Кормак Маккарти - Советник Страница 7

СОВЕТНИК: Привет.

РУТ: Сигареты принес?

СОВЕТНИК: Ага.

Он достает из дипломата блок сигарет и толкает его через стол она садится и распечатывает его.

СОВЕТНИК: (Раскладывая папки на столе) Я знаю что для Вас это вроде валюты но никак не пойму что Вы на них вымениваете.

РУТ: (Открывает пачку достает сигарету) Тебе лучше не знать.

СОВЕТНИК: С Вами хорошо обращаются?

РУТ: О да. Отлично.

СОВЕТНИК: У Вас на семнадцатое назначено предварительное слушанье. Какой у Вас размер одежды?

РУТ: Седьмой. [XS по международному стандарту]

СОВЕТНИК: Обуви?

РУТ: Otra vez. [Еще раз, исп.]

СОВЕТНИК: Седьмой? [37,5]

РУТ: Ага.

СОВЕТНИК: Головного убора?

РУТ: Чего?

СОВЕТНИК: Размер головного убора?

РУТ: Головного? Не знаю я какой у меня размер головного убора. Твою мать. Шляпа мне зачем? Шляпа? Ты что издеваешься?

СОВЕТНИК: Да.

РУТ: Тоже мне умник. Я там пробуду не больше минуты. (Она прикуривает от зажигалки поднимает голову и выпускает струю дыма.) Подберут мне что-нибудь сексуальное?

СОВЕТНИК: Нет.

РУТ: Оденут меня как училку бля.

СОВЕТНИК: Может как бизнес-леди?

РУТ: О да. Бизнес.

Она откидывается на спинку стула и выпускает струю дыма через стол советник машет рукой разгоняя его. Он выдвигает стул и садится за стол.

СОВЕТНИК: Ну хорошо.

РУТ: Я знаю ты думаешь эта комната не прослушивается но наверняка ведь не скажешь, правда?

СОВЕТНИК: Нет. Если смотреть с такой стороны то нет.

РУТ: Да с какой ни посмотри.

СОВЕТНИК: Что Вы хотели мне сказать?

РУТ: Мой сын в тюрьме.

СОВЕТНИК: Бог ты мой. Где?

РУТ: Форт Хэнкок.

СОВЕТНИК: Форт Хэнкок.

РУТ: Да.

СОВЕТНИК: Что он там делал?

РУТ: Ехал меня навестить.

СОВЕТНИК: За что его задержали?

РУТ: За превышение скорости.

СОВЕТНИК: Превышение скорости?

РУТ: Да.

СОВЕТНИК: А он не мог штраф заплатить?

РУТ: Нет. У него с собой было двенадцать тысяч но они все забрали.

СОВЕТНИК: И куда он направлялся с двенадцатью тысячами долларов?

РУТ: Сюда. Я же сказала.

СОВЕТНИК: Как Вы об этом узнали?

РУТ: Он звонил.

СОВЕТНИК: В чем еще его обвиняют?

РУТ: Да не знаю я. Во всяком. Создание аварийной ситуации или еще что. Он сказал что они пришили все к тому как быстро он ехал.

СОВЕТНИК: И как быстро он ехал?

РУТ: Два ноль шесть.

СОВЕТНИК: Два ноль шесть.

РУТ: Да.

СОВЕТНИК: Что это значит? Два ноль шесть? Это не скорость.

РУТ: Он так сказал. Он не очень-то хотел распространяться.

СОВЕТНИК: Это время суток. Или вес человека. Два ноль шесть? Хотите сказать что он ехал со скоростью двести шесть миль в час? [331 км/ч] На чем?

РУТ: На своем японском мотоцикле.

СОВЕТНИК: Господи.

РУТ: Если бы ты вернул его деньги он бы заплатил штраф и свалил оттуда.

СОВЕТНИК: Откуда у него деньги?

РУТ: Не знаю.

СОВЕТНИК: Я так и думал. В этом и проблема.

РУТ: Какая проблема?

СОВЕТНИК: Если у вас при себе больше десяти тысяч долларов деньги принадлежат Правительству Соединенных Штатов.

РУТ: Почему это?

СОВЕТНИК: Потому что закон. Если не сможете объяснить откуда деньги их конфискуют. Некоторые думают что власти заберут только излишек а десятку оставят но у властей другое мнение по данному вопросу.

