Кормак Маккарти - Советник Страница 8

РЕЙНЕР: А ты знал что он говорит по-португальски?

СОВЕТНИК: Нет не знал.

РЕЙНЕР: Его мать из Бразилии. Она выросла здесь но вся ее семья из Бразилии. И вот значит приезжает двоюродный брат Питерсона который по-английски хорошо если два слова может связать. Это было около трех лет назад. Как-то в субботу вечером мы выбрались проветриться и кузен спрашивает Питерсона как правильно пригласить девушку на танец, мы почуяли куда ветер дует затыкаем Питерсона и объясняем его кузену как это сказать по-английски. Повторяй за мной: Я. Хочу. Полизать. Твою. Дырку. И повторяем с ним это пока у него не стало более-менее получаться. Йа хачью пализать тваю дырку. И отправляем его в свободное плаванье. А он как бы прилично выглядит костюм и все такое. И вот он идет через весь зал к очень неплохой цыпочке встает перед ней и с легким поклоном так выдает: Йа хачью пализать тваю дырку. Вот так вот. За столиком все притихли а девчонка смотрит на него и говорит: Что ты сказал? И он разумеется повторяет. Легкий поклон. Йа хачью пализать тваю дырку. Она оглядывает его с ног до головы наклоняется чтоб посмотреть нет ли за ним кого а там естественно мы втроем уже держимся друг за друга и чуть не рыдаем от смеха а она встает берет кузена Питерсона за руку и говорит что-то типа: Ну кутила, сегодня твой день. Отводит его в микроавтобус Мерседес на парковке и трахается с ним до потери пульса. Его не было около часа. А мы понять не можем какого черта происходит. Все что он слышал про американских девчонок внезапно оказалось правдой. Наконец они возвращаются она целует его взасос глядя на нас чтобы убедиться что мы смотрим и отправляет его обратно за наш столик. Ну. Мы просто с катушек съехали. Питерсон его расспрашивает а он бормочет в сторону и отводит глаза а мы такие, что он говорит? Что он говорит? И вот наконец все выясняется. И мы просто охуели. Причем видно что парень не врет. Мы смотрим на эту девчонку на танцполе а она посылает нам воздушный поцелуй. Господи. Мы просто остолбенели блядь. Конечно мы хотим узнать подробности а этот козел Питерсон доит в час по чайной ложке. И конечно там было все. Отсос. Траходром. А мы сидим и хлопаем глазами друг на друга. Через некоторое время Питерсон поднимается из-за стола смотрит на нас и говорит: Все я пошел. И отходит. Идет к другому столику за которым в одиночестве сидит потрясная девка и с легким поклоном заявляет ей что хочьет пализать ее дырку. И разумеется в это же самое время из туалета выходит ее муж чуть не трехметрового роста и встает у Питерсона за спиной а девушка говорит: Ты не повторишь ему что ты только что мне сказал? Короче говоря этот мужик врезал Питерсону так что тот полетел через весь танцпол спиной вперед руки по швам жахнулся о стену упал головой под стул и лежит. Похоже уже мертвый. Тот мужик врезал ему с такой силой что с Питерсона мокасины слетели. Они так и остались рядом со столиком. А Питерсон валяется без чувств на полу в носках с головой под стулом. Я знаю о чем ты подумал. Мужик хватает жену, бросает деньги на стол, и они сваливают. Так? Нифига подобного. Он садится щелкает пальцами и они заказывают еще выпить. Как будто для него это обычное дело. В общем работники клуба вызывают скорую и Питерсона отвозят в больницу с сотрясением мозга и сломанной челюстью. А его мокасины так и стоят возле столика.

СОВЕТНИК: Господи. А вы парни что?

РЕЙНЕР: Ничего. Просто свалили оттуда. С нас хватило веселья на вечер. Кто-то хотел пойти забрать мокасины Питерсона но вряд ли это была хорошая идея. Так вот. Еще эстрада занимает много места. В том баре был обычный музыкальный автомат. Думаю надо снести ту стену и можно будет обойтись без вестибюля. Да думаю будет самое оно.

Во дворе компании по производству очистных сооружений Pump Masters. Раннее утро. Грузовики выезжают друг за другом и диспетчер отмечает их в своем планшет-блокноте. В скором времени все машины покидают двор кроме одной.

Большой мотосалон в городе. Внутрь входит человек и осматривает помещение. Затем направляется к установленному на медленно вращающейся моторизированной платформе мотоциклу Кawasaki ZX-12. Платформа огорожена синей войлочной веревкой человек подходит к мотоциклу какое-то время смотрит на него, затем отстегивает веревку и роняет ее на пол забирается на платформу и крутится вместе с мотоциклом. Это замечает продавец беседующий с клиентом неподалеку.

ПРОДАВЕЦ: Извините я на минутку.

Продавец идет к платформе. Человек достает из кармана куртки рулетку и измеряет высоту мотоцикла до уровня руля.

ПРОДАВЕЦ: Сэр, я могу вам помочь?

ПОСЕТИТЕЛЬ: (Смотрит на мотоцикл пока рулетка сматывается и защелкивается. Хлопает губами.) Нет. Я уже все.

Человек сходит с платформы кладет рулетку обратно в карман проходит мимо продавца и идет к двери. Продавец наклоняется поднимает с пола веревку цепляет ее крюком за стойку и взглядом провожает незнакомца.

Внутри церкви. Пять женщин стоят у дальней стены в очереди в исповедальню. Латиноамериканки и белые. Первой в очереди стоит Малкина, одетая скромно но стильно. Занавеска исповедальни открывается оттуда склонив голову выходит женщина и Малкина входит внутрь.

МАЛКИНА: Здрасьте.

СВЯЩЕННИК: Здрасьте?

МАЛКИНА: Ой. Благословите меня Отче ибо я согрешила.

Молчание.

СВЯЩЕННИК: Когда ты последний раз исповедовалась?

МАЛКИНА: Никогда. Это первый раз.

СВЯЩЕННИК: Ты католичка?

МАЛКИНА: Нет.

СВЯЩЕННИК: Зачем ты пришла?

МАЛКИНА: Я хочу исповедаться в своих грехах.

СВЯЩЕННИК: Ты когда-нибудь это делала?

МАЛКИНА: Нет. Я же сказала.

СВЯЩЕННИК: Я не смогу отпустить тебе грехи. Даже если ты исповедуешься. Ты не сможешь получить отпущение.

МАЛКИНА: Да знаю. Просто я хотела рассказать кому-нибудь что я натворила и подумала почему бы не обратиться к профессионалу.

СВЯЩЕННИК: Ты не думала о принятии догматов?

МАЛКИНА: У меня это никогда особо не получалось.

СВЯЩЕННИК: Я имею виду чтобы принять католичество. Сначала нужно принять догматы. Тебе рассказывают о вере. Ты узнаешь что значит веровать. После этого ты сможешь исповедаться и получить отпущение грехов.

МАЛКИНА: Откуда Вы знаете?

СВЯЩЕННИК: Прошу прощения?

МАЛКИНА: А если это непростительный грех?

СВЯЩЕННИК: Нет ничего непростительного.

МАЛКИНА: О да? Что самое худшее Вы здесь слышали?

СВЯЩЕННИК: Я не волен об этом рассказывать. Священник не может нарушить тайну исповеди.

МАЛКИНА: Даже так, да? Что ж, я никого не убила. Но все равно вела себя не очень хорошо. Наверное. Я не уверена потому что не знаю что тут по правилам считается хорошо а что плохо.

СВЯЩЕННИК: Откуда ты?

МАЛКИНА: Из Буэнос-Айреса. А Вы?

СВЯЩЕННИК: Прошу прощения?

МАЛКИНА: Вы откуда?

СВЯЩЕННИК: Финикс. Аризона.

МАЛКИНА: Я знаю где находится Финикс. Вы когда-нибудь ходили на свидание с девушкой?

СВЯЩЕННИК: Конечно нет.

МАЛКИНА: А с парнем?

СВЯЩЕННИК: Нет. Что ты хотела рассказать.

МАЛКИНА: А что если бы я натворила что-то серьезное? Скажем убила кого-нибудь. Вы бы вызвали полицию?

СВЯЩЕННИК: Нет.

МАЛКИНА: Я убила человека.

СВЯЩЕННИК: До этого ты сказала что никого не убивала. Послушай. Извини, но тут снаружи стоит целая очередь людей на исповедь.

МАЛКИНА: Ничего подождут. Я же ждала. Вы просто хотите меня выставить потому что я не католичка а если бы я соврала? В смысле, у меня ведь на лбу не написано правда?

СВЯЩЕННИК: С кем ты об этом говорила?

МАЛКИНА: С чего Вы взяли что я с кем-то говорила?

СВЯЩЕННИК: Ты сказала Благословите меня Отче.

МАЛКИНА: Я спросила у подруги. Но я ей не сказала что пойду в церковь. Я спросила ее может ли исповедаться не-католик и она сказала что не может.

СВЯЩЕННИК: Но ты ей не поверила.

МАЛКИНА: Нет почему же, поверила. Но я любопытный человек. Просто решила посмотреть что будет.

СВЯЩЕННИК: Значит мы закончили?

МАЛКИНА: Я еще не рассказала о своих грехах.

СВЯЩЕННИК: Я не хочу слушать о твоих грехах. Это бессмысленно. А может ты баптистка?

МАЛКИНА: Не знаю. Возможно.