Квентин Тарантино - Бешеные псы Страница 4

М-Р БЕЛЫЙ. Без медицинской помощи он до утра не доживет. Он получил пулю в живот из-за меня. Может, для тебя это ни хрена не значит, но для меня это значит очень много. И я не собираюсь просто сидеть здесь и смотреть, как он умирает.

М-Р РОЗОВЫЙ. Ну, во-первых, сидеть здесь -- это полный идиотизм. Надо сваливать.

М-Р БЕЛЫЙ. И что ты предлагаешь? Поехать в гостиницу? У нас парень с пулей в животе, он не может идти, весь в крови с головы до ног, а когда он придет в себя, будет орать от боли.

М-Р РОЗОВЫЙ. Если у тебя есть идея, поделись.

М-Р БЕЛЫЙ. Джо сможет ему помочь. Если мы сможем связаться с Джо, Джо найдет ему врача. Джо найдет врача, который придет и посмотрит его.

Во время следующего диалога камера медленно ПРИБЛИЖАЕТСЯ к м-ру Белому.

М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Если даже предположить, что Джо можно доверять, то как мы с ним свяжемся? Он должен был приехать сюда, но не приехал, и это меня очень беспокоит. И даже если Джо появится, все это его вряд ли обрадует. Джо планировал ограбление, а теперь он по уши завязнет в этой кровавой бане. Мертвые копы, мертвые грабители, мертвые гражданские... Господи ты Боже мой! Я очень сомневаюсь, что он захочет вытаскивать нас из беды. Если бы я был на его месте, я постарался держаться как можно дальше от всего этого дерьма.

М-Р БЕЛЫЙ. Перед тем, как ты пришел, м-р Рыжий просил меня отвезти его в больницу. Меня не очень-то радует перспектива сдать его копам, но если мы этого не сделаем, ему конец. Он просто умолял меня. Я сказал, чтобы он потерпел до прихода Джо.

М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Ладно, но Джо все не идет. Придется самим выбираться. Я никого не знаю, кто бы мог ему помочь. Если ты знаешь кого-нибудь, звони.

М-Р БЕЛЫЙ. Никого я не знаю.

М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Ну что ж, тогда давай оставим его у больницы. Он все равно ничего о нас не знает. Можно сказать, он сам принял такое решение. ТЗ М-РА БЕЛОГО: БП М-РА РОЗОВОГО.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Вообще-то он кое-что знает обо мне.

М-Р РОЗОВЫЙ. Но ты же не сказал ему, как тебя зовут?

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Я сказал ему свое имя и откуда я.

Долгое молчание и непонимающий взгляд м-ра Розового, затем он КРИЧИТ:

М-Р РОЗОВЫЙ. Зачем?!

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Я сказал ему, где был пару дней назад. Обычный разговор.

М-Р РОЗОВЫЙ. Зачем ты сказал ему имя? Это что, обязательно было делать?

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Он спросил.

М-р Розовый смотрит на м-ра Белого как на дебила.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Мы только-только оторвались от копов. Его только что ранили. Это из-за меня его ранили. Он был весь в крови -- и кричал как ненормальный. Клянусь Богом, я думал, он там же и умрет. Я пытался как-то успокоить его, облегчить страдания, говорил, чтобы он не волновался, что все будет в порядке. А он спросил, как меня зовут. Пойми ты, этот парень умирал у меня на руках, буквально. И что я должен был сказать ему? "Извини, но я не могу раскрыть эту информацию, это будет нарушением правил, я не вполне тебе доверяю"? Может, я и должен был так сказать, но я не смог.

М-Р РОЗОВЫЙ. Не сомневаюсь, это была прекрасная сцена...

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Эй, только без этого покровительственного тона, понял?

М-Р РОЗОВЫЙ. Только один вопрос: ты там засветился, ну там, откуда ты, как ты ему сказал?

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Ясное дело.

