Квентин Тарантино - Бешеные псы Страница 3

М-Р РОЗОВЫЙ. Да, успокоился.

М-Р БЕЛЫЙ. Плесни воды на лицо, подыши глубоко.

Мы слышим звук текущей воды, м-р Розовый плещет водой себе на лицо.

М-Р БЕЛЫЙ. Пойду поищу курева.

М-р Белый отркрывает дверь туалета, идет по коридору и УХОДИТ ИЗ КАДРА. Мы видем м-ра Розового, спиной к нам, согнувшегося над умывальником. Затем он берет полотенце и вытирает лицо. М-р Белый ВХОДИТ В КАДР с пачкой "Честерфилда" в руке.

М-Р БЕЛЫЙ. Хочешь?

М-Р РОЗОВЫЙ. Ну, давай.

Они зажигают сигареты.

М-Р БЕЛЫЙ. Ладно, давай снова все повторим. Значит, мы на месте, все в норме. Затем срабатывает сигнализация. Я поворачиваюсь и вижу всех этих копов. Да, ты прав, это было внезапно, раз-два, и они уже здесь! Я и глазом моргнуть не успел. Все бросаются кто куда. Затем м-р Светлый начинает палить во все...

М-Р РОЗОВЫЙ. Нет, не так.

М-Р БЕЛЫЙ. Что не так?

М-Р РОЗОВЫЙ. Копы появились не сразу после того, как сигнализация сработала. Пока м-р Светлый не начал стрелять, их не было.

М-Р БЕЛЫЙ. Я услышал, как сработала сигнализация, и сразу увидел копов.

М-Р РОЗОВЫЙ. Да говорю же тебе, их тогда еще не было. Они не показывались до тех пор, пока у м-ра Светлого не поехала крыша. Я не утверждаю, что их там не было, наоборот, они наверняка там уже были. Но показались они, только когда м-р Светлый сорвался с катушек. Вот поэтому-то я и знаю, что нас подставили. Ты же сам все это видел, а, м-р Белый?

М-Р БЕЛЫЙ. Слушай, хватит уже этих идиотских имен, а?

М-Р РОЗОВЫЙ. Нет-нет, не говори мне, как тебя зовут, я не хочу знать, слышишь! Я-то тебе точно своего имени не скажу.

М-Р БЕЛЫЙ. Да уж, влипли мы крепко. (пауза) И как ты выбрался?

М-Р РОЗОВЫЙ. Прорвался с боем. Все палили как ненормальные, ну и я как-то пробился.

6. СН. ОЖИВЛЕННАЯ УЛИЦА -- ДЕНЬ

М-р Розовый несется сломя голову по тротуару. В одной руке у него матерчатая сумка, в другой - Магнум калибра .357. Он сбивает с ног ПРОХОЖИХ, попадающихся у него на пути. Камера ДВИЖЕТСЯ с той же скоростью, рядом с ним.

ЧЕТВЕРО ПОЛИЦЕЙСКИХ бегут за м-ром Розовым. Камера ДВИЖЕТСЯ за ними.

Камера ДВИЖЕТСЯ за девушкой на роликовых коньках. РОЛЛЕРША слушает плеер, песня из ее наушников ЗВУЧИТ поверх остальных звуков. Она раскачивается на ходу в такт песне.

РОЛЛЕРША сворачивает за угол и со всего размаха СТАЛКИВАЕТСЯ с м-ром Розовым. Оба ПАДАЮТ. Удар настолько силен, что м-р Розовый вылетает на проезжую часть, буквально под колеса проезжающей машины, которая останавливается С ВИЗГОМ ТОРМОЗОВ, чудом не наехав на него.

7. ВН, МАШИНА (ОСТАНОВИЛАСЬ) -- ДЕНЬ

КАМЕРА на заднем сидении. За рулем - ПОТРЯСЕННАЯ ЖЕНЩИНА. М-р Розовый поднимается с мостовой, шатаясь, и направляет Магнум на женщину.

М-Р РОЗОВЫЙ. А ну из машины! Из машины, я сказал!

Потрясенная Женщина начинает рыдать.

М-р Розовый пытается открыть дверь со стороны водителя, но она заперта.

