Квентин Тарантино - Джеки Браун

Тарантино Квентин

Джеки Браун

Квентина Тарантино

Джеки Браун

Сценарий Квентина Тарантино

По роману Элмора Леонарда "Ромовый пунш"

Последний черновой вариант

1 марта 1997 года

Перевод Шполбдера [email protected]

Начальные титры

ВН. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ДЕНЬ

Мы слышим веселый ритм СОУЛ-МУЗЫКИ семидесятых.

Затем ОНА входит в КАДР.

Она - это ДЖЕКИ БРАУН, стюардесса в форме авиакомпании КАБО ЭЙР Вспомним Джо Кабо, бандитского босса из "Бешеных псов"., маленькой авиакомпании, летающей из Лос-Анджелеса в Кабо-Сан-Лукас (Приблизительное время полета - сорок пять минут).

Джеки стоит на движущейся дорожке, медленно перемещающей ее вдоль аэропорта. ТИТРЫ ПОЯВЛЯЮТСЯ и ИСЧЕЗАЮТ прямо перед ней.

Джеки Браун - это весьма привлекательная чернокожая женщина лет сорока пяти, хотя выглядит она на тридцать пять. Она достигает конца движущейся дорожки и сходит к нее.

Она проходит сквозь таможенный контроль. Мы движемся за ней с РУЧНОЙ КАМЕРОЙ все время, пока она идет по аэропорту. Она добирается до гейта, исчезает внутри самолета и через мгновение появляется снова, уже без штатной сумки стюардессы и с микрофоном в руках.

ДЖЕКИ (в микрофон). Рейс 710 Кабо-Сан-Лукас, посадка через гейт 12, только пассажиры первого класса.

Приветливо улыбаясь, она собирает посадочные талоны у пассажиров, проходящих внутрь самолета.

ЭКРАН ГАСНЕТ

ТИТРЫ:

ОРДЕЛЛ РОББИ

НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ:

СН. СТРЕЛЬБИЩЕ - ДЕНЬ

Строй из шести красоток в бикини, каждая держат в руках тот или иной автомат и СТРЕЛЯЕТ из него.

ТИТРЫ дешевого ВИДЕО:

"ЭТИ ЦЫПОЧКИ ЛЮБЯТ ОРУЖИЕ"

Одна красотка в бикини отделяется от строя. Это роскошная брюнетка по имени СИДНИ. Сидни стоит перед камерой, держа в руках TEC-9, и рассказывает о нем.

СИДНИ (в камеру). Привет, я Сидни. И я люблю TEC-9. Об этой популярной модели ее создатели говорят так: это серьезное оружие для самых серьезных клиентов.

ДАННЫЕ СИДНИ: возраст, рост, объемы тела, дата рождения - появляются в левом нижнем углу. В то время, как Сидни продолжает демонстрировать саму себя и оружие, поверх видео мы слышим ГОЛОС ЧЕРНОКОЖЕГО МУЖЧИНЫ.

ЧЕРНОКОЖИЙ (ЗК). Это TEC-9. Дешевая тарахтелка из южного Майами.

БП на TEC-9, затем Сидни начинает СТРЕЛЯТЬ.

ЧЕРНОКОЖИЙ (ЗК) (продолжает). Идет а розницу за триста восемьдесят. Я беру их по двести, продаю за восемьсот.

ВН. КВАРТИРА МЕЛАНИ В ДОМЕ У ПЛЯЖА - ВЕЧЕР

Голос принадлежит ОРДЕЛЛУ РОББИ, сорока пяти лет.

Орделл носит одежду с шиком и предпочитает шикарную одежду. Стильные спортивные костюмы (Reebok), глухие черные кожаные куртки (Hugo Boss), береты теплых оттенков и бейсбольные кепки, прикрывающие его бритую голову так обычно выглядит Орделл. В данный момент на Орделле - шелковая рубашка с открытым воротом.

Орделл комментирует видео, которое идет на большом телевизоре (самая дорогая вещь в доме). В одной руке у него - бокал с коктейлем ("отвертка", его любимый), в другой - пульт ДУ. Он ходит по комнате, его интонации и мимика как бы говорят нам: "я продам что угодно и кому угодно".

На софе сидит ЛУИС ГАРА. Он выглядит так, как будто его одежда куплена на благотворительной распродаже Армии Спасения (на нем гавайская рубашка и пляжные шорты). Он тупо смотрит на экран и потягивает "Джек Дэниелс" со льдом. Луис белый, ему тоже около сорока пяти. Половину жизни он провел в местах заключения. Этот опыт весьма негативно сказался на живости его мимики и быстроте мысли.

Для исправительного учреждения он совсем даже неплохо соображает, но в реальном мире ему очень нелегко. Он как будто пытается петь песню, слова которой ему совершенно незнакомы.

