Квентин Тарантино - Бешеные псы Страница 2

М-Р РЫЖИЙ. Тут тяжелее работа, чем в МакДональдсе.

М-Р БЕЛЫЙ. Да что ты говоришь? Что-то я не заметил, чтобы они здесь драили духовки.

М-Р БУРЫЙ. Они с чаевых налоги платят. Ты пожадничал, а она из-за тебя еще и на налогах потеряла.

М-Р БЛОНДИН. В Америке официантка - самая распространенная работа для женщины без высшего образования. Практически любая женщина может устроиться официанткой и так зарабатывать себе на жизнь. И весь смысл этой работы -- в чаевых.

М-Р БЕЛЫЙ. Все это - херня.

Все смеются.

М-Р БЕЛЫЙ. Мне очень жаль, что правительство обложило ее чаевые налогом. Это полное дерьмо. Но это же не моя вина. Просто официантки -- еще одна категория людей, над которыми правительство измывается как хочет. Дайте мне петицию, протестующую против этого, и я ее подпишу. Если будет референдум, я проголосую против этого безобразия. Но играть по общим правилам я не собираюсь. И на всю эту чушь про отсутствие высшего образования у меня есть три слова: "Научись печатать, дура". И если вы думаете, что я буду здесь заниматься благотворительностью и помогать ей сводить концы с концами, вас ждет большое разочарование.

М-Р РЫЖИЙ. Он меня убедил. Верните мне мой доллар.

Все смеются. К столу возвращается Джо.

ДЖО. Ну ладно, бродяги, пошли побродим. Постойте, кто не положил доллар?

М-Р РЫЖИЙ. М-р Белый.

ДЖО (м-ру Рыжему). М-р Белый? (м-ру Белому) Почему?

М-Р РЫЖИЙ. Он не дает на чай.

ДЖО (м-ру Рыжему). Не дает на чай? (м-ру Белому) Ты не даешь на чай? Почему?

М-Р РЫЖИЙ. Он не считает это необходимым.

ДЖО (м-ру Рыжему). Не считает необходимым? (м-ру Белому) Не считаешь это необходимым?

М-Р РЫЖИЙ. Нет.

ДЖО (м-ру Рыжему). Заткнись! (м-ру Белому) Давай доллар, ты, дешевка, я заплатил за твой завтрак.

М-Р БЕЛЫЙ. Ты заплатил, и поэтому я дам на чай. В обычной ситуации не дал бы.

ДЖО. Без разницы. Давай доллар, и пошли. (м-ру Светлому) Вот с кем работать приходится. С детьми малыми. Просто с детьми, мать их так.

Все восемь встают. На переднем плане - талия м-ра Белого, и когда он застегивает свой пиджак, на секунду становится видно, что у него пистолет. Они выходят из кафе, переговариваясь.

2. СН. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - ДЕНЬ ТИТРЫ:

Когда титры заканчиваются, экран ГАСНЕТ.

Поверх ЧЕРНОГО ФОНА мы слышим, как КТО-ТО КРИЧИТ В АГОНИИ.

Одновременно слышится ЗВУК УСКОРЯЮЩЕГОСЯ АВТОМОБИЛЯ. КТО-ТО ДРУГОЙ ГОВОРИТ:

КТО-ТО ДРУГОЙ (ЗК). Держись, только держись, дружище.

Кричащий перестает на время кричать и говорит:

КТО-ТО (ЗК). Извини. Поверить не могу, что она меня убила. Кто бы мог подумать?

СМЕНА ПЛАНА:

3. ВН. УГНАННАЯ МАШИНА (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ

Кричащий человек -- это м-р Рыжий, он лежит на заднем сидении. Он РАНЕН в живот; и он сам, и все сидение ЗАЛИТЫ КРОВЬЮ.

Кто-то Другой -- это м-р Белый, он за рулем, мчится со скоростью 80 миль в час, виляя в потоке машин. Хотя он рискует жизнью, мчась с такой скоростью, он не прекращает говорить с раненым на заднем сидении.

В машине их только двое.

М-Р БЕЛЫЙ. Эй, а ну брось молоть чепуху! Ты ранен, действительно серьезно ранен, но ты не умираешь.

М-Р РЫЖИЙ (рыдает). У меня кровь хлещет, мне страшно! Я умираю, я это чувствую.

М-Р БЕЛЫЙ. Ах простите ради Бога, я и не знал, что ты знаток медицины. Ты что, врач? Ты врач? А ну отвечай, ты врач?

М-Р РЫЖИЙ. Нет, не врач?

М-Р БЕЛЫЙ. Так, следовательно, ты признаешь, что ни хрена в этом не понимаешь. Поэтому, если ты закончил высказывать свою точку зрения, то лежи спокойно и слушай новости. Я привезу тебя на место, Джо найдет врача, врач тебя заштопает, и все будет в порядке. Теперь говори: все будет в порядке. Говори: все будет в порядке!

М-р Рыжий не отвечает. М-р Белый начинает бить по рулю.

М-Р БЕЛЫЙ. Говори, мать твою, говори: все будет в порядке!

М-Р РЫЖИЙ. Я в порядке.

М-Р БЕЛЫЙ (мягко). Молодец.

4. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ

КАМЕРА описывает полный круг внутри пустого склада. Затем дверь распахивается, и м-р Белый втаскивает окровавленное тело м-ра Рыжего.

М-р Рыжий по-прежнему ГРОМКО СТОНЕТ.

М-р Белый кладет его на матрас на полу.

М-Р БЕЛЫЙ. Держись, приятель, держись. Надо дождаться Джо. Я больше ничего не могу сделать, но когда приедет Джо, а это может случиться с минуты на минуту, он тебе поможет. Надо сидеть здесь и ждать Джо. Так кого мы ждем?

М-Р РЫЖИЙ. Джо.

М-Р БЕЛЫЙ. В самую точку попал, приятель.

М-р Белый начинает рыскать по складу.

М-Р РЫЖИЙ (кричит). Не бросай меня!

М-р Белый подбегает к нему и берет его за руку.

М-Р БЕЛЫЙ. Я никуда не уйду. Я здесь, я тебя не брошу.

М-Р РЫЖИЙ. Ларри, мне так страшно, пожалуйста, обними меня.

М-р Белый очень осторожно обнимает окровавленного м-ра Рыжего. Качая его на руках, м-р Белый шепчет:

М-Р БЕЛЫЙ (шепотом). Не стесняйся, можешь бояться, ты весь день был смелым. Теперь давай, расслабься. Ты не умрешь, все будет хорошо. Сейчас приедет Джо, он тебя починит, и ты снова будешь молодцом.

М-р Белый снова кладет м-ра Рыжего на матрас. Он по-прежнему держит его за руку. М-р Рыжий смотрит на друга.

М-Р РЫЖИЙ. Слушай, не хочу казаться занудой, но если помощь не подоспеет прямо сейчас, придется ехать к врачу. Мне наплевать на тюрьму, я не хочу умирать.

М-Р БЕЛЫЙ. Да не умрешь ты, мать твою, ты понял меня?

М-Р РЫЖИЙ. Я ведь не вчера родился. Я ранен, и очень серьезно.

М-Р БЕЛЫЙ. Из этого ничего хорошего...

М-Р РЫЖИЙ. Храни тебя Господь за твою помощь и доброту. Я сперва растерялся и запаниковал, но сейчас у меня в голове прояснилось. Суть в том, что я ранен в живот, и если мне не поможет врач, я умру.

М-Р БЕЛЫЙ. Но я не могу везти тебя в больницу.

М-Р РЫЖИЙ. К черту тюрьму! На тюрьму мне насрать. Я не должен умереть. Тебе не нужно будет вносить меня внутрь, просто довези меня до входа и положи на тротуар. Остальное я сделаю сам. Я ничего не скажу. Богом клянусь, ничего. Посмотри мне в глаза, давай, посмотри в глаза. (М-р Белый смотрит) Я-ничего-не-скажу. Тебе нечего бояться.

М-Р БЕЛЫЙ. Ложись, и попробуй...

М-Р РЫЖИЙ. Я умираю! Мне нужен врач! Умоляю, отвези меня к врачу!

М-р Рыжий снова опускает голову на матрас. Обессиленный этим всплеском эмоций, он тихо бормочет:

М-Р РЫЖИЙ. Отвези меня к врачу, отвези меня к врачу, прошу тебя.

Внезапно дверь склада РАСПАХИВАЕТСЯ, и входит м-р Розовый.

М-Р РОЗОВЫЙ. Это что было, подстава, что ли?

М-р Розовый видит на полу окровавленного м-ра Рыжего.

М-Р РОЗОВЫЙ. О черт, Рыжего зацепило.

В течение всей этой сцены м-р Рыжий стонет не переставая.

М-Р БЕЛЫЙ. Подстрелили.

М-Р РОЗОВЫЙ. Просто великолепно, мать их так! Где Бурый?

М-Р БЕЛЫЙ. Он мертв.

М-Р РОЗОВЫЙ. Черт, черт, черт! Как это он?

М-Р БЕЛЫЙ. А как, по-твоему? Копы его пристрелили.

М-Р РОЗОВЫЙ. Просто беда, это просто беда. (о м-ре Рыжем) А с ним как, плохо?

М-Р БЕЛЫЙ. Чего уж хорошего.

М-Р РОЗОВЫЙ. Ну и в дерьмо мы вляпались. Кто-то нас здорово подставил, просто здорово.

М-Р БЕЛЫЙ. Ты серьезно думаешь, что нас подставили?

М-Р РОЗОВЫЙ. А ты что, сомневаешься? Я не думаю, я уверен! А как по-твоему, откуда взялись эти копы, а? Только их не было -- и вот они уже здесь. Сирен никаких я не слышал. Да, сработала сигнализация. Когда сигнализация срабатывает, время отклика в среднем равно четырем минутам. Если только в этот самый момент патрульная машина не проезжает мимо, у тебя есть целых четыре минуты, прежде чем они нагрянут. А тут? Одна минута -- и семнадцать человек у нас на заднице. Все в полной амуниции, все четко знают, что происходит! А потом, помнишь вторую партию машин? Вот эти действительно приехали по тревоге, а те, другие, они были там раньше, они ждали нас! (пауза) Ты что, об этом не думал?

М-Р БЕЛЫЙ. Времени не было подумать. Сперва я просто уносил ноги. А потом, когда мы убрались оттуда, вот с ним возился.

М-Р РОЗОВЫЙ. Лучше подумай хорошенько. Лично я уже подумал, можешь не сомневаться. Да я только об этом и думаю. Я еще когда оттуда ехал, все понял. Тот, кто нас подставил, знал, где мы будем. Копы сидели там и ждали нас. И если я правильно понимаю, копы скоро будут здесь.

М-Р БЕЛЫЙ. Пошли-ка в другую комнату...

Камера скользит вдоль стены, заходит за угол, затем движется по коридору.

5. КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ В ТУАЛЕТ - ДЕНЬ

В конце коридора -- туалет. Дверь туда прикрыта, и она мешает нам рассмотреть, что там происходит. Мы видим м-ра Белого, а м-р Розовый скрыт от нас.

М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Какого хрена я вообще здесь делаю? Я с самого начала знал, что это дело тухлое. Мне надо было сразу сказать "Нет уж, благодарю" и смываться. Но я никогда не слушаюсь своего внутреннего голоса. Всякий раз, когда я чувствую запах жареного, я понимаю, что тут что-то не то. Я видел, видел, что ни хрена не получится. Но очень хотелось поверить. Я сказал себе, что это туфта, надо сваливать. И остался, и все из-за этих чертовых денег!

М-Р БЕЛЫЙ. Что сделано, то сделано, ты лучше успокойся. Успокоился?