М-Р РОЗОВЫЙ. Дверь открой, мать твою! ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН -- ОКНО ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ, МЫ СМОТРИМ ИЗНУТРИ.

М-р Розовый ВЫШИБАЕТ стекло нам в лицо.

8. СН. УЛИЦА -- ДЕНЬ

Полицейские быстро приближаются.

М-р Розовый ВЫБРАСЫВАЕТ Потрясенную Женщину из машины.

Полицейские уже на углу, направляют пистолеты на м-ра Розового.

Используя машину как прикрытие, м-р Розовый трижды СТРЕЛЯЕТ в полицейских.

Все вокруг БРОСАЮТСЯ на землю или РАЗБЕГАЮТСЯ кто куда.

М-р Розовый ПРЫГАЕТ в машину.

Полицейские СТРЕЛЯЮТ.

9. ВН. МАШИНА (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ

КАМЕРА на заднем сидении, м-р Розовый, пригнувшись на сидении водителя, ОТЪЕЗЖАЕТ на большой скорости. Полицейские СТРЕЛЯЮТ ему вслед.

СНОВА: 10. ВН. ТУАЛЕТ - ДЕНЬ

М-р Розовый и м-р Белый продолжают разговор.

М-Р РОЗОВЫЙ. Положил пару копов. Ты убил кого-нибудь?

М-Р БЕЛЫЙ. Да, нескольких копов.

М-Р РОЗОВЫЙ. Обычных людей -- нет?

М-Р БЕЛЫЙ. Нет, только копов.

М-Р РОЗОВЫЙ. Ты от м-ра Светлого ожидал такого?

М-Р БЕЛЫЙ. Я подобной херни в жизни не видел. Какого черта Джо нанял такого придурка?

М-Р РОЗОВЫЙ. Я сам никого убивать не хочу, но если мне нужно выйти из этой двери, а ты стоишь у меня на дороге, ты уберешься с дороги, так или иначе.

М-Р БЕЛЫЙ. Я об этом вот что думаю. Если нужно выбирать между тем, чтобы сесть лет на десять и тем, чтобы пристрелить какого-то козла, то для меня это вообще не выбор. Но я не отморозок. О чем Джо думал? С такими ребятами нельзя дело иметь. Они нестабильны как хрен знает что. А ты что думаешь? Он запаниковал, или просто руки зачесались пострелять?

М-Р РОЗОВЫЙ. Что я думаю? Я думаю, он просто поганый маньяк, вот кто он! Да нам вообще повезло, что он и нас там не положил, рядом со всеми остальными. Я вот так был близко (вытягивает указательные пальцы на крохотном расстоянии друг от друга) к тому, чтобы самому его пристрелить. Любой может испугаться. В такой ситуации любой испугается, просто любой. Мне плевать, как там тебя зовут, но ты с этим не можешь справиться, и никто не может. Природа человека такая, ничего не попишешь. Но страх -- он внутри. Он вот здесь, в голове. Пугаешься на пару секунд, а затем приходишь в себя и разбираешься с ситуацией. А не палишь во все стороны, как полный придурок.

М-Р БЕЛЫЙ. Попал в заварушку -- так действуй как профессионал, мать твою! Психопат не может быть профессионалом. С психопатом лучше не связываться, никогда не знаешь, что он выкинет в следующую минуту. Слушай, черт, а сколько было этой черной девчонке? Двадцать, двадцать один?

М-Р РОЗОВЫЙ. А ты видел, что было с остальными?

М-Р БЕЛЫЙ. Мы с м-ром Рыжим прыгнули в машину, м-р Бурый свалился, а больше я ничего не видел.

М-Р РОЗОВЫЙ. В такой момент каждый сам за себя. Что там случилось с м-ром Светлым или м-ром Синим, я не имею ни малейшего понятия. Я рванул по улице и не оборачивался.

М-Р БЕЛЫЙ. И что ты думаешь?

М-Р РОЗОВЫЙ. Что я думаю? Я думаю, копы их повязали, а может, и пристрелили.

М-Р БЕЛЫЙ. По-твоему, они не могли прорваться? Ты же нашел дырочку.

М-Р РОЗОВЫЙ. Нашел, и это было просто чудо какое-то. К тому же, если они прорвались, тогда где они?

