. Он не ожидал, что они окажутся такими. Если ты звонишь в службу эскорта, они не собираются присылать тебе пару кинозвёзд.

Вчера женщина по телефону сказала: «Вы знаете, во сколько вам это обойдётся?»

Она звучала как негритянка.

«Цена - не главное», - сказал он.

«Тысяча за каждую девушку за ночь. Получается две тысячи, плюс чаевые, как принято.»

«Без проблем», - сказал он.

«Обычно двадцать процентов.»

Ему показалось, что выходит очень дорого, но он ничего не сказал.

«Итого двадцать четыре сотни. Вы даже можете сделать платёж в двадцать пять, если чувствуете себя щедрым.»

«Кредитная карта подойдёт?» - спросил он.

«American Express, Visa или MasterCard», - сказала она. «В какое время они вам нужны?»

«Ровно в семь», - сказал он. «Можете сделать так, чтобы это были блондинка и рыжая?»

«Как насчёт милой китайской девушки?»

«Нет, не сегодня.»

«Или с пышной грудью?»

Он подумал, не имеет ли она в виду себя.

«Только блондинку и рыжую. Двадцатилетних, пожалуйста.»

«Хорошо, позвольте мне подобрать вам милое общество на вечер», - сказала она.

Блондинка была настоящей красавицей. Она сказала ему, что её зовут Триш. Он не думал, что это её настоящее имя. Рыжая была довольно симпатичной. Она сказала, что её зовут Реджи, сокращённо от Регина, и ему пришлось поверить, потому что кто бы мог выбрать Регину в качестве фальшивого имени? По его мнению, Триш было около двадцати. Реджи сказала, что ей девятнадцать. Он поверил и этому.

«Так что мы планируем делать здесь сегодня вечером?» - спросила Триш.

Она была самой инициативной. На ней было короткое чёрное коктейльное платье и чёрные босоножки на высоком каблуке. Реджи была одета в зелёное, в тон её зеленым глазам. Серьёзный взгляд ирландки, ей следовало бы надеть очки. Ноги лучше, чем у Триш, а грудь - милый кекс, в отличие от дынь, которые выпячивала Триш. Ни на одной из них не было лифчика. Они обе бродили по гостиничному номеру, словно по Тадж-Махалу.

«Смотри-ка, две спальни!» - сказала Триш. «Мы можем попробовать обе!»

До утра они использовали обе кровати и большую ванну-джакузи в отделанной мрамором ванной комнате. Это нигде не помогло.

«Почему бы нам не попробовать ещё раз сегодня вечером?» - предложила Триш.

«У меня другие планы», - сказал он ей.

«Тогда как насчёт завтрашнего вечера?» - сказала она.

«Может быть», - сказал он.

«Подумай об этом», - сказала она и игриво подёргала его вялый член, а затем отправилась в душ. Реджи пила кофе за обеденным столом, на ней были одни трусики, а вокруг впадины между ног вились пучки рыжих волос. Веснушки выделялись на её обнажённой маленькой груди. Соски её были сжаты.

«Мы могли бы как-нибудь сделать это вдвоём, знаете ли», - сказала она.

Он посмотрел на неё.

«Только вы и я. Иногда в одиночку получается лучше.»

Он продолжал смотреть на неё.

«Иногда две девушки пугают. В одиночку мы сможем сделать то, что не смогли осуществить прошлой ночью.»

«Например?»

«О, я даже не знаю. Будем экспериментировать.»

«Мы будем, да?»

«Если хотите», - сказала она. «Попробуем ещё раз, понимаете?» Она подняла чашку с кофе, отпила и снова поставила на стол. «И вам не придётся звонить в эскорт-службу», - сказала она.

Дальше по коридору слышался шум душа.

«Можете вызывать меня напрямую», - сказала она, - «забудьте про агентство «Изысканность»», - и, отодвинув стул, подошла к стойке и начала писать на гостиничном блокноте под настенным телефоном. Наклонившись над стойкой, она писала. Белые трусики обтягивали её упругую попку. Девятнадцать лет. Она оторвала верхний лист бумаги от блокнота, повернулась к нему и ухмыльнулась. Задорная ухмылка Багза Банни (мультипликационный персонаж, антропоморфный серо-белый кролик, появившийся в конце 1930-х годов – примечание переводчика). Веснушки рассыпались по её щекам и носу. Босиком вернулась к столу. Положила лист бумаги, как ордер.

«Позвоните мне», - сказала она.

Он поднял лист с её номером и посмотрел на него.

«Когда угодно», - сказала она, став серьёзной, ухмылка исчезла.

«Ну, не сегодня», - сказал он.

Сегодня ему придётся убить Алисию Хендрикс.

* * *

Он боялся, что у него не хватит сил пережить всё это. Не душевные переживания, нет, не это - он знал, что поступает правильно, был убеждён в этом в тот момент, когда решил, что нужно сделать это сейчас, если уж вообще на это решился, чтобы наконец примириться с тем, что он с горечью называл своей так называемой жизнью. Но хватит ли у него физических сил, чтобы довести дело до конца?

Исправления должны были быть внесены, как бы болезненно это ни было.

Да. Все решения, принятые не им самим, все пути, пройденные против его воли, все путешествия в места, которые не