М-Р РОЗОВЫЙ. Вот так вот, значит. Такие варианты меня с самого начала беспокоили. Значит, ему известно: а) как ты выглядишь; б) как тебя зовут; в) откуда ты и г) какая у тебя профессия. Копам не придется показывать ему кучу фотографий, чтобы он тебя опознал. Ты точно не сказал ему ничего, чтобы могло еще больше облегчить выбор?

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Только заставь меня еще раз сказать, чтобы ты отвалил.

М-р Розовый уходит из БП и поворачивается к м-ру Белому спиной. ТЗ м-ра Белого, он следит за перемещением м-ра Розового.

М-Р РОЗОВЫЙ. В больницу мы его не повезем.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Тогда он умрет.

М-Р РОЗОВЫЙ. Мне очень жаль. Что ж, одним везет больше, а другим -меньше.

М-Р БЕЛЫЙ (ЗК). Ну все, сука, конец тебе!

ТЗ м-ра Белого ПРИБЛИЖАЕТСЯ к м-ру Розовому.

М-р Розовый поворачивается к м-ру Белому как раз вовремя, чтобы получить СИЛЬНЫЙ УДАР кулаком в зубы. КОНЕЦ ТЗ.

М-р Белый и м-р Розовый дерутся, очень реалистично и неизящно. Они прыгают друг на друга как бездомные коты.

М-р Белый КРИЧИТ, нанося удары:

М-Р БЕЛЫЙ. Ах ты сука, мать твою!

М-р Розовый ВОПИТ, нанося удары:

М-Р РОЗОВЫЙ. На кого ты полез, гад, а? На кого полез? Я тебе покажу, на кого ты полез!

В конце концов оба оказываются на полу, ПИНАЯСЬ и ЦАРАПАЯСЬ.

М-р Белый начинает ДУШИТЬ м-ра Розового.

М-р Розовый дотягивается до пистолета в кармане своей куртки и выхватывает его.

М-р Белый видит это, немедленно отпускает м-ра Розового и выхватывает свой пистолет.

Они стоят на коленях, вытянув руки и направив пистолеты друг на друга.

М-Р БЕЛЫЙ. Решил пристрелить меня, кусок дерьма? Ну давай, стреляй!

М-Р РОЗОВЫЙ. Пошел ты в жопу, Белый! Не я все это затеял. Ты действуешь как салага желторотый, мать твою. Я - профессионал. Возьмут его, возьмут и тебя, а потом подберутся ко мне, это как пить дать, а я этого не допущу. И ты, козел ты поганый, еще на меня смотришь, как будто это я во всем виноват. Это не я сказал ему свое имя. Не я выложил ему все. Черт, да пятнадцать минут назад ты чуть было и мне свое имя не сказал. Ты влип в ситуацию, которую сам и создал. Так что если хочешь кого-нибудь испепелить взглядом, лучше в зеркало посмотрись.

М-р Розовый опускает пистолет и идет к Белому.

М-Р РОЗОВЫЙ. Хочешь кого-нибудь пристрелить, так засунь пушку себе в рот, понял!

Затем ИЗ-ЗА КАДРА мы слышим:

ГОЛОС (ЗК). Ребята, зачем вы так уж жестоко. Кто-нибудь испугается и в штаны наложит.

12. ВН. СКЛАДА -- ДЕНЬ -- СРЕДНИЙ ПЛАН НА М-РА СВЕТЛОГО.

Голос принадлежит тому самому м-ру Светлому.

М-р Светлый сидит на прилавке, пьет кока-колу и ест хот дог.

М-Р РОЗОВЫЙ. М-р Светлый! Ты как? Мы думали, тебя замели. Что случилось?

М-р Светлый не отвечает, он лишь слезает с прилавка и начинает ходить по складу, осматривая помещение.

Он не смотрит ни на м-ра Розового, ни на м-ра Белого -- просто ест свой хот дог и потягивает кока-колу.

Такое поведение чрезвычайно нервирует Розового и Белого. М-р Розовый пытается завязать разговор, чтобы скрыть волнение.

Мы с помощью РУЧНОЙ КАМЕРЫ следуем за м-ром Светлым по складу.

М-Р РОЗОВЫЙ. Нет, правда, как ты выбрался?

М-р Светлый продолжает идти. Молчание.

М-Р РОЗОВЫЙ. Со мной ты видел, что случилось. Нашел щелку и свалил оттуда.

Молчание.

М-Р РОЗОВЫЙ. Где м-р Синий?

М-р Светлый заглядывает в туалет.

М-Р РОЗОВЫЙ. Мы надеялись, что вы будете вместе.

М-р Светлый смотрит из окна.

М-Р РОЗОВЫЙ. Это для нас было большим вопросом, что случилось с м-ром Синим и тобой?

М-р Светлый отходит от окна.

М-Р РОЗОВЫЙ. Мы боялись, что вас копы взяли.

М-р Светлый наклоняется над м-ром Рыжим.

М-Р РОЗОВЫЙ. Ему в живот попало. Он еще живой, только это ненадолго.

М-Р БЕЛЫЙ. Ну все, хватит! Ты, знаешь ли, давай начинай говорить с нами, мудак, нам тут много чего обсудить надо. Мы и так тут все на нервах, нам твоих закидонов еще не хватало.

М-р Светлый смотрит на своих подельников, затем подходит к ним.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Ну давай, говори.

М-Р БЕЛЫЙ. Похоже, среди нас был стукач.

М-Р РОЗОВЫЙ. Был стукач, я тебе гарантирую.

М-Р СВЕТЛЫЙ. И почему это вы так решили?

М-Р БЕЛЫЙ. Ты что, шутки тут решил шутить?

М-Р РОЗОВЫЙ. Мы думаем, тут небезопасно.

М-Р БЕЛЫЙ. Тут точно опасно оставаться. Мы уходим, и ты пойдешь с нами.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Никто никуда не пойдет.

В помещении повисает молчание. М-р Светлый останавливается.

Проходит несколько секунд.

М-Р БЕЛЫЙ (м-ру Розовому). Да ну его в жопу, козла этого, уходим отсюда.

М-р Белый поворачивается, чтобы уйти.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Больше ни шагу, м-р Белый.

М-р Белый взрывается, поднимает пистолет и направляет его на м-ра Светлого.

М-Р БЕЛЫЙ. Да пошел ты, маньяк поганый! Это из-за тебя, мудака, мы так влипли.

М-р Светлый очень спокойно садится и смотрит на м-ра Белого.

М-Р СВЕТЛЫЙ (о м-ре Белом). Что за проблемы у этого парня?

М-Р БЕЛЫЙ. Что у меня за проблемы? Да, у меня есть проблемы. У меня большие проблемы с ненормальным отморозком, из-за которого меня чуть не пристрелили.

М-Р СВЕТЛЫЙ. О чем это он?

М-Р БЕЛЫЙ. Об этой пальбе в магазине.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Да пошли они, получили, что хотели, не надо было сигнализацию включать.

М-Р БЕЛЫЙ. Да ты чуть не убил меня, мудак! Если бы я знал, что ты за гусь, в жизни не согласился бы с тобой работать.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Так и будешь гавкать, щенок, или попробуешь укусить?

М-Р БЕЛЫЙ. Что-что? Извини, не расслышал. Может, повторишь?

М-Р СВЕТЛЫЙ (медленно). Я сказал: "Так и будешь гавкать, щенок, или попробуешь укусить?"

М-Р РОЗОВЫЙ. А ну вы, два идиота, успокойтесь немедленно!

М-Р СВЕТЛЫЙ (м-ру Белому). Так будешь кусать или нет?

М-Р РОЗОВЫЙ. Хватит чушь пороть, мы не в детском саду, мать вашу! (пауза) Ушам своим не верю, вы оба лет на десять меня старше, и только я один веду себя как профессионал. Вы как банда сраных ниггеров себя ведете. Вы когда-нибудь работали с бандой ниггеров? Они точно как вы, вечно ругаются, вечно грозятся перестрелять друг друга.