М-Р БЕЛЫЙ. А может, один из них взял бриллианты и...

М-Р РОЗОВЫЙ. Не может.

М-Р БЕЛЫЙ. Почему ты так уверен?

М-Р РОЗОВЫЙ. Бриллианты у меня.

М-Р БЕЛЫЙ. Где?

М-Р РОЗОВЫЙ. У меня, и все, понял?

М-Р БЕЛЫЙ. Но где? В машине, или где?

М-Р РОЗОВЫЙ. Не в машине. И не с собой. Хочешь пойти со мной и взять их? Ладно, пошли. Но сперва я тебе вот что скажу. Нас подставили, понял? Кто-то сдал нас копам. Среди нас иуда. И я думаю, надо хорошенько подумать, стоит ли нам здесь торчать.

М-Р БЕЛЫЙ. Но мы так договорились, ждать здесь.

М-Р РОЗОВЫЙ. И где же все остальные? Я думаю, то, о чем мы договорились, потеряло значение, когда стало ясно, что среди нас - стукач. Мы понятия не имеем, что произошло с м-ром Светлым или м-ром Синим. Может, они арестованы или вообще на том свете. Может, прямо сейчас копы над ними работают, выбивают из них все, что им известно. Конечно, имен они не знают, но про это место они могут все рассказать. Может, они уже раскололись! Мы тут лясы точим, а в эту минуту копы едут прямо сюда.

М-Р БЕЛЫЙ. Точно меня сглазили, Богом клянусь.

М-Р РОЗОВЫЙ. Что-что?

М-Р БЕЛЫЙ. Два дела назад, у нас было дельце на четверых, и один оказался копом под прикрытием.

М-Р РОЗОВЫЙ. Да ты что!

М-Р БЕЛЫЙ. Слава Богу, мы его вовремя раскололи. Бросили это дело. Просто свалили оттуда, и все.

М-Р РОЗОВЫЙ. И кто на этот раз стукач? М-р Синий? М-р Светлый? Джо? Джо все это придумал, он составил план. Может, он его для того составил, чтобы нас подставить.

М-Р БЕЛЫЙ. Ерунда, я в это не верю. Мы с Джо давно знакомы, и я тебе точно говорю, Джо такой херней не занимается.

М-Р РОЗОВЫЙ. Ах ты Боже мой, "ты с Джо давно знаком". Я Джо знаю с детства. Но утверждать, что Джо этого не делал -- да это просто смешно. Я могу точно сказать тебе, что я этого не делал, потому что я знаю наверняка, что я делал, а что нет. Но я не могу точно сказать этого о других, потому что я наверняка не знаю. Скажем, вполне возможно, что стукач -- ты.

М-Р БЕЛЫЙ. А по мне, так вполне возможно, что стукач -- ты.

М-Р РОЗОВЫЙ. Вот, ты начал думать головой. Кроме того, вполне возможно, что стукач -- вот он.

М-р Розовый показывает на м-ра Рыжего ЗА КАДРОМ. Выражение лица м-ра Белого меняется.

М-Р БЕЛЫЙ. О Боже!

11. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ

Они подбегают к м-ру Рыжему, который лежит без сознания. КАМЕРА обходит место действия по кругу. М-р Розовый опережает м-ра Белого.

М-Р РОЗОВЫЙ. Умер, что ли?

М-р Белый отталкивает его. Он нащупывает пульс на шее м-ра Рыжего.

М-Р РОЗОВЫЙ. Так умер или нет?

М-Р БЕЛЫЙ. Нет, не умер.

М-Р РОЗОВЫЙ. А что тогда?

М-Р БЕЛЫЙ. Наверно, просто отключился.

М-Р РОЗОВЫЙ. Черт, ну и напугал он меня. Я думал, он точно готов.

М-р Белый встает и идет к столу.

М-Р БЕЛЫЙ. Будет готов, если мы его не отвезем в больницу.

М-Р РОЗОВЫЙ. Но его нельзя везти в больницу.

М-Р БЕЛЫЙ. Без медицинской помощи он до утра не доживет. Он получил пулю в живот из-за меня. Может, для тебя это ни хрена не значит, но для меня это значит очень много. И я не собираюсь просто сидеть здесь и смотреть, как он умирает.