Третий человек, который сидит перед телевизором - это та, кто, собственно, живет в квартире, МЕЛАНИ РАЛСТОН. Мелани - загорелая блондинка тридцати трех лет, типичная калифорнийская пляжная красотка. Таких, как она, можно увидеть в старых фильмах, снятых Crown International Кинокомпания, занимающаяся производством и дистрибьюцией фильмом категории "B", главным образом комедий и фильмов ужасов; за период с 1971 по 1981 год сняла более 100 фильмов. в семидесятых годах, например, "Девочки Помпом", "Пляж Малибу" или "Пляжные девочки" Пляжные комедии, типичная трэш-продукция., с той лишь разницей, что Мелани старше любой из этих "девочек". Она одета в свою обычную униформу - короткие обтягивающие шортики, сделанные из обрезанных джинсов Levis, и верхнюю часть бикини. Всю свою жизнь Мелани только и делала, что лежала на солнце: ей всегда удавалось найти щедрого и богатого мужчину, готового снимать ей квартиру и оплачивать ее счета. В лучшие времена, когда ей было года двадцать два, ее содержали японские промышленники, кинопродюсеры и ближневосточные бизнесмены. И происходило это в таких местах, как Багамы, Акапулько и Виргинские острова.

Теперь же, в тридцать три, она живет в Хермоза Бич, штат Калифорния, в квартире, где периодически появляется Орделл и которую он оплачивает. Она свернулась в кресле, курит трубку с марихуаной, читает журнал "Movieline" Американский журнал о кино. и не обращает никакого внимания на видео.

ОРДЕЛЛ. TEC-9? В рекламе говорится, что это самое популярное оружие криминального мира Америки. Ты представляешь? Эта чушь написана в буклетике, который идет в комплекте. "Самое популярное оружие криминального мира Америки", типа они этим гордятся.

Орделл нажимает кнопку ускоренной перемотки на пульте ДУ.

Сидни исчезает с экрана, и ее место занимает СИНДИ, яркая блондинка с телом культуристки, одетая в красно-бело-синее бикини. В руках у нее "Стайер Ог".

ОРДЕЛЛ (продолжает). Видишь, какая культуристочка. А теперь смотри, что у нее в руках. Это "Стайер Ог". "Стайер Ог" - это серьезная штука. Вот послушай...

Ордел увеличивает громкость.

Синди СТРЕЛЯЕТ из "Стайера Ога", очень громко.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Дорогая вещь, друг. Поставляется из Австрии. Мои клиенты ни хрена в этом не разбираются, поэтому она не пользуется спросом. (обращаясь к Мелани) Детка, мне бы еще, со льдом.

Мелани откладывает в сторону журнал, берет у него стакан и уходит на кухню.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Но стоит показать этой штуку в каком-нибудь боевике - и каждому ублюдку захочется такую. Можешь мне поверить. Как только появляются гонконгские фильмы, так сразу каждый ниггер С этим словом все довольно сложно. С одной стороны, в устах белого человека - это сильнейшее оскорбление для любого чернокожего; в Америке слово "негр" в обычном языке не употребляется. С другой стороны, чернокожий может употреблять это слово как для пренебрежительного обозначения человека его расы, так и для в одобрительно-дружеском смысле - по отношению к белому. Вспомним, как , полицейский, герой оскароносца Дензела Вашингтона в фильме "Тренировочный день" говорит про своего молодого напарника: "Мой ниггер".

Вообще говоря, Тарантино часто упрекали за расистские выпады в его фильмах. Особенно громко такие упреки звучали после выхода "Джеки Браун".

Кстати говоря, тот же Дензел Вашингтон однажды указал Тарантино на недопустимость расового пренебрежения. Вспыльчивый Тарантино не стерпел и предложил Дензелу выйти и разобраться по-мужски, на что невозмутимый Вашингтон ответил: "Нет, если хочешь говорить, говори здесь". Позже Дензел Вашингтон сказал, что несмотря ни на что, Тарантино - "хороший художник". хочет заиметь сорок пятый. И не один - они хотят два, потому что каждый ниггер хочет быть "киллером". Они понятия не имеют, да и в фильме об этом не говорится, что у .45-го серьезные проблемы с перекосом патрона в стволе. Я всегда стараюсь уговорить клиента приобрести 9-миллиметровый. Практически то же оружие, а проблем в два раза меньше. Но есть такие ниггеры - им хоть кол на голове теши. У киллера был .45-й - и им подавай .45-й.

Возвращается Мелани, протягивает Орделлу "отвертку", затем садится на прежнее место.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Спасибо, детка.

ЛУИС. Кто твой партнер?

Орделл садится на кушетку. Мелани читает журнал "Movieline".

ОРДЕЛЛ. М-р Уокер. У него рыболовецкое судно в Мексике. Он доставляет мне товар, я продаю его моим клиентам. Он получает тридцать процентов. С вала, конечно. У бедолаги ни гроша не было за душой, пока он со мной не познакомился. А теперь он просто купается в бабках. Яхту себе купил, со всеми суперсовременными навигационными наворотами. (возвращается к видео) АК-47, это самое лучшее, что есть на рынке.

ГЛОРИЯ, высокая стройная женщина в бикини, смотрит в камеру и рассказывает про АК-47.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Если ты твердо решил положить всех козлов вокруг, бери только эту игрушку, без вариантов. Этот, что у нее, китайский. Я плачу восемьсот пятьдесят, беру в два раза больше.

Звонит телефон.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Сними трубку, детка.

МЕЛАНИ. Ты же знаешь, это тебя.

ОРДЕЛЛ. Ты что, хочешь, чтобы я встал и дал тебе пинка?

Луис все так же смотрит на экран.