Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы Страница 7

Как снеговик колдует

Старик-СнеговикГоловою поник,Он тихонько дует,Сам себе колдует:

– Я подую-подышу,Подышу,Я весь город простужу,Простужу,Закружу в снегу дома —И опять придёт зима!

Но по лужам мчат машины,Блещут окна и витрины,Верещит ручей, трепещет —Чернокрылый, словно стриж!Каплет с крыш —Гуляют каплиДлинноногие, как цапли,И в резиновых сапожкахМимо топает Малыш.

Совсем СнеговикГоловою поник.Говорит он Малышу:– Я тебя не простужу…Подойди ко мне, дружок,Из меня слепи снежок,Выше ёлок,Выше крышЗапусти меня, Малыш!

До свиданья! Улетаю —Таю-таю-таю-таю…

Март

Звон голубойНад полем, над лесом,В каждой сосулькеПод нашим навесом,Над рыхлым сугробом,Над мокрой тропой,Над старым колодцем,Над каждой трубой,Надо мной,Над тобой —Голубой, голубойЗвон, звон,Сон, сон,Синь, синь,Тень, тень,День звенит, весенний день:День-день-день-день…

Кто как встречает Новый год

Заяц на маскараде

Заяц в маске мартышкиБез конца хохотал,Будто Зайца под мышкиДед Мороз щекотал.Заяц, в зеркало глядя,Счастлив был оттого,Что на бал-маскарадеНе узнают его!

И, примчавшись на праздник,Где гремел карнавал,Строил рожи, проказник,Как мартышка скакал.Вместе с Мишкой вприпрыжкуПроплясал полонез,А потом, как мартышка,Вдруг на фикус залез.

Тут ему обезьяны(А верней – три Лисы)Предложили бананыНебывалой красы.– Как на нас вы похожи!– Не пора ли вам слезть?!– Ах, мы лакомки тоже —Так давайте же есть!

Заяц (то есть мартышка)Съел четырнадцать штукИ сказал: – Это слишкомНесъедобный продукт!После вашей закускиНе хотите ль, мадам,Я вам свежей капусткиС кочерыжкой подам?

Рассмеялись Лисицы:– Лучше зайцу отдай! —И бегом веселиться:– Эй, Мартышка, гуд бай!

Тут поднял его МишкаПрямо за уши: – Стой!Так она ж… не мартышка!Так она же… Косой!Хохотали соседи,Дед Мороз хохотал!Заяц шепчет Медведю:– Как меня ты узнал?

И обнял его Мишка,И под ёлку ведёт:– Встретим вместе, глупышка,Наступающий год.Можешь вдоволь кривляться,Но скажу по душам,Что такого красавца,Длинноухого Зайца,Узнают по ушам!

С Рождеством, Снегурочка!

Мчатся саночки Снегурочки,Чтоб успеть под РождествоВсе объехать закоулочки,Не обидеть никого!

А Медведице не верится,Кто стучится – не поймёт!– С Рождеством тебя, Медведица,Вот тебе цветочный мёд!Медвежата – ах, проказники! —Лезут лапами в горшокИ впервые видят праздники,А на ёлочках – снежок.

И на стук Бобриха вылезла,Для бобрят взяла дары,А прекрасной гостье вынеслаКружку клюквы из норы.

Возле речки встали саночки —Нет, совсем не просто так:Рыбки здесь играют в салочки,А на дне зимует Рак.Вылез Рак на зов Снегурочки —Век зимы он не видал,Попросил кусочек булочки:– Спать пора! – сказал СнегурочкеИ клешнёю помахал.

А Снегурочка объехалаВсю земную красоту,Даже белочек орехамиОдарила на лету.

Будут саночки скользящиеВсё звенеть в счастливом сне.Спите, спите, звери спящие,Просыпайтесь по весне!

Новогодний матч

Две розовые ХрюшкиКатались на катке.Две новенькие клюшкиСтояли в уголке.Две бабушки ХавроньиДве клюшки стерегли.Две бабушки ХавроньиДва торта испекли.

Придумали старушки:Когда куранты бьют,Получат Хрюшки клюшкиПод праздничный салют!

– Пора! – кричит Хавронья.– Пора! – кричит сестра.– Хрю-хрю, двенадцать ровно!Куранты бьют! Ура!

И получают ХрюшкиДве новенькие клюшки!

Но чья это командаГогочет во дворе? —Гусиная команда,Готовая к игре!Гусиная командаУже летит на лёд,И клюшек им не надо —Крыло не хуже бьёт!

И завертелась шайба,И бой идёт всерьёз,Вот только не мешал быСудья – дворовый пёс!

Две розовые хрюшкиОбводят всех гусей,Две толстеньких старушкиВизжат: – Да бей же! Бей!

Бросок! – и шайба в сетке!Закончена игра,А то бы все наседки,И прочие соседки,И маленькие деткиНе спали до утра!

Всех мудрые БабусиХвалили от души:– Ах, как сражались гуси!– И наши хороши!

Глядят Хавроньи гордо,Как быстро тает торт,Поскольку лучше тортаБывает только спорт!

Круче всех волшебников!

Ждали мы его с утра,Ждали-дожидались…Все ребята со двораУ ворот собрались.Вдруг в подъезде разнеслосьВесело и гулко:– Эй, полундра! Дед Мороз!Да ещё Снегурка!

Тут-то всё и началось!Как с придворной дамой,В красной шубе знатный гостьЗакружился с мамой.И мой брат пустился в плясПозади Снегурки —Отвести не в силах глазОт её фигурки.

Только мне не до него —Не до песен старых:Скоро ль будет волшебство?И какой подарок?

Дед Мороз говорит:– У тебя печальный вид…Ты и чай не пил и дажеНе попробовал бисквит.Тут он дёрнул за тесёмкуИ слегка раскрыл котомку,И достал он из котомки —Что б вы думали? —Котёнка!– Ты о нём мечтал?– Ну да!Я о нём мечтал всегда!

На котёнка моегоСмотрят все игрушки,На живое волшебствоС пятнышком на ушке.

Тут он лужицу «пустил»,Ну а я его простил…

Правда, мне сушить пришлосьНесколько учебников…Всё равно наш Дед МорозКруче всех волшебников!

Гостья новогодняя

Как всегда под Новый годНаряжается народ:

Петушок в сапожках,Курочка в серёжках,Овечки в кудряшках,Гуси в тельняшках,А у каждой Хрюшечки —Кружева и рюшечки.И у Коровы —Тоже обновы:Заграничные очки,С каблучками башмачки.

Но уже пора! Пора!Всё кругом замолкло:Среди нашего двораЗасияла ёлка!

Тут-то через огородПерелезло Чучело:– В одиночку Новый годМне встречать наскучило.Проявите доброту,Приютите сироту…

Были с гостьей все добры,Приносили ей дары,И обули, и одели,Вместе пили, вместе ели.– Ах, – сказала Хрюшечка, —Ты такая душечка!

Но уже её ведётСам Козёл на хоровод —Наш Козёл – за Дед МорозаНа гуляньях в Новый год.Так он перед чучеломВ пляске отчебучивал,Что и чучело-юлаПозабыла, кем была!

Танцующая ёлка

Надевай скорее маску,Забегай скорее в сказку,Где цветной волшебный снегОпускается на всех!

Пляшет ЁжикВозле ёлки,В серпантинеВсе иголки:– Ах ты, Ёж,Милый Ёж,На кого жеТы похож?!

– На кого,Да на кого,Да на себя на самого!

Что тут спрашиватьБез толка,Я – танцующая ёлка!

Тут захлопали хлопушки,Словно праздничные пушки,И у Ёжика – да, да! —Как на ёлке,На макушкеЯрко вспыхнула звезда!

Снова музыка и смех.Ёж смеялся громче всех!За окошком тихо падалНовогодний первый снег…

Посреди полярных вьюг

Где зимуют радуги?

– А куда уходят радуги зимой?Не уходят, а летят к себе домой —В Заполярье, как жар-птицы,Как вечерние зарницы!

Было лето, много света,И они гуляли где-то,Вместе с вами за грибами —Кто на Волге, кто на Каме,Кто купался в Ладоге,Но вернулись радуги.

– А куда вернулись радуги зимой?– В наши снежные края —к себе домой!

То-то радость – сколько радугВ пёстрых шёлковых нарядах,Праздничные, яркие,Как толпа на ярмарке!

А какое им придумали название!Их зовут у нас «полярные сияния»!

Под цветными небесамиМчатся сани вместе с нами,Вниз – и вновь под небеса,Хоть зажмуривай глаза!

…И опять наступит лето,И отступят холода,Наши радуги на летоРазлетятся кто куда:Озарять вам путь-дорожкуК синей речке, в лес грибной…

Погостят у вас немножкоИ вернутся к нам домой.

Оленёнок

Слегла оленихаДа так и не встала.У оленёнкаМамы не стало.

Я его глажу.С ладони кормлю.Я его очень,Очень люблю.

И всюду за мнойОн скачет упрямо.Пусть думает он,Что я – его мама.

По морошку