Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы Страница 8

Оленёнок

Слегла оленихаДа так и не встала.У оленёнкаМамы не стало.

Я его глажу.С ладони кормлю.Я его очень,Очень люблю.

И всюду за мнойОн скачет упрямо.Пусть думает он,Что я – его мама.

По морошку

По морошку!По морошку!Выпей чаю на дорожкуДа тропинкою заветной,Одному тебе приметной,Через сопку,Через речку —К заповедному местечку!

По теплуДа по морозцу —К заповедному болотцу,Где на солнышке рассветном —Ещё вешнем,Уже летнем —За сторожкойНа болотцеВся морошкаВ позолотце!

Из ладошки да в лукошкоСобирается морошка.Не спеша да понемножкуНаполняется лукошко.

Ах, морошка-тонконожка,В зябких капельках морошка,Ты качаешься, сверкаешь,Словно мамина серёжка.

Заполярной долгой ночьюТы вареньем нас попотчуй,Всеми запахами лета,Блеском солнечного света,Золотой искринкойС озорной кислинкой!

Как хвастались песцы

Пришли мы как-то в детский садДля маленьких песцов.Там целый день песцы пищатНа тыщу голосов!

Заглянет солнце к ним во дворИли закружит снег —Никак они не кончат спор:Чья шуба лучше всех?

Один пищит: – Моя пышней,Пышней, чем у бобра!Другой кричит: – Моя ценней,В ней больше серебра!

А кто-то хвастался хвостом —Мол, вот где красота!За что потом, за что потомОстался без хвоста.

А самый маленький ворчунС досады крикнул всем:– Зато я, если захочу,Всех больше рыбы съем!

На птичьем базаре

На Севере – там,Где гнездятся гагары,Бакланы, пингвины и стаи гусей,Где деток балуют семейные пары —Весной открываются птичьи базарыИ птицы к себе зазывают гостей.

На птичьем базаре гагары орут,Гагары гагарам товар продают:

«Бесплатно малина!» —«Бесплатно маслины!» —«Кому ананасы?» —«Кому апельсины?»

«Арбузы, арбузы из Тафалара!»«Почём же арбузы?» —«Штука – задаром».

«Ох-ох, вот так плата —до-ро-го-ва-то!Вот если б задаром вы продали пару!»

Приплыл я однажды на птичий базар —Торгуются птицы, но где же товар?

Не видно на скалахларьков и прилавков,Зачем же, скажите, устраивать давку?

Гогочут гагары: «Да он же слепой!Да наши товары увидит любой!Тут даже не надо и зренья —Лишь было бы во-о-бра-женье!Мы можем задаром купитьи продать…»«Но если задаром —зачем же орать?!»

«Вот это и нам непонятно.Но знаете – очень приятно!»

Удивительный кот

На свете живётУдивительный Кот —Ни сала, ни сливокОн в рот не берёт,Не лазит с котамиНа чёрный чердак,Не ловит мышей,Не боится собак,Во сне не мурлычет,И я никогдаНе видел, чтоб кто-нибудьГладил Кота.

– Позвольте, – мне скажут, —Да где он живёт,И кто же он —Ваш удивительный Кот?В каком же двореВы встречали его?Из ваших стиховНе понять ничего!Пока не придёте со зверем,Мы вам ни за что не поверим!

– Ах, вот вы какие!Прошу вас садитьсяВ подводную лодкуНа этой странице.В двенадцать ноль-нольПогруженье —Скорей принимайте решенье!

– Он что – утонул,Удивительный Кот?– Он просто на днеОкеанском живёт!

Вода холодна,Зелена темнота.По правому бортуЯ вижу Кота!Смотрите, травинкуЖуёт на песке,Смотрите, отправилсяВ гости к треске,Смотрите, смотритеНа хвост у Кота —У наших котовНет такого хвоста!

Зубатка связатьсяС Котом не посмеет —Хвостом, как мечом,Он сражаться умеет,УмеетРассказывать сказки хвостом:Помашет, помашет —Такое расскажет,Что рыбы неделюСмеются потом.

А сказки о том,Что на свете живётКакой-то совсемУдивительный Кот:Гуляет по крышам,Боится воды —Живут же на светеТакие коты!

Что на что похоже

Это что же? Это что жеВсё на что-нибудь похоже!

Ель похожа на пингвина:По бокам ветвями бьёт,Будто вылезла на льдинуИ товарищей зовёт.

А вот гора. И вот гора.Получилось чудо:Две горы, как два горбаСпящего верблюда.

Над ними облака спешат,Похожие на медвежат.

Похож на бабочку «Букварь»,Раскрытый на окне.На ландыш – уличный фонарь,Он чуть кивает мне.

И я над бабочкой сижу,На эти ландыши гляжу.На что похоже это?Конечно же, на лето!

Посреди полярных вьюг

Посреди полярных вьюгВдруг попали мы на юг,Где малыш за малышомЛезет в воду голышом.

Сняли шубы мы и шапки,Взяли шапочки и тапки,И отправились на пляж,И увидели пейзаж:

Там, где место для купанья —Вышки, лавочки и пальмы,Берега из кафеля —Ну и география!

На пузатом крокодилеДве девчонки к нам подплыли:– Что, трусишки, трусите,Держитесь за трусики? —

Мы девчонкам говорим:– Мы не трусим, а стоим.Старшие мальчишкиЗаняли все вышки…

А за окнами прохожийПоскользнулся на бегу —У меня мороз по коже,Будто я лежу в снегу.

Нет, у нас другое дело —Я в бассейн ныряю смело,– Плюх! – ещё один прыжок —Рядом фыркает дружок.Мы плывём, не беспокоясь:Здесь воды всего по пояс,Ничего, что ты ногойОттолкнёшься раз-другой.

А захочешь – отдохниХоть под пальмою в тени,Уплетая завтраки,Как туземцы в Африке.

Снова будет снег и холод,Но в субботу, как всегда,Мы поедем через городНа трамвайчике сюда,Чтобы вдруг попасть на югПосреди полярных вьюг.

Он сверкает – весь в снегу —На скалистом берегу.И наверно, каждый сейнер,Каждый вахтенный моряк,Этот свет в окне бассейнаПринимает за маяк.

Разговор с приятелем

Сказал приятель мне: – Прости,Но что за ерундаПро всяких птиц и про зверейПисать в твои года.Ты всюду видишь чудеса,Но нет чудес, поверь:Не может птица говорить,Дружить со зверем зверь!

И я ему ответил так:– Ты просто слеп и глух!Об этом мне вчера сказалНа улице Петух.И это подтвердил ПингвинВ присутствии моржих.А если ты не веришь мне —Пойди спроси у них.

Но если звери промолчатИли зевнут в ответ,То значит, говорить с тобойУ них охоты нет!

Стихи, посвящённые другу

Хотел подаритьЯ другу коньки,Да только коньки моиЧуть велики,Чуть велики для друга.

Хотел подаритьСвой новый бушлат,Но он ему тожеВеликоват,Великоват для друга.

А клюшка и сабляЕсть у него.А больше и нетУ меня ничего.А именно завтраЕго день рождения —Такое вот невезение!

И ночью я вдругПридумал стихи,Проснулся – и сразуПридумал стихи,Стихи, посвящённые другу.И были ониПросты и легки,И падали тихоСерёжки с ольхиВ стихи, посвящённые другу.

С раскрытой тетрадкойВсю ночь на окнеСидел я, как Пушкин,Один. В тишине.И рифмы, как птицы,Слетались ко мнеВ стихи, посвящённые другу.

Я утром тетрадкуПодсуну под дверь —Он эти стихиПрочитает теперьИ скажет,Что лучшего друга и нет!И скажет:– Мой друг – настоящий поэт!И скажет:– Конечно, немало помарок,Но это – лучший подарок!

Сказки в стихах

Башмачный кораблик

Мечтают о мореВ болоте лягушки,МечтаетЗадумчивый ёж на опушке,Мечтает петух,Не слезая с насеста, —Мечтают о море,А сами ни с места,Мечтают, а сами ни с места!

И лишь два мышонкаВ дорогу пустились —С уютною маминойНоркой простились,Скатились с горыДва хвостатых клубочка.И вот уж ручейИ замшелая кочка,Короче, решились – и точка!

Звенят, разбиваясь,Как блюдечки, льдинки.Дрожат от испугаДве серые спинки.На маленькой кочкеЛежит одежонка.У берега тонутДва серых мышонка,Два серых упрямых мышонка.

Но в жизни пороюСлучается так,Что выручить можетВ беде и башмак:Кружился башмакСреди всякого сора,Как будто надетыйНа ногу танцора,На лёгкую ногу танцора.

Что нужно для счастья?Лишь ветер попутный,Башмачный кораблик,Большой и уютный,Да чтоб камышинкаДля мачты попалась —Да парус кленовый,Потрёпанный парус,Шнурочком подвязанный парус!

Лоскут, на которомНе смылись полоски,У всех на глазахПревратился в матроски.– Свистать всех наверх! —Капитаны пищатИ сами командуИсполнить спешат,И дело пошло у мышат!

Глазеют с кустовВоробьиные стайки,Бельё полоскатьПерестали хозяйки,А рыжий котище,От злости урча,Зажмурился, чтобыНе видеть ручья,Ни храбрых мышат, ни ручья!

Вливается в речкуРучей у опушки,Грохочет о камниСтрашнее, чем пушки.Но если вы храбры,К тому же и ловки, —Вам сущий пустякМиновать мышеловки,Любые – ха-ха! —Мышеловки.

Совсем расхрабрилисьДва серых мышонка,Обнявшись, поют ониПесенку звонко.Была очень длинноюПесенка эта,Но я лишь запомнилДва первых куплета,Припев и два первыхКуплета:

«Не боимся мы китов,А тем более котов,Гей! Гей! Гей!Хоть они на нас косятся,Хоть они собой гордятся,А в матросы не годятся,Гей! Гей! Гей!»

Но речка, как песенка,Кончилась вскоре.Качает корабликСвирепое море!Крылом перебитымВисит камышинка…Ах, чьи это ушкиТорчат из ботинка?Представьте – такая картинка!

Два серых мышонкаДо нитки промокли,И капли дрожатНа усах, как бинокли.Друг дружке усыПодставляют два братца —Пора в обстановкеМорской разобраться,Давно бы пора разобраться!

Смеются над нимиБакланы и чайки:– Чего же вы петьПерестали, зазнайки?Случайно, не в рот лиНабрали воды?…Ах, вдоволь мышатаХлебнули беды —Не только солёной воды.

Шёл по́ морю лайнерВ тот миг роковой,Кипела водаЗа высокой кормой.Но прямо по курсуСквозь грохот и гулУслышал старпомЗа бортом: «Караул!»Пищат за бортом: «Караул!»

Взлетел бело-красныйСпасательный круг,Туристы на палубеАхнули вдруг,А кок, без присмотраОставив жаркое,Всех с ужасом спрашивал:– Сколько их? Двое?Ах, двое? Ну, дело другое…

Два серых мышонкаНе верят в спасенье,Чихают и просятЗа это прощенья.Гремит в мегафонКапитанский приказ:– Мышат накормитьИ оставить у нас! —Таков капитанский приказ.

Живут с той порыДва мышонка на судне,По нраву мышатамМатросские будни.Письмо из Нью-Йорка,Открытку с МальоркиНесут почтальоныВ мышиную норку,В далёкую мамину норку…

А где-то мечтаютВ болоте лягушки,МечтаетЗадумчивый ёж на опушке,Мечтает петух,Не слезая с насеста, —Мечтают о море,А сами ни с места,Мечтают, а сами ни с места!

Приглашение на уху