РУТ: Значит он свои деньги не вернет.

СОВЕТНИК: Нет.

РУТ: Ну не знаю как можно вот так взять и забрать чьи-то деньги.

СОВЕТНИК: Ну так. Добро пожаловать в Америку. Сколько штраф?

РУТ: Четыреста долларов.

СОВЕТНИК: Ничего себе.

РУТ: Не думаю что ты раскошелишься, верно?

СОВЕТНИК: Господи. Ладно. Четыреста долларов?

РУТ: Что ладно?

СОВЕТНИК: Ладно я его вытащу.

РУТ: Неужели?

СОВЕТНИК: Да.

РУТ: Правда?

СОВЕТНИК: Да правда.

РУТ: Спасибо. С меня причитается.

СОВЕТНИК: Это уж точно.

РУТ: Как насчет отсоса?

СОВЕТНИК: Тогда останетесь должны еще триста восемьдесят.

РУТ: Черт и правда умник.

СОВЕТНИК: Я знаю. Передайте ему чтоб позвонил мне. Выше нос, Рути.

РУТ: Не называй меня так. Терпеть не могу. Мне даже Рут не нравится.

Контрольный пост на межштатной автомагистрали 10. [Четвертая по длине МАМ США, проходит по югу страны по территории восьми штатов, с запада на восток от Калифорнии до Флориды] Вереница самых разных машин медленно движется вперед. Агент пограничного патруля машет нескольким машинам чтоб проезжали останавливает фургон говорит с водителем, затем машет ему пропуская. Грузовик с цистерной останавливается водитель кивает и улыбается.

ВОДИТЕЛЬ: Как делишки?

АГЕНТ (С недовольным лицом) Нормально. Убирай отсюда свою бандуру.

ВОДИТЕЛЬ: Сей момент.

Грузовик сдает назад и выезжает на шоссе. Водитель переключает передачу. Внезапно он принимает очень серьезный вид.

Кондоминиум советника. Ночь. Он сидит в кожаном кресле со стаканом выпивки, разговаривает по телефону.

СОВЕТНИК: Я знаю. Просто хотел услышать твой голос.

Да. Я очень скучаю по тебе.

Не ходи туда.

Да. Очень плохое.

Ты ведь не позволила себе никаких вольностей с этим человеком правда?

(Улыбаясь, чуть не хихикая) Может стоило попробовать кисточку для румян?

Это слишком скучно.

Я все время просыпаюсь с мыслью что ты рядом. Чувствую запах твоих духов на постели. У меня была такая эрекция что пришлось перевернуться.

Да.

На стоянке в аэропорту.

Конечно.

Знал ли я что ты будешь этим заниматься без меня? Конечно.

Не знаю. Думаю это было бы интересно.

Как в колледже. Да.

Помню я спросил все ли с тобой в порядке. Потому что ты задыхалась как астматик.

Конечно помню. Я сказал: Давай я тебе помогу с мокрым бельем. После чего стянул с тебя трусики.

Да.

Оо.

О Господи боже мой.

Это секс по телефону?

Не знаю. Потому что я практичный человек?

Я знаю.

С тобой можно всю жизнь провести в постели. Остальное подождет.

Летающие Уэйланды. [Акробатическая труппа выполняющая сложные трюки на большой высоте без страховки] Да.

Я тебя очень люблю.

Да.

Я тебя тоже.

Спокойной ночи.

Он кладет телефон на колени откидывает голову на спинку кресла и закрывает глаза.

Рейнер и советник в пустом ночном клубе. Ближе к вечеру.

РЕЙНЕР: При дневном свете это заведение выглядит так как будто вот-вот развалится. Ремонт бы не помешал. Все зависит от освещения. От освещения и музыки. Стоит правильно поставить свет включить музыку запустить сюда пару-тройку хорошеньких девиц и вот это уже совсем другой мир. Придется тут неслабо вложиться. Конечно. Но зато потом деньги потекут рекой. Клуб работающий без выходных быстро окупится это просто манна небесная. Отремонтируем приберем грязь и можно открываться.

СОВЕТНИК: Сколько времени думаешь уйдет на ремонт?

РЕЙНЕР: Недели две. Максимум три.

СОВЕТНИК: Танцпол оставишь.

РЕЙНЕР: Да. Танцпол занимает много места но если есть живая музыка и танцы это преображает заведение. Можно снизить цену за вход но при этом поднять цену выпивки. Но вообще это просто меняет обстановку. Попробуешь заговорить с девчонкой у барной стойки? Это не наша территория. У многих ли это хорошо получается? Но когда ты приглашаешь девчонку потанцевать она же не хочет показаться стервой, верно? И твои шансы резко возрастают. Сидя за барной стойкой она скорее всего просто тебя пошлет. Ты ведь знаешь Питерсона?

СОВЕТНИК: Конечно.

РЕЙНЕР: А ты знал что он говорит по-португальски?

СОВЕТНИК: Нет не знал.

РЕЙНЕР: Его мать из Бразилии. Она выросла здесь но вся ее семья из Бразилии. И вот значит приезжает двоюродный брат Питерсона который по-английски хорошо если два слова может связать. Это было около трех лет назад. Как-то в субботу вечером мы выбрались проветриться и кузен спрашивает Питерсона как правильно пригласить девушку на танец, мы почуяли куда ветер дует затыкаем Питерсона и объясняем его кузену как это сказать по-английски. Повторяй за мной: Я. Хочу. Полизать. Твою. Дырку. И повторяем с ним это пока у него не стало более-менее получаться. Йа хачью пализать тваю дырку. И отправляем его в свободное плаванье. А он как бы прилично выглядит костюм и все такое. И вот он идет через весь зал к очень неплохой цыпочке встает перед ней и с легким поклоном так выдает: Йа хачью пализать тваю дырку. Вот так вот. За столиком все притихли а девчонка смотрит на него и говорит: Что ты сказал? И он разумеется повторяет. Легкий поклон. Йа хачью пализать тваю дырку. Она оглядывает его с ног до головы наклоняется чтоб посмотреть нет ли за ним кого а там естественно мы втроем уже держимся друг за друга и чуть не рыдаем от смеха а она встает берет кузена Питерсона за руку и говорит что-то типа: Ну кутила, сегодня твой день. Отводит его в микроавтобус Мерседес на парковке и трахается с ним до потери пульса. Его не было около часа. А мы понять не можем какого черта происходит. Все что он слышал про американских девчонок внезапно оказалось правдой. Наконец они возвращаются она целует его взасос глядя на нас чтобы убедиться что мы смотрим и отправляет его обратно за наш столик. Ну. Мы просто с катушек съехали. Питерсон его расспрашивает а он бормочет в сторону и отводит глаза а мы такие, что он говорит? Что он говорит? И вот наконец все выясняется. И мы просто охуели. Причем видно что парень не врет. Мы смотрим на эту девчонку на танцполе а она посылает нам воздушный поцелуй. Господи. Мы просто остолбенели блядь. Конечно мы хотим узнать подробности а этот козел Питерсон доит в час по чайной ложке. И конечно там было все. Отсос. Траходром. А мы сидим и хлопаем глазами друг на друга. Через некоторое время Питерсон поднимается из-за стола смотрит на нас и говорит: Все я пошел. И отходит. Идет к другому столику за которым в одиночестве сидит потрясная девка и с легким поклоном заявляет ей что хочьет пализать ее дырку. И разумеется в это же самое время из туалета выходит ее муж чуть не трехметрового роста и встает у Питерсона за спиной а девушка говорит: Ты не повторишь ему что ты только что мне сказал? Короче говоря этот мужик врезал Питерсону так что тот полетел через весь танцпол спиной вперед руки по швам жахнулся о стену упал головой под стул и лежит. Похоже уже мертвый. Тот мужик врезал ему с такой силой что с Питерсона мокасины слетели. Они так и остались рядом со столиком. А Питерсон валяется без чувств на полу в носках с головой под стулом. Я знаю о чем ты подумал. Мужик хватает жену, бросает деньги на стол, и они сваливают. Так? Нифига подобного. Он садится щелкает пальцами и они заказывают еще выпить. Как будто для него это обычное дело. В общем работники клуба вызывают скорую и Питерсона отвозят в больницу с сотрясением мозга и сломанной челюстью. А его мокасины так и стоят